Готовый перевод Чучело / Um Espantalho: Конец первой части

Não é bom?

Por um lado é ótimo.

É verdade?

O noivo e a noiva.

O noivo e a noiva.

O que tu estás a fazer aqui?

Vai à casa rapidamente!

O Dimka é o noivo, a Lenka é a noiva.

É a Svetka - a minha irmã

Ela é bonitinha.

Ouve, eu decidi deixar as coisas,

e voltar para cablereiro.

Para que?

Quero fazer um penteado.

Sempre tenho tranças.

Quero acompanhar-te.

Sabes, eu pensei,

que os meninos não vão acreditar,

se eu disser-lhes tudo de repente.

Vão pensar que eu só te protejo.

É melhor eu fazer isso depois - sem ti.

O que achas?

Eu acho como tu achas.

O que ele disse?

Ficou feliz. Ele gostou das minhas palavras.

E tu ficaste contente porque tinha ajudada-lhe novamente?

Sim, fiquei contente Contente, contente!

Contente!

Tu disseste,

que nós tinhamos de ser misericordiosos.

Disseste?

Acalma-te.

Tu és boa pessoa.

Eu entendo.

Não, não entendes.

Porque?

Não consegues.

Não digas nado a ninguém.

No caso contrário eles vão pensar que sou covarde.

Não vais dizer?

Claro que não.

Eu vou dizer sozinho.

Quando encontrar alguém deles, vou dizes.

Então, estou à espera por ti.

Sim.

Eles não há a lado nenhum.

Não faz mal. Encontraremos.

Que pena que na nossa classe há só covardes.

Eles têm pena dela.

Amanhã eles vão beijâ-la.

Eles não se importam.

Que má classe nós temos!

Todos-todos fugiram.

Não temos amizade.

Os meus pés estão coitadinhos.

Levantei-me hoje às 5 de manhã.

Acordei todos!

A minha mão fez uma lista das compras.

Deu-me um pouco dinheiro do meu pai.

Ele torna-se muito bondoso quando bebe bebidas álcoolicas.

E o dinheiro aparece nas nossas mãos de repente.

Não digas a ninguém.

Eu contei-te um segredo como à amiga.

O que tu querias comprar em Moscova?

Nada.

Ouve, Mironova, porque tu estás assim?

Como?

Ontem eu vi a tua mãe.

Estava a vestir uma jaqueta azul de cor dos olhos dela.

Fiquei impressionada.

Não espero nada mais de ti.

Que epigramática vocês são.

E quis são vocês?

Nós somos normais.

Sem complexos de inferioridade.

Não temos guerra e é bastante.

A tua mãe diz assim?

Ouve, o Botão!

De ferro.

Se tu és normal,

diz o que o Espantalho te fez?

À propósito, ela disse tudo honestamente à professora.

Honestidade é um conceito vasto.

Disse honestamente, mas fez um ato fortivo.

Tu sabes que eu não queria ir ao cinema,

mas não posso atraiçoar.

Se hoje tu atraiçoares um amigo,

amanhã tu vais atraiçoar...

Tu leste um livro "Podes tornar-te um traidor só uma vez"?

Lê.

Não gosto de ler sobre a guerra.

Se isso não foi Bessoltseva?

Mas quem?

Não é importante.

Eu condeno todos da mesma maneira.

Vives sem moralidade - paga.

Senão...

Queres que eu te bata agora?

Como?

Como sempre.

Assim.

Porque estás a olhar em mim?

Mama!

Não há a lado nemhum. Em casa não há também.

O Grisalho prendeu Vasiliev.

Para que?

Porque ele tenta proteger o Espantalho.

Larga-me! Larga! A quem eu disse!

Porque emportunaste a mim?

Deixa lá..

Porque tu bates com toda tua masculação?

Vais quebrar o meu pescoso! Ficaste louco?

Tu és desertor?

Estás calado?

Tu leste um livro "Podes tornar-te um traidor só uma vez"?

Eu também estou contra duma traição.

Mas para que bater?

Ela é menina!

E o que?

Menina!

Idiotas!

Vocês não sabiam que eu era esperada?

Por quem?

Por mim!

Vocês acostumam viver aqui, vocês são indeferentes.

Mas eu fui esperada!

Que engraçado.

Foi esperada, a moscovita fedida.

Uma orquestra foi preparada para ela,

O almoço de três pratos.

Quem esperava por ti?

Alguém esperava!

Quem?

O meu pai!

Mentirosa!

Ela tem pai!

Porque tu tens o sobrenome da tua mãe?

Cala-te!

Cheguem de brigar.

Porque ela está a mentir?

Todos sabem que ela não tem nenhum pai!

A quem eu disse - cala a boca!

Não te indignes, não te indignes.

Tu és o décimo nessa fila.

Quando precisarmos, vais ser chamado.

Tem cuidado!

Hey, meninas, o que estão a fazer?

Parem!

Hey, meninas!

Parem, a quem foi dito?

Não façam isso!

Não façam!

Olhem...

Uau, está a atuar...

Uma pintura de Aivazovski -

"Os pioneiros e a coleta de sucata"

Que silhueta!

Rodeiem-na.

Ela mostra que nos ignora.

Quem é essa bonitinha?

Onde, onde?

Ela não nos está a reparar.

Lenochka, isso é nós! -

os teus colegas de turma.

Valka, atira!

A mira é 120!

Entrem com o flanco!

Rodeiem!

Porque estás a portar-te assim?

Agora vou levar-te à polícia!

Os valentões malditos!

Oh, desculpe, eu mirei a ela, mas não a você.

Mótia! Mótia!

Não me chames assim!

Qual Mótia eu sou?

Ela é canalha e tu fazes um penteado para ela, idiota.

O que... O que...

Tens de ter vergonha de chamar a tua mãe assim...

O que... como...

Não me perturbes!

Não invade nos meus assuntos!

O que significa "não invade nos meus assuntos"?

Sou estrageira para ti?

Estamos a brincar...

Eu não sou a tua mãe para não invadir nos teus assuntos?

É o nosso jogo!

Estamos a brincar.

O que estão a fazer?

Vocês vão desfazer o penteado dela?

Ela é bonitinha entre nós.

Ela tem a boca da orelha à orelha.

O que estão a fazer?

Deixem!

O que estão a fazer?

Deixem!

Hey!

Dima! Dima!

Não batam as meninas!

Agora vou chamar a polícia!

Po-lí-ci-a! Po-lí-ci-a!

Parasitas!

Lixos infelizes!

Sem vergonha!

Porque a sua escola não os controla?

Onde está a sua organização de komsomol?

Nós temos férias agora.

"A vida não se pode virar à traz,

Não é possivel parar o tempo.

A noite está escura e a minha casa está vazia,

Mas o relógio antigo funciona."

O espantalho é traidor!

Bata-a!

Tu sabes como é quando tu estás seguido como um lebre?

Então, se tu começaste a correr, singnifica que tu eras culpado?

Eu percebi que é proibido correr!

É proibido correr enquanto estás seguido!

É proibido correr se até mesmo há muitos deles!

Se eles te batem, é proibido correr!

É proibido correr sempre!

Tanto faz é proibido correr sempre!

Vasiliev! Vasiliev!

Onde estão outros?

Sabes onde!

Estão a seguir Bessoltseva!

Atrasei-me...

Porque precisas deles?

Tenho algo para lhes contar

Dimka, tu vais ajudar-lhe?

Eles bateram-na!

Isso é um boicote?

O que mais é isso?

Isso não é o boicote!

Não te queixes!

Tudo está mal sem tua participação!

Chorão, covarde!

Não sou covarde!

Covarde! Covarde! Covarde!

Ingoro todos de vocês!

Ela não é traidora!

Tu gostas dela?

O que? Porque?

Tu acreditas nela?

Acredito. E tu?

Talvez seja melhor ela partir?

Partir como?

Partir sem volta.

Fala com ela.

Senão eles vão zombar ela.

Enquanto nós estamos a falar,

eles estão a batê-la!

Vamos!

O fim do primeiro episódio.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74780/421653

Переводчики: Vafus