Готовый перевод Bullies / Буллі: bully

Як влаштовані буллі?
Не дивлячись на прогрес цивілізації, схильність людей до жорстокості нікуди не дівається. Доктор Ньюфелд проаналізував синдром булі та показав, що дана проблема йде глибокими коріннями в прив'язаність та емоції, відкривши в процесі, чому така поведінка має імунітет до традиційних засобів втручання. Ключем до вирішення проблеми булі є, насамперед, розуміння того як вони влаштовані.

Походження матеріалу
В основі дослідження стала робота з молодими правопорушниками. У пенітенціарній системі, кожен має тенденцію бути булі або жертвою або і тим і іншим. Як тільки таємниця була розгадана, синдром булі став легко впізнаватися в інших верствах населення та оточенні, а також ще у дитячому та дошкільному віці.
Концептуальне коріння цього матеріалу полягає у розумінні динаміки прив’язаності, вразливості та психологічній незрілісті.
Ці три ключа розкривають таємницю булінгу та показують як перетворюютья на булі. Ці динаміки також вказують на шлях до змін та виправлення булі.
Дидактичним корінням цього матеріалу стали відчайдушні прохання вихователів та вчителів чогось, з більшою глибиною та психологічною відповідністю, ніж те, що зазвичай пропонується.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74703/418902

Переводчики: zuleika