Готовый перевод Чучело / Um Espantalho: Первая часть

Valka! Valka!

Estamos a ir embora...

Para onde vocês estão a dirigir-se?

Vamos convosco!

Marina!

Olá, rapazes!

Marininha!

Estamos atrasados ao Aniversário!

Não estamos.

Marininha, eles estão a esperar por nós.

Vão, vou apanhar-vos.

É o meu amigo Sacha.

Sacha.

Nós vamos ficar na praça.

Estou com fome.

Não faz mal. Vamos comer muito na casa de Somov.

Devemos esperar por tanto tempo.

Agora vamos à casa do Valka e ele vai dar-nos algo para comermos.

O que, canalha, estás a morrer de fome? Eu também.

Quando penso nos bolos de Somov, a minha boca torna-se cheia da saliva.

A minha avó não me deu nada.

Ela disse: "Para que utilizar os produtos, se tu estás convidado".

A tua avó é esperta como uma raposa.

Sim, ela é esperta, mas viveu toda a sua vida em vão.

Não tem nem casa, nem jardim. Cresceu cinco filhos e nenhum deles envia dinheiro.

Somov tem boa sorte - nasceu em berço de ouro.

Os pais dele ganham muito dinheiro, ele é bonito e a cabeça dele funciona bem para ele receber boas notas.

Tu és invejoso, Valka.

E tu? Não és?

Todos são invejosos, mas algumas pessoas admitem isso honestamente, e outras fingem não ser invejosas.

Porque tenho de invejar? Consigo bater qualquer pessoa e vencer a luta.

A força não é um dinheiro, ela não pode te ajudar comprar manteiga.

O Ruivo, o que é que é mais importante o que tem um homem?

A força!

O Valka não respeita a força.

Larga-me!

Não fica zangado, deixa de ir!

Não, Valka.

Olhem, é Chmakova!

Uau, Shmakova!

Com essas calças tu tem de ser levada nãs mãos.

Somov vai ser impressionado.

Não tenho o interesse por Somov.

Isso não é óbvio.

O que posso fazer com um fato de Somov gosta só das netas dos milionários?

Ele não olha em mim.

Dos quais milionários?

Dos quais? De
Bessoltsev.

Este mendigo é milionário?

Ha-ha-ha, as tuas palavras são engraçadas!

Mas se as pinturas, que ele acolhe, são valiosas?

O idoso, apanha-nos! x3

Vou apanhar agora! Vou apanhar!

O idoso, apanha-nos!

As crianças gostam de Bessoltsev.

Ele empobreceu muito.

Mas compra as pinturas.

É um colecionador!

Certo, eu li. Os milionários sempre vestem a roupa velha.

Porque estão prontos para morrerem em vez de gastar um cêntimo.

Qual direito ele tem?

As pinturas são uma propriedade do nosso povo!

Uma arte pertence ao povo!

É uma piada - um milhão?

Eu não recusava de ter milhão!

Para que tu precisas um milhão?

O que é que tu vais fazer com ele?

Eu não sei o que fazer sem um milhão, mas com um milhão tenho mais opções para fazer.

Sim, Chmakova?

Para de encher o saco.

A vida não pode voltar para trás...

Vamos esperar por Mironova?

Quem é Mironova?

Eu ignoro Mironova! É um botão e só!

O que, o Rúivo, é mais importante numa pessoas?

Meninos, é Mironova!

Olá, Botão de ferro!

Oi!

O desertor novo.

Onde?

Vem para cá, Vasiliev.

Vem-vem, não tem medo.

Não tenho medo.

Larga-me!

O desertor!

Tu vais à casa de Somov?

Não vou à casa de Somov.

Porque?

Tenho muito trabalho de casa.

Estás a dizer honestamete?

Estou farto de Somov.

Estás farto?

Sabes o que pode ser depois da traição?

Atenção! Margarita!

Bom dia, Margarita Ivanovna!

Você ficou assustada?

A maneira de passar despercebido é má!

Fiquei assustada!

Rapazes, porque vocês estão a vestir uma roupa tão bonita?

Meu Deus, Chmakova, tu estás parecida com uma mulher adulta!

Você gosta do meu fato?

Gosto! Quem costurou-tó?

É óbvio! A minha mãe!

Quem farçou-te a responder honestamente?

Talvez ele fosse enviado de Moscova!

Fica-te bem!

Mironova, porque tu não te vestes assim?

Não gosto da roupa.

Desculpe, Margarita Ivanovna, nós estamos atrasados.

A onde vocês estão atrasados?

À casa de Somov! Por causa de "minguante"!

Do que?

Por causa de "minguante"!

Ah, ao aniversário?

Deem-lhe a minha saudação!

Sem falta!

Sim, crianças, digam-lhe que eu lhe desejo...

Em geral, desejo que ele sempre seja como ele é agora.

Você está a partir?

Sim, estou a partir. Quero mostrar a cidade Polenovo ao meu marido, ele não viu nada.

Chião, crianças!

Adeus, Margarita Ivanovna.

Mas ela nunca teve tempo para ir a Polenovo connosco.

Tu gostas da aparência dela?

Não, as calças de ganga não lhe ficam bem.

Uma caipira!

As calças de ganga ficam bem a todos, mas as dele não têm marca.

De onde ela pudesse ter dinheiro para as comprar com uma marca?

Ela não rouba e não leva as rodadas.

Ela tem de levâ-las.

Pensas que os professores não levem as rodadas?

Levâ-las de ti?

Porque de mim? Das pessoas!

Meninos, é Bessoltseva!

Onde?

Depressa!
Agarrem-na!

Bessoltseva.
O espantalho.

Não está a ouvir!

Meninos, ela vai partir.

Chegou para comprar um bilhete.

Temos de aconselhar-lhe memorizar a nossa aula para sempre.

Bessoltseva, tu memorizaste a nossa aula para sempre?

Ela não está a ouvir!

Está surda?

Então, ela vai partir. Isso é bastante para nós.

Cala-te!
Pede a desculpa!

Que encanto!

Nessa cidade...
passem, por favor, os senhores.

Nós vamos conhecer as obras-primas da arquitetura russa.

É uma praça central.

Saiam, por favor, os senhores, dos autocarros mais rapidamente.

Aqui vamos passar alguns minutos

e depois partiremos ao hotel, onde o almoço está a esperar por nós

Nos arredores há muitos monumentos,

que deem uma oportunidade de ver as direções principais de desenvolvimento da arquitetura russa dos séculos 15-16.

Para! Para!

A onde estás a rumar, o espantalho?

Sendo quardados do Governo,

esses monumentos são uns tesouros inestimáveis.

Vocês não têm vergonha?

O que vocês estão a fazer, meninos?

Como é possível?

Porque vocês não têm vergonha?

Que horror!
Depressa, os senhores!

Estamos atrasados! Depressa!

Tens dor?
Enxuga-te.

Porque eles fizeram isso?

Sou espantalho.

Sou feia.

Sou traidor.

Isso não é verdade!

É verdade!

Isso não pode ser a verdade!

Lena! Lena!

Eu vou partir, avô.

Que notícia!

A onde tu vais?

À minha mãe.

Não posso te deixar de ir.

Quem disse que tu eras feia?

Tu és uma rapariga muito linda.

Porque tu estás a mentir, avô?

Tu és muito simpática.

O que tu entendes deste assunto?

E quando crescer, vais tornar-te bonitinha.

Antes de crescer, vou morrer dez vezes.

Preciso de ser bonita agora!

O que aconteceu?

Avô, compra um casaco novo.

E não grita!

Ao primeiro, eu não estou a gritar.

Ao segundo, posso gritar.

Eu sou o teu avô!

Ninguém nunca vai gritar em mim!

Deixa de ir, vou partir!

Não posso!

Não vais partir!

Sai da minha frente!

Vou usar um flagelo!

Mendigo!

Avô, desculpa.

Eu sempre faço algo errado.

Vais desculpar-me?

Não.

Avozinho, desculpaste-me?

Não te desculpei.

Os teus olhos estão a mostrar que tu me desculpaste.

Uau! Tu estiveste quase a partir a cabeça do teu avô!

Não é verdade.

Eu atirei ao lado de ti.

Quem disse que tu eras um traidor?

Eu sei que sou.

Quem tu traíste?

Tu não vais acreditar.

Vou acreditar.

Eu te traí.

Me?

É engraçado!

Inventaste bem!

Quando tu me traíste?

Imediatamemte. Imediatamente, avô.

Quando cheguei e entrei naquela escola.

No primeiro dia.

Bom dia, Alekandra Vasilievna.

Bom dia.

Meninos, nós temos uma aluna nova.

Entra, não tem medo.

Entra, nós não mordemos.

Bom dia.

Bom dia.

Meninos, ela tem a boca enorme - de orelha à orelha.

Também consigo fazer assim, a minha também é enorme.

A minha boca é melhor.

Quem são os teus pais?

Meninos, ela é a neta do Mendigo.

Do Mendigo? Porque vocês o chamam assim?

Porque tu perguntaste?

Por exemplo, eles chamam-me o magro, chamam-lhe o rúivo.

E o teu avô chamam o mendigo.

Sonoroso?

Sonoroso!

Então vocês conhecem bem o meu avô?

Claro, ele é a nossa celebridade!

Ele é muito famoso.

Quando eu estava a falar pessoalmente com o seu avô, eu perguntei

porque ele não tinha os cães.

E ele respondeu: "Não tenho cães para não assustar as pessoas".

Que bom!

Claro que bom!

Nós sempre nos lembram as palavras dele, quando as maças no pomar dele...

...acolhem.

Ele é bondoso.

Sim, é.

A minha mãe cosia as retalhas ao casaco dele.

Ele disse-lhe: "Você era guerreiro antigamente, você não precisa de retalhas."

E ele respondeu-lhe: "Eu não tenho dinheiro".

Tu, Popov, pensas que ele é sovina?

Porque ele é sovina?

Ele pagou 300 pela pintura da minha avó.

Ela ficou quase a morrer!

Naquela pintura está uma idosa com uma comida.

Uma mulher com pão!

Diz ao teu avô, que todos de nós o parabenizam,

porque a neta dele é uma cópia dele.

Sim, nós somos como as botas de um par.

Não faz mal. As criancas chamavam-me "uma macarão".

Eu era muito magro.

Naquele altura eu não entendia nada.

Achei que eles estiveram prazer em me conhecer, mas eles riam de mim.

Ok, e o que aconteceu depois?

Depois?

Depois eu vi o Dimka.

Qual Dimka?

Somov.

Bom dia.

Bom dia.

Vou estudar convosco.

Tu és um espantalho.

Tu és o espantalho, não és o espantalho de horta, mas és rúivo e natural.

Percebeste?
Repete.

Percebi, percebi!

Sou o espantalho ruivo e natural.

Desisto!
Desisto!

Margarita Ivanovna!

Bom dia!

Oh, Margarita Ivanovna, bon dia!

Bom dia!

Uau, vocês tornaram-se tão grandes!

Tão bronzeados!

Não consigo reconhecer alguém!

Então, temos uma aluna nova?

Sim.

Então ok, espera, vou encontrar um lugar para ti.

Margarita Ivanovna, é verdade que você vai casar?

Sim, é verdade, vou casar.

Margarita Ivanovna, quem é o seu marido?

Um homem.

Você tem uma fotografia dele?

Ele mora em Moscova?

Em Moscova.

É bonito?
É alto?

Não bebe, não fuma?

Comam, meninas.

Não foi obrigatório...

Comam-comam.

Não... não precisamos..

Não sejam tímidas. Tomem.

E para nós?

Porque está tão barulhente depois do início da aula?

Nós estamos a comer bombons.

Durante a aula?

Coma, Mironova.

Bom dia, Margarita Ivanovna.

Bom dia.

Obrigada.

E, meninos, Mironova tem razão.

Sentem-se nos seus lugares.

Vai embora do meu lugar.

O que queres?

Ela quer sentar ao lado de Somov.

O lugar ao lado de ti está livre?

Como dizer...

Posso-me sentar ao lado de ti?

Chmakova, a aluna nova quer ocupar o teu lugar.

Não te importas?

Eu não me importo.

Gosto de mudar dos lugares.

Então, Dimazinho, chião.

Espantalho!

Chmakova, vem para cá.

Desde este momento tu, Popik, és o meu servo.

Meninos, tenho algo para dizer.

Desculpe, você podia chamar Somov?

Somov, elas vieram a ti.

Somov? Porque vocês precisam de Somov?

Ele depois das aulas ajuda-nos fazer um jornal da escola...

Fazer um jornal?
Então venham depois das aulas.

Meninos, no outono nas férias todos de nós vão a Moscova.

Hurra!

Mais baixo! Mas baixo!

Os diretores da escola vão dar os autocarros.

Vamos morar num internato.

O dinheiro para se divertirem e visitarem teatros peçam aos pais.

Novamente pedir aos pais?

O que tu ofereces fazer?

Ele não sabe o que oferece.

Ele só quer impressionar a aluna nova.

Não, eu sei.

Vamos ganhar para essa viagem.

Certo!

Margarita Ivanovna, posso-me dizer?

Faz favor.

O meu avô contou-me muito sobre a sua cidade.

Todos de vocês são tão bons.

Estou a apoiar a oferta de Somov.

Meninos, eu gosto da oferta de Somov.

Não vão me desiludir?

Não!

Honestamente?

Margarita Ivanovna, Margarita Ivanovna,

isso pode... isso pode ser uma força de trabalho?

Pode!

Hurra!

O espantalho!

O primeiro grupo, vem a mim!

O segundo grupo - a mim!

Ficaste molhada?

Sim.

Porque tu calçaste os chinelos?

O que?

Porque vocês estão a descansar?

Bessoltseva está molhada.

É necessário usar as botas.

Ok, vão embora, elа vai mais tarde.

Que palhaço com as botas!

Que espantalho!

Senta-te.

Obrigada.

Descalça-te.

Tu vais apanhar uma constipação!

Eu? Eu sou muito forte.

Pega.

Tu és espantalho verdadeiro.

Olhem, um cavaleiro!

Meninas, olhem - um cavaleiro.

Basta. Deixem os seus jogos matrimoniais.

Perece que nós tenhamos chegado para trabalharmos.

Posso chamar um casamenteiro?

...até mesmo sussurro...

Tudo parou até à manha.

Seria bom....

Oh, o meu casaco está roto.

Não faz mal. Vou dar-te um retalho.

Somov vai cosê-lo.

Serás como o teu avô - uma mendiga.

Dois botas de um par.

Estamos a passar o tempo muito bem.

Gostaria de não trabalhar.

O espantalho!

Sim?

Olhem, acabou de atender!

Podes roubar uma pintura do teu avô?

Nós vamos vendê-la em vez de trabalhar.

As pinturas?

Mas ele não vai conseguir ultrapassar isso...

Ele sobreviveu só porque as começou a colecionar.

Nós vamos vendê-lhas!

Uau, que piada!

Ele é bondoso.

Ele gosta de partilhar com outros.

Ele vai ficar melhor sem dinheiro.

Sim, espantalho?

Sim, ele é muito bondoso.

Todos os mendigos são bondosos.

Eu li.

Tu pensas que eu comecei a lutar com eles?

Pelo contrário.

Eu comecei a ter vergonha por ti.

Eu escondia-me quando te vi.

Ouve, avô,

talvez tu tenhas reparado quando eu me escondia de ti?

Não-não, não reparava.

Não reparavas?

Significa que se tu fosses o mendigo verdadeiro,

tivesse fome e a roupa rota,

eu abandonava-te?

Sou um traidor.

Digo te - um traidor!

Talvez ele tenha feito isso por causa de mim?

Porque ele era...

Avô, ele era...

Como descrevia-se nos livros.

Não tinha medo de ninguém.

Sempre foi o primeiro.

Ele tinha tais olhos,

que eu era surpreendida,

que herói foi ele.

Eu era surpreendida.

Olha - Valka.

Bobik, Bobik, Bobik.

Boa tarde, amigos.

Olá.

Charik, Charik, toma-toma-toma.

A quem eu disse?

Boa tarde, Valka.

Que bom cãe tu tens.

Porque ele está a estremecer?

Ele não está doente?

Ele tem frio.

Larga-a!

A quem eu disse - deixa-lhe de ir!

Novamente?

Deixa!

Eu avisei-te!

A onde? A minha trela!

A minha trela!

Eu tive medo novamente.

Não faz mal.

A coragem cresce com o tempo.

Eu tirei já o terceiro cãe.

Ele recebe um rublo por cada um cãe num abrigo.

Num abrigo?

Sim. Para eles produzirem um sabão.

Um sabão?

Como eu posso explicar?

Eu não sei certamente,

Mas o sabão produz-se de gordura de cães.

Que pessoa má é Valka!

Então, ele é um assassino dos animais!

E tu és um herói, não és?

Porque um herói?

Tu não tens medo de ninguém?

Depende.

Tu sabes porque tu és tão intelligente?

Porque?

Porque tu és muito tímido,

por isso tu és tão bonito.

É verdade.

Tu apaixonaste-te?

Não sei. Porque tu estás a perguntar?

Não posso?

Podes.

Tu aceitavas a minha amizade?

Sim.

Para toda a vida?

Sim.

Tu estás a pensar que eu sou doida?

Novamente, sim?

Petka! Petka!

O que?

Pet'!

Estou a ir!

Quem tu amas mais - a tua mãe ou o teu pai?

Ele não respeita os seus pais.

Ele precisa de ser educado.

Não digas a ninguém sobre esse cãe. Combinado?

Foda-te.

Dima!

Os assassinos dos animais!

Finalmente chegou!

O primeiro salário de força de trabalho.

O classe da Margarita é ótimo!

Vamos a Moscova!

Compra doces!

Somov, é verdade que com este dinheiro

nós podemos comprar um gravador?

Podemos.

O dinheiro é o nosso próprio!

Eu precisei de ir a Moscova já há muito tempo.

Dimka, Dimka, nós o ganhámos sozinhos!

A força é de 330 e 380 newtons..

Dois há nas direções diferentes com a força...

Vocês sabem - não temos a aula dé física?!

...a essa direção...

Calma! Te disse!

Vais dizer sozinho!

Agora temos a aula da literatura.

Depois das aulas vamos trabalhar no jardim da infância.

Como os chefes.

Trabalho? Qual trabalho?

Quem não gueira, pode ir embora!

Não precisamos de vocês!

Trabalhar novamente!

Eu não sou um cavalo para trabalhar por gratúito!

O Governo é rico.

Calma!

Meninos, agora vou surpreender-vos muito.

Vocês sabem o que faz o nosso Valka?

O que?

Valka, eu trouxe a tua mochila.

Bom dia, queridas crianças.

Bom dia.

E tu - bom dia novamente.

Desculpem, estou a fumar.

Espiar não é bom, de certeza.

Claro!

Mas eu ouvi a sua conversa.

E entendi a sua discussão.

Alguns de vocês querem trabalhar.

Enquanto o resto de classe

tem um desejo grande de ir ao cinema.

Acho que a minoria tem de ceder.

E um lei de coletivo.

Isso... Não prestem atenção.

Como dizem franceses - no problem.

E tudo! Vocês estão livres! Como um vento!

Gostaria de falar convosco, mas não tenho tempo.

Adeus.

Adeus.

Sejam saudáveis.

Tenham bom ido!

Somov! Dimazinho Somov!

Dim, Dim, vamos ao cinema, Dim?

Não podemos.

Porque?

Porque nesse caso vamos desiludir a Margarita.

Porque tu estás a comandar?

Porque estás a comandar?

Tu és o nosso chefe e nós somos os teus servos?

Meninos, você querem ir ao cinema?

Claro que querem! Claro!

Então vamos ou há um problema?

Vamos!

Não tenho dinheiro.

Eu também não o tenho.

Eu vou dar-te emprestado.

Vou dar emprestado aos todos, que não têm dinheiro.

Então, a nossa legenda é assim:

nós fomos visitar a professora doente.

Vamos usar a saída da emergência.

Peguem as mãos.

Somos benfeitores.

Mironova, porque estás a sentar?

Não vou ao cinema.

Para que temos a força?

Desgrenhado, embarca-a!

Toma a mochila dela.

Não te aproximes!

Deixa de ir!

Tem cuidado! Senão vou deixar cair!

Deixa de ir!

Deixa de ir, idiota!

Deixem passar o Botão, deixem passar!

Deixa de ir!

Deixa, vou sozinha.

Acalma-te!

Olha, Dimka largou a sua caixa com preciosidades.

É pesada.

O que tu comprarias, se este dinheiro fosse teu?

Uma motocicleta e dois capacetes.

Porque dois?

Porque nós não fomos ao cinema?

Eu não fui porque não quis.

Eu portei-me como tu.

Porque tu não quiseste?

Não gosto de ti.

Porque?

Porque termina em "quê".

Quando crescer, vais entender.

Atenção, Margarita.

Parem! Parem!

Esqueci-me de buscar o nosso mealheiro.

Estás louco?

Idiota, ele vai ser roubado.

Vou buscar agora.

Tu és tão desajeitada.

Ok, vou buscar sozinho.

Esperem por mim na esquina.

Não tenho dor.

Vai ao médico da escola.

Não tenho dor...

Porque estás calado?

A onde todos de vocês foram?

Mas Claudia Vasilievna está doente.

Isso não muda nada.

Eu escrevi no quadro que seria a aula da literatura em vez da aula da física.

Alguém apaguou.

Não foi alguém, foi vocês!

Não gosto da mentira!

Eu também detesto a mentira.

Sim? Então, diz-me a onde todos de vocês pecaram a mula?

Parece que isso se chame assim?

Porque estás calado? Covarde!

Eu sou covarde? Eu?

Tu!

Um covarde miserável e infímo.

Não é justo, Margarita Ivanovna.

Desculpe, mas injusto.

Sim, os alunos sabiam que seria a aula da literatura.

Mas tiraram a sua inscrição e foram ao cinema.

Foi eu quem inventeu uma história que nós iriamos visitar a professora doente.

Muito obrigada.

Margarita Ivanovna!

Margarita Ivanovna!

Uau, Somov..

O que ele vai fazer com isso?

Não tem medo, porque nós estamos bem.

Um por outro.

No início eu pensei que Dimka lhes iria contar tudo imediatamente.

Mas ele não disse nada.

Os meninos estavam à espera por nós ao lado do cinema.

E no cinema eu não vi nada.

Estava a pensar no Dimka e na Margarita.

Estava a pensar, que ele lhes iria contar tudo depois de vermos um filme.

Mas depois do filme também não contou.

Depois eu decidi que possivelmente ele precisava do meu conselho.

Porque eu era uma amiga dele mais próxima.

Eu era tão estúpida!

Se eu lhe tivesse dito que sabia tudo,

ele tinha confessado.

Porque ele gosta que todos gostem dele.

Que o admirem.

Ele pensei que era um herói.

Ele não sabia que era um cobarde.

Não sabia?!

Mas eu também ão sabia que eu me iria tornar um traidor.

Porque tu és o traidor?

Se tudo isso fez ele!

Cala-te! Se tu estudasse na nossa classe,

tu também terias medo!

Tu até mesmo tens medo dos cães!

Não vou contar nada mais!

Não contes. Não contes.

Não tenho desejo de ouvir, não contes.

Sobre a sua estúpidez.

O que foi depois?

Na escola todos souberem sobre tudo?

Bom dia, Aleksandra Vasilievna.

Bom dia, Aleksandra Vasilievna.

Por perda da aula os alunos da classe 6B

vão receber uma nota má nesse semestre,

a professora de classe vai receber uma repreensão,

todos os pais vão ser informados sobre este acontecimento.

Os autocarros estão a partir!

Vamos lá!

Ocupem os lugares!

Vamos!

Ocupem os seus lugares!

Porque você está a gritar por nós?

Nós somos as pessoas, não somos os cães de guarda.

Eu disse - sentem-se nos seus lugares!

Imediatamente!

Nos lugares!

Porque temos de sentar enquanto os autocarros estão a partir?

Sentem-se nos lugares!

Bessoltseva, não brinques, isso não vai ajudar.

Eu não estou a brincar, eu só fiquei assustada.

Senta-te.

Margarita Ivanovna, nós não estamos a nos atrasar a apanhar os autocarros?

Vocês não estão atrasados, porque vocês não vão!

Porque não vamos?

Vocês já se divertiram até à nota má pelo comportamento!

Nós com Chmakova não fomos ao cinema.

Senta-te. Põe a mala.

Eu adivinhei - você só está a assustar-nos.

Sim? Porque decidiste assim?

Então porque você vestiu o vestido novo?

Eu vou a Moscova

Mas vocês não vão.

É injusto, Margarita Ivanovna.

O diretor da escola anunciou a repreensão a nós, mas a você também

E agora você vai e nós não vamos.

Vasiliev, tu achas assim?

Sim.

Ou estás a fingir?

Não estou a fingir.

Eu tinha direito de ir a Moscova mais antes.

Mas eu adiei a minha partida para ter opportunidade

de dar-vos mais boas notas,

para provar que tenho classe estraordinária.

A propósito, em Moscova alguém fiquou ofendido por mim.

Nós não precisamos de suas boas notas,

então você não partiu inutilmente.

Porque vocês não têm vergonha?

Porque devemos ter vergonha?

Nós não roubamos nada.

Então nós vamos a Moscova ou não?

Se calhar vocês desiludiram-me intencionalmente para..

Vocês perderam a aula intencionalmente para me desiludir?

Sim, intencionalmente.

Nós não queremos ir a Moscova.

Não tenho nada para dizer!

Margarita Ivanovna! Margarita Ivanovna!

O que especial nós fizemos?

Margarita Ivanovna, isso é injusto, Margarita Ivanovna.

A injustiça endurece as crianças!

Isso pode dizer Sukhomlinski e Macarenko!

Assiste uma programa de televisão que chama "A prova para os adultos"

e você vai entender o que você está a fazer.

Senta-te, Sukhomlinski.

Já está tarde para mudar algo.

Quem denunciou sobre o cinema?

Idiotas!

Quem denunciou?

Quem?

Marininha, não chores.

O que?

Sei o que.

Estou a guardar silêncio.

Porque estás a portar-te assim?

Porque estás a olhar em mim?

Eu sei porque.

Vai embora daqui.

Eu sei quem é o traidor.

Quem?

Diz - quem.

Vamos dar-lhe 3 minutes para pensar.

Uma minuta já passou.

No caso dele não confessar, tudo será pior para ele.

Confessa, traidor! Bora!

O Desgrenhado, levanta-te ao lado da porto

no caso de ele decidir fugir.

Meninos.

Diz, Dimazinho.

Espera, tu voltaste para a escola.

Larguem-me!

Idiotas!

Por causa de vocês não foi a Moscova!

Tu foste o primeiro que começou a gritar - ao cinema, ao cinema!

Todos gritaram!

Parem.

Aproximem-se a mim um por um.

Vou verificar o seu pulso.

Vamos ver como agora está a bater o coracão de traidor.

Então tu não sabes que é ele?

Vou saber!

Talves alguém outro saiba?

E o outro não sabe!

Não tens nada a ver com isso, Popik.

Aproximem-se a mim um por um.

Verifica.

Criem uma fila.

Um por um.

Deixe eu crescerei muito feia,

deixe serei o espantalho durante toda a vida,

deixe eu morrerei.

Bem. Seguinte.

Bem. Seguinte.

Bem. Seguinte.

Bem. Seguinte.

Bem. Seguinte.

Frequência do pulso é 100.

Quanto é necessário?

70

É ele! Ele!

Eles... Eles com Chmakova não foram ao cinema!

Ok, basta! Basta!

Larguem Popov.

Porque é tão importante se foi ele ou não foi ele?

No qualquer modo a Margarita saberia tudo.

E não procurem alguém para culparem.

É importante.

Sabes o preço de traição?

Oh, tenho medo.

Popov, conta.

Ele vai contar, ele pode contar.

Mas talvez alguém não goste disso.

Ouvem!

Foi eu que fez isso!

Eu adivinhei!

Tu estás a brincar connosco.

Como tu coseguiste?

O espantalho infeliz!

Como? Assim.

Eu fui ao médico da escola?

Certo!

E pronto!

Encontrei a Margarita e contei-lhe tudo.

Aconteceu assim, perecebem?

Boicote para Bessoltseva!

O que é isto?

Vais saber agora.

Ninguém! Estão a ouvir?

Ninguém deve falar com ela.

Deixem-lhe sentir o nosso desprezo.

A quem que quebre esse juramento, vamos anunciar o boicote rigoroso!

A nossa senha - boicote para o traidor.

Meninos, os autocarros estão a partir!

Sinto muito por eles.

Eles queriam ir muito.

Olhem, olhem!

A Margarita com ramo de flores! A noiva.

Está a olhar em nós.

Sorriam.

Deixem-lhe não pensar que nós

morreram por causa de preocupações.

Adeus! Adeus!

Adeus! Adeus!

Vamos cuspir à cabeça dela?

Está a acenar, está a acenar.

Se calhar está a chamar-nos para a parabenizarmos?

Está a acenar. Moinho.

Meninos, eu adivinhei!

Ela mudou de idea - nós vamos.

A Moscova!

Ele queria dizer-me algo importante!

Se eu, doida, não risse!

Ele dizia-me com certeza!

Mas eu ri, avô!

Ri, entendes?

Foi última vez quando senti alegria.

Avô, não quero acreditar - eu não vou sentir

alegria nunca mais?

A vida passou?

Hurra!

Parem! Parem!

Já entenderam tudo?

Entenderam o que fizeram?

Não se preocupe por nós, Margarita Ivanovna.

Nós anunciamos um boicote a ela - a Bessoltseva.

A quem? Qual boicote?

Qual boicote?

Margarita Ivanovna, você tem uma mancha.

No vestido? Sim, eu sei.

O vestido está estragado, não faz mal.

O vestido não faz sentido.

Agora já está tarde para pensar no vestido.

Bessoltseva, diz,

porque eles anunciamos-te o boicote?

Nós estamos a brincar.

Tipo de "para".

Vocês... é a sua culpa.

Então agora culpem-se.

Eu disse-lhes -

vocês estragaram as suas férias.

Quando voltar, nós vamos esclarecer tudo.

Lisonjeadora!

Denunciadora!

Feia!

Traidor!

Esperem!

Nós não esclarecemos nada!

Esclarecemos.

E a nossa decisão é rigorosa - não daremos a mercê.

Parem!

Bessoltseva, foi tu quem fez isso?

Não mente!

Diz-lhes que isso foi uma piada!

Cala-te!

Não há piadas, há?

Sim, Dimazinho?

Tu, Bessoltseva, tens de ser queimada na fogueira.

Antigamente as pessoas eram quemadas por esta razão.

Isso é o boicote?

Isso já não é o boicote!

Ele está a apoiâ-la!

Quieto!

Somov, tu estás contra de boicote a Bessoltseva?

Está calado, singifica que está contra.

Então o boicote a ele também.

A mim?

Desde esse minute tu não existes para nós.

Somov disapareceu para nós.

E tu também estás contra de mim?

Claro. Eu não amizo com traidores.

Boicote a Somov!

Boicote a Somov!

Bate-os! Bate!

Fugiram!

Bom dia!

O que? Esperem.

Não me dão uma opportunidade de beber chã.

Quanto tu tiveste tempo para contar tudo à Margarita?

Eu? À Margarita?

Porque estás a rir?

Tu reparaste como ela se portava hoje?

Hesitava.

Ela tinha pena por nós,

e tinha de ir para casar.

É bonita, não é?

Não me destraias do assunto.

Quando tu tiveste uma oportuninade para lhe contar tudo?

Eu não lhe disse nada.

Não sou bonita?

Então a quem disseste?

A ninguém.

Eu decidi tornar-me bonitinha.

Então porque tu disseste aquelas palavras aos meninos?

Fí-lo porque quí-lo.

Eu ouvi tudo atrás da porta,

quando a Margarita te prendeu.

Tu fizeste isso por causa de mim?

O que temos de fazer agora?

Estás livre para fazer o que queres.

Tu ficaste assustado?

Tu achas-me um cobarde?

Não penso assim.

Honestemente não penso assim.

Vamos aos meninos, vou contar-lhes tudo.

Estão lá.

Onde?

A tia Clava, não nos traia.

Isso é jogo.

Mótia!

Certo, eles estão aqui.

Tenho o alfato de cãe.

Marininha, a tua mãe está a chamar-te.

Ela que se foda.

Issó não é eles?

Já estou a ir!

O que queres?

Porque vocês não partirem?

Não foram buscados.

Porque?

Não estás indiferente?

Eu já telefonei ao teu pai a Moscova...

O que ele disse?

Ele disse que fiquou prazer e estava à espera de ti.

Tu disseste-lhe

que eu quero viver com ele?

Porque a vida com a tua mãe é tão má?

Disseste ou não?

Não digas a mentira!

Tu queres deixar a tua mãe completamente sozinha?

Quanto mais cedo eu vou embora,

mais breve tu encontrares algum homem.

Não vais ficar sozinha.

Não fumes!

Fumas essa merda!

Ele enviou-me para eu viver contigo temporariamente!

Não posso viver aqui! Não posso!

Talvez ele venha para cá...

Ele não virá!

Ele tem uns simpósios todos os dias.

E não chores!

Não vou partir de ti, infeliz.

Não fumes! A quem eu disse?

Não te fica bem!

Não faz mal...

Mótia! Mótia!

Ela vai perceber tudo!

Mótia! Mótia!

Meninos, vocês são da mesma classe com a Mótia.

Porque vocês não foram buscados para ir a Moscova?

Aconteceu assim, percebe?

Nós fugimos da aula.

Inconcebíveis! Desgraçados!

Desculpe, adeus.

Avô, se eu te perguntar,

tu vais levar isso a sério?

Pergunta.

Estás a prometer?

Promito.

Quando tu tinhas 12 anos,

tu abraçavas uma rapariga?

Eu? Aos 12?

Devo confessar que não abraçava.

Estás a ver..

Ele abraçou-me.

Como?

Assim, em frente de todos.

Estavamos a andar assim com ele pela rua.

A Svetka - a irmã dele,

é tão nojenta.

Começou a gritar: "O noivo e a noiva".

"O noivo e a noiva".

Eu perguntei: "Quem?"

E ela respondeu:

"O Dimka é noivo, tu és noiva".

Eu gostei. Foi agradável,

que ela gritou assim.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74780/419619

Переводчики: Vafus