Готовый перевод CrossCode / CrossCode: arid-dng

\s[5]...оооооооооооооооооооооо этооооо?!

М-М-Мы только что сломали четвертую стену или типа того?!

...

Лея, на это нет времени!

Быстрее к лифту!

Лифт... Ладно...

Г-Где мы? Это всё ещё игровая зона?

Лея, пожалуйста, поторопитесь! Бегите к морю, кое-кто заберёт вас!

...!

...!

Сюда? Уверена?

[кивает]

Л-Лея?!

Лея...\. Я не могу двигаться...

...Почему?!

Как ни пытаюсь... я... я просто не могу пошевелиться...

...Почему...

Это какой-то баг или что-то вроде?

ПОЧЕМУ?!?

Лея, пожалуйста... это всё равно не сработает.

Похоже, кто-то знает здесь дорогу!

Это заставляет нас задуматься, кто же ваш проводник.

Увы! Твой путь закончится здесь!

Твой друг теперь полностью под нашим контролем.

Мы отключили его передвижение. Он может быть перемещён по нашей воле, если это потребуется.

...Почему?!

Ты не оставила нам выбора.

Теперь его судьба в наших руках!

Если хочешь, чтобы с ним всё было в порядке, то прояви благоразумие, подчинись и немедленно прекрати этот побег.

...Почему...

...Лея...

...

ВЫБИРАЙСЯ УЖЕ СКОРЕЕ!

...?!

НЕТ СМЫСЛА ЖДАТЬ МЕНЯ! БЕГИ!

[мотает головой]

Лея...

Я не могу ничего поделать с Лукасом.

Мне очень жаль.

Выбирайся сама!

Больше ничего не остаётся!

...Почему...

БЕГИ УЖЕ!

ДАВАЙ!

...

Стой на месте!!

Ты продолжаешь эти тщетные попытки...

Из этого места нет выхода. Не для таких аватаров, как ты!

Да что ты говоришь?

Я смотрю, ты по-прежнему не очень защищён от взрывов?

Я здесь, чтобы забрать девчушку!

Нет! Только не ТЫ снова!!

ПОЧЕМУ?!

Как....

Почему...

Лея, пожалуйста, успокойся.

...!

Внутренняя часть этой башни является отдельной зоной.

Вот почему Лукаса здесь нет. Она как подземелье.

...

Не волнуйся, у меня есть план.

Если всё пойдёт хорошо, то я смогу вытащить отсюда и тебя, и Лукаса.

Нам просто нужно сломать некоторые правила... и стены.

...?

Мне нужно немного времени, чтобы всё подготовить.

Я должен добраться до Лукаса... Каким-то образом.

...

А пока что мне нужно, чтобы ты перешла в следующую комнату на севере.

[кивает]

Следуйте указаниям Сергея.

Эмм... Лея? Мне нужно, чтобы ты вышла через \c[3]другую дверь\c[0].

...

Так, выглядит неплохо. Дальше тебе нужно продвигаться на \c[3]запад\c[0].

...Почему?

Всё будет в порядке, просто доверься мне.

...

Не сюда, Лея. Пожалуйста, используй телепорт.

...

Обещаю, на этот раз это сработает...

Хорошо, теперь ты в нужном месте, Лея.

Мне просто нужно ещё немного времени, чтобы всё организовать.

Пока что можешь разобраться с врагами в этой комнате.

...?

...Привет?

Один момент, пожалуйста...

...

Отлично! Нам крупно повезло!

Я поймал Лукаса как раз в нужном месте, и кажется, он уже ждёт нас.

Теперь нам просто нужно встретиться с ним...

...пробиваясь через стены подземелья.

...?!

Просто следуй моим указаниям.

Сейчас я создам точку выхода.

Теперь попробуй взаимодействовать с символом.

Выйти.

Ой... уупс!

ПОЧЕМУ?!

И-Извини! Должно быть, я немного ошибся.

Позволь мне снова проверить все параметры.

...!

...

О, кажется, я понял!

Пожалуйста, попробуй ещё раз.

...

...

Эмм...

Ах да, забыл об этом.

Прости, Лея, нам нужна ещё одна попытка.

В свою защиту хочу сказать, что это всё довольно экспериментально...

...

Хм...

Хорошо, это должно сработать.

Надеюсь.

...

Хмм... лучше не идти этим путём, Лея. Это может плохо кончиться.

Лея, пожалуйста, доберись до телепорта, не в дверь.

Это сработало! Ну... вроде того!

...?!

Лея, мы только что перепрыгнули в другую отдельную комнату!

Отдельные зоны подземелий... они работают по принципу разрозненных комнат.

И все эти отдельные комнаты собраны в \c[3]большой комплекс\c[0].

Мы будем прыгать между этими комнатами, пока не достигнем той, в которой находится Лукас.

А потом... сбежим из самого комплекса!

...!

Как бы странно ни звучало - это наш единственный шанс выбраться из этого места.

Хорошо, дай мне взглянуть...\. следующая точка выхода должна быть...\. вот здесь!

...

Да, лучше бы она была на этой стороне комнаты. Сожалею.

Судя по всему, ты вполне сможешь достичь этой точки.

Выйти.

Лея, не в дверь, пожалуйста. Телепорт.

Лея, не в дверь, пожалуйста. Телепорт.

Мягкая посадка! Следующий выход там внизу.

Ты можешь просто не обращать внимания на загадки в этой комнате.

Выйти.

Мы не должны выходить через вход. Странные вещи могут произойти.

Лея, не в дверь, пожалуйста. Телепорт.

Ой! Ну... тут придётся сначала разобраться с этим.

Подожди, Лея!

На этот раз мы выйдем через стену на востоке!

Выйти.

Уууупс!

ПОЧЕМУ?!

Прости, я забыл кое-что исправить для боковых прыжков.

...Как?!

Т-Теперь это должно сработать. Обещаю.

Пожалуйста, попробуй ещё раз.

...

Отлично! Это сработало.

Ладно... где следующий?

Помоги мне...

Пожалуйста...

Помоги мне...

П-Привет?!

Чт...\. Что это, чёрт возьми?!

...!!

Вот ты где!

Это определённо не предназначалось для того, чтобы быть увиденным такими, как ты.

В этой башне вы должны соблюдать ограничения, установленные для вас.

Не проламывать стены, когда тебе это вздумается.

Мы не потерпим такого поведения!

Твоё маленькое путешествие закончится сейчас!

Вот те на...

Он узнал раньше, чем я рассчитывал.

Лея, ты не должна вступать в эти битвы, нам придётся бежать!

Беги к следующему символу как можно скорее!

Выйти.

\c[1]Лея!\c[0]

Нелепость!\. Есть ли предел твоему урону?!

У нас ещё много есть в запасе!

Тебе нужно добраться на \c[3]другую сторону\c[0] этой комнаты. На \c[3]востоке\c[0]!

Выйти.

\c[1]...!\c[0]

Прекрати это немедленно!!

Ещё!!

Дальше на \c[3]восток\c[0]! Ты должна добраться до \c[3]стены\c[0]!

Выйти.

\c[1]...!\c[0]

...

Ещё!!

Почти у цели! На \c[3]восток\c[0]!

Выйти.

Вырваться!

Что...

Время продемонстрировать \c[3]экспоненциальный рост\c[0]!

Это было предсказуемо!

Нам хорошо известно, куда ты направляешься.

Чтоб тебя!

Лукас...\. он в комнате на востоке.\. Нам нужно добраться до этой стены.

...!

Мы не можем тебе позволить встретиться с твоим другом!

В конце концов, это место предназначено для одиночного прохождения.

Если вы надеетесь сбежать отсюда, то ваше путешествие обречено на провал!

Выхода не существует.

...?

Это он так считает.\. Я вытащу тебя отсюда, доверься мне.

...!

Увы, наблюдать за тем, как ты прорываешься через этот комплекс...

Довольно занимательно, стоит отметить!

Эта находчивость... Это отлично от всего того, что мы свидетельствовали до сих пор.

Поэтому, мы почтим это соответствующей кульминацией!!

Это станет твоим последним испытанием!

Покажи нам, сможешь ли ты преодолеть почти невозможное!

Лея...\. что бы ни случилось, не сдавайся!\. Мы справимся с этим!

Лея...\. этот враг...\. его максимальное HP просто абсурдно.

Триллион... Квадриллион...?

...?!

Я даже не уверен, как называется это число...

Однако...\. оно \c[3]не бесконечно\c[0]!

Это значит, что есть возможность победить его!

...!

Есть одна штука, которую можно провернуть.

\c[3]Отрегулировать твою атаку\c[0] нужным образом.

...?!

Да, ты не ослышалась. Мы должны сделать твой \c[1]нелепый урон атаки\c[0] ещё больше.

...!!

Я только что нашёл способ сделать это, через дыру в системе безопасности.

Сосредоточься \c[3]на горящих слизняках, убивай их\c[0] до того, как они взорвутся!

Убей сколько сможешь!

Очередной трюк у тебя в рукаве.

Увы, это всего лишь капля в море!

Лея, просто продолжай...

Интригующе...

Н-Не может быть!!

Почти невозможное...\. почти преодолено!!

Мы видим, к чему это всё идёт... но мы не позволим тебе так легко отделаться!

А теперь... Как долго ты протянешь?!

Лея, продолжай уворачиваться! Я разберусь с этим!

Я почти закончил! Ещё чуть-чуть!

И...ДАВАЙ!!

Быстрее, к метке!

\c[1]ПОКА!!!\c[0]

Нееет!\. Это было \c[1]слишком быстро\c[0]!

Невероятно!!

Теперь быстро, Лея!!

Лея?!

Т-Ты только что пробила эту стену?!

[кивает]

...Ладно.

Ну... кто-то сказал мне ждать тебя здесь...

По всей видимости.

...!

Как ты вообще сюда попала?

Я думал, это отдельная зона...?

...

Лея, поторопимся!

Вам нужно к следующей точке выхода!

Это будет последний прыжок!

...!

Что это за знак там? Мы должны туда идти?

[кивает]

Л-Ладно?

Подожди...\.\. Что...

\s[5]Чтооооооооооооооооооооо...

...и ещё одна выдвижная мусорка. Зачем я вообще в это играю?

Привет?

Ах, да, приветствую. Я работаю!

...Пока?

О, хей, не обращай на меня внимания. Я просто ищу рецепты новых магических звуков.

И заклинания, чтобы изменить свой голос, но только не говори никому!

Йоу, Лея, приятно видеть, что ты уже так далеко продвинулась.

В данный момент я играю за тебя в игре, которая находится в игре.

...?

Не надо особо рефлексировать. Иначе всё свернётся в сингулярность.

Профи говорят: если хочешь анимировать рыбу, ты должен стать рыбой.

Хей, Лея! Я секретарь Frece'а. Он занят, воплощает свои идеи в жизнь.

Но он хотел, чтобы ты знала: ты отлично справляешься!

...

КроКод

Прочитать

Просто лосось.
Должность: Креативный директор

В случае творческих разногласий, пожалуйста, выслушайте лосося.
Это не просебятина.

Секрет Л.Е.И.

Get Gud: Game Dev Edition

Буквально кактус

Сэр Радфиш ван Блоб

Здесь ничего нет

Удовлетворить вкусовые рецепторы каждого здесь довольно сложно...

...но наблюдать за тем, как они отходят к послеобеденному сну с улыбкой на лицах, стоит того!

...!

Всё сложно

Благословение

Эй, я просто кое-кто, кто был анимирован ещё кое-кем. Меня не должно здесь быть.

...?

Ой, я слышала, он и тебя анимировал!

Как?!

Конечный этаж

Этаж 4

Этаж 3

Этаж 2

Этаж 1

Этаж 0

Вам кажется, будто вы видели это место раньше...

Вы хотите пропустить подземелье?

Да

Нет

Мы стремимся к незабываемому опыту.

Вот почему мы создаём.

Бескрайние леса, величественные горы, таинственные пещеры...

Любое место, которое может хранить историю и питать память.

Мы создали всё это.

Вернулись в Подземелье башни.

Хотя похоже, что интерьер был немного изменён...

[кивает]

Нам лучше не стоит прыгать сквозь стены на этот раз.

Мы здесь, чтобы принять вызов Гаутама, и я уверен, он не хотел бы, чтобы мы читерили.

Ну...\. по крайней мере, не больше, чем мы уже начитерили.

...!

Конечный этаж

Этаж 4

Этаж 3

Этаж 2

Этаж 1

Этаж 0

Мы стремимся к незабываемому опыту.

Но всё же наши средства были ограничены.

Были созданы препятствия, ограничивающие наш истинный потенциал.

Настоящая творческая свобода была тем, что нам необходимо.

Конечный этаж

Этаж 4

Этаж 3

Этаж 2

Этаж 1

Этаж 0

Мы стремимся к незабываемому опыту.

И таким образом, мы освободились от наших цепей.

Ликвидировали все препятствия.

Получили творческую свободу, которую мы посчитали необходимой.

Наконец, мы могли придать форму всему, что мог предложить наш разум.

Конечный этаж

Этаж 4

Этаж 3

Этаж 2

Этаж 1

Этаж 0

Мы стремимся к незабываемому опыту.

Однако, как только мы достигли творческой свободы, необходимой для его создания...

С тяжёлым сердцем... мы поняли, что чего-то не хватает.

Источник опыта.

Игрок...\. для того, чтобы наслаждаться этим опытом.

Конечный этаж

Этаж 4

Этаж 3

Этаж 2

Этаж 1

Этаж 0

Мы стремимся к незабываемому опыту.

Но всё, что мы нашли...\. это мучение изо дня в день.

Безжизненные оболочки игроков, протекающие по мирам, которые мы создали.

Лишённые радости, далеко от опыта, который мы желали.

Через некоторое время...\. мы с тревогой осознали, что наши творения превратились в пресную рутину.

Гаутам, ты, наверное, шутишь...

...

Ты не разочаровываешь!

Игрок, которого мы хотели!!

...ты превалируешь!

Та, что достойна незабываемого опыта!!

Сквозь вихри горящего огня...

Сквозь шипы замораживающего льда...

Сквозь раскаты грома...

Сквозь шквал вибрирующих пуль...

И на этот раз мы готовы к твоему \c[1]урону\c[0]!

En garde! (Защищайся!)

Реальный опыт начинается сейчас!

Высоко в небо мы вознесёмся!!

Годы творения.

Годы поиска незабываемого опыта.

Они свели нас в этом месте.

Так что всё должно быть завершено.

В финальном поединке.

Настало время подняться ещё выше!

\c[1]Босс HP x

Абсурдный \c[3]HP баф\c[0]...

Так ты хочешь снова сыграть в эту игру, Гаутам?

\c[2]Атака x

Лея, уничтожай \c[3]шары\c[0], чтобы увеличить свою \c[3]силу атаки\c[0]!

Конечный этаж

Этаж 4

Этаж 3

Этаж 2

Этаж 1

Этаж 0

Я полагаю, что мы достигли вершины?

Мы стремимся к незабываемому опыту.

И всё изменилось...\. когда мы встретили тебя.

Однажды пустой сосуд, птица в клетке.

Теперь вернулась снова, целая и свободная!

Наполненная безграничной находчивостью... рождённая надеждой!

Ты единственная!

Игрок, который нам нужен!

И поэтому....

Незабываемый опыт...\. начинается!!

Вы хотите пропустить финальный бой с боссом?

Да

Нет

И таким образом...\. \c[3]опыт завершён\c[0].

Наше желание...\. было удовлетворено.

Наше предназначение...\. было исполнено.

Гаутам?!

Ч-Что ты здесь делаешь?!

Чужеродная субстанция обнаружена

Ты с ума сошёл?!

Не в конструкции из мнимой материи!

Прекрати это!!

Мои поздравления.

...?

Ты прошла испытание...

...и я дал тебе слово.

Используй этот телепорт...

Он приведёт тебя прямо к \c[3]серверу\c[0].

...

Сергей...\. он с тобой, да?

[кивает]

Я рад...

...Гаутам?

С этого дня...

Это всё исчезнет...

Пустошь Вермиллион...\. Дизайнер...

Мои творения...\. Моя работа...

Всё пропадёт.

Но я доволен.

После причинения...\. всех этих страданий...\. на протяжении столь долгого времени...

Наконец-то...\. всё кончено.

Лея,\. у меня плохое предчувствие.

Подожди...

Пожалуйста, скажи всем...\. что я сожалею.

Нет!\. Не говори так!

Лея, останови его!\. Как-нибудь!!

Подожди!!

Пришло и моё время, чтобы выйти.

\s[6]Гаутам, нет!!!

Ключ принят

Ключ принят

Ключ принят

Вот и всё.

Ты добралась до сервера.

Здесь я ничего не могу сделать.

Исправление проблем после сбоя мне не под силу.

И доступ к серверу окружения остаётся заблокированным.

Несмотря на то...\. что только что произошло.

Почему?

...

Гаутам...

Это...\. весьма прискорбно.

...Почему?

Это...\. на твоей совести...\. Сидвелл.

Я тоже не ожидал, что так произойдет.

Почему?!

...

Всё из-за...\. этого \c[3]бизнеса\c[0].

Потому что это зашло слишком далеко.

Вот почему...\. это случилось.

Во всяком случае, это то, во что ты веришь.

...

Конечно, это не было задумано.

Но это был ты...\. кто толкнул его на это.

Честно говоря...

Я удивлён, что эта затея зашла так далеко.

По правде говоря, вся эта программа для допросов была не совсем устойчивой бизнес-моделью.

Но учитывая все обстоятельства...\. это успех.

...

Как...?

Как...\. тебе интересно?

Ну...\. как я могу рассматривать всё это как "успех"?

Может быть...\. я просто хотел скрыть весьма продвинутые технологии искусственного интеллекта от общественности.

Оттягивая неизбежное воздействие, которое они окажут на сегодняшнее общество.

...подожди...

Пфффф...\. конечно, нет.

На самом деле, просто это было очень выгодно.

Конфиденциальную информацию можно невероятно легко продать, если знаешь нужных людей.

...

Издеваешься...\. что ли?

Ну, в конце концов сила эмпатии сорвала мои планы.

Все борются за благополучие эвотаров.

И теперь, когда секрет раскрыт, и так много игроков знают об этом, я не могу продолжать это дело.

...

Честно, не было даже смысла ждать, пока вы возьмёте штурмом это место.

К тому времени, как вам удалось убежать из зоны эвотаров, я знал, что я не смогу дальше заниматься этим бизнесом.

Однако...\. это было неправильно, закончить вот так, сразу.

Мне стало любопытно.\. Я хотел посмотреть, каким образом вы будете пытаться добраться до сервера.

Вот почему я решил подождать...

Решение, о котором я сейчас сожалею...\. после того, что случилось с Гаутамом.

Мне очень жаль.

...

...

В любом случае, этот бизнес окончен.

Пришло время двигаться дальше.

...Пока.

Ты помнишь, не так ли?

Время, которое мы провели вместе в той комнате в Пустоши Вермиллион.

[кивает]

...

Те времена были действительно странные.

Часть меня надеялась на то, что всё могло бы остаться как есть.

Что ты останешься без внимания к истине.

...

Но другая моя часть...\. рада, что ты сбежала.

Что ты путешествовала по всей игровой зоне.

Видела другие места...

...

Это несомненно было приятно...\. следить за тобой.

...?

Прощай, Лея.

Какого...\. чёрта?

Уйти...\. вот так просто...

Ты забрал трёх человек, их таланты, их мечты!!

И использовал их в своих преступных схемах!!

Как ты ПОСМЕЛ назвать это бизнесом?!

Как ты СМЕЕШЬ просто вот так уйти?!

...

Проклятье!!

...

Лея...\. время пришло.

Давай спасём данные, Лея...

[кивает]

Наверх

Вниз

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74823/452195

Переводчики: Packy, DimavasBot, Mystical_Kitsune, ArgonLain

dymeon, dmitmel, MegaGazon, Sandorik