Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 1

Это происходило снова. Это невероятно, но это происходило снова.

Женщина тонула. Не жуткий лидер инопланетных войск. Просто женщина. Одна в бушующем море. Беззащитная. Уязвимая.

Моя мама.

Я не мог позволить произойти этому снова.

Я поплыл к ней. Мои руки напрягались с каждым рывком. Я дико болтал своими ногами.

Держись! Держись!

Так близко. Достаточно близко, чтобы увидеть, как она напрягается, чтобы удерживать голову над холодной черной водой.

Затем я добрался до нее, одной рукой держал ее за плечо, а другой дико греб, чтобы удержать нас на плаву.

- Держись! – Воскликнул я. – Я поймал тебя!

Она посмотрела на меня, мокрые волосы закрывали ее лицо. Затем она заговорила.
- Спасибо, Марко.

- Мама…

- Я свободна, Марко. Я свободна!

И тогда мощное течение вырвало ее из моего захвата и засосало ее под сверкающую поверхность полуночного океана.

- Нет! Нет, нет, нет!

Я нырнул за ней. Соль жгла глаза. Я все глубже и глубже погружался в темноту. Мои легкие болели, но я не мог позволить этому снова произойти. Я не мог отпустить ее! Не тогда, когда она стала свободна. Не…

- НЕТ!

- Марко, ты в порядке?

Я вскочил и выпрямился, как ствол дерева. Где…? Моя кровать, моя комната. Мой отец.

Я положил руки на свою голову и посмотрел на фотографию матери, которая стояла на моей тумбочке.

- Ты в порядке? – Повторил он.

Нет. Не в порядке.
- Да. Да. Плохой сон, полагаю.

- О ней?

Я сглотнул.
- Да.

Отец сел на край моей кровати и обнял меня.

Я тоже слабо обнял его. Похлопал его по спине.

- Я в порядке, большой парень, - сказал я. – Который сейчас час?

- Как раз время, чтобы собраться и уйти, - сказал он. – Сначала я приму душ. Сегодня я должен прийти пораньше.

Я смотрел, как мой отец выходит из комнаты. Но вместо того, чтобы встать с постели и спуститься вниз и съесть миску Honeycomb, я сидел посреди запутанных, слегка влажных простыней, слишком измученный, чтобы двигаться.

Меня зовут, как вы, наверное, уже знаете, Марко. И вот так началась моя пятница. Не самый лучший способ встретить последний день долгой недели. Но не такой уж редкий. Сны о страхе, потерях и отчаянии.

До того, как я потерял свою мать как врага, прежде чем я узнал о вторжении Йерков на Землю, моя жизнь была довольно скучной. В основном, меня беспокоили такие вещи, как, достаточно ли я сделал намеков за ужином, о том, какой диск для Сеги я хочу на свой день рождения.

Не такие вещи, как порабощение человечества.

Так было в те дни. Или, как говорит папа, «Салатные деньки».

Я не уверен, что означают эти «Салатные деньки», но он часто так говорит. Я сам не большой поклонник салата, если он не хорошо спрятан.

В любом случае, вот приблизительная последовательность событий. Я буду краток.

Моя мама – моя красивая, вкусно пахнущая, умная мама, одной ночью уплыла на лодке одна в море и больше не вернулась. Они нашли лодку. Они не нашли ее.

Предполагалось, что она утонула. Без объяснений, зачем она сделала такую странную вещь, как уплыть одной на лодке. Ночью. Серьезно, моя мать не была похожа на самоубийцу.

Дальше. Мои друзья – Джейк, Рэйчел, Кэсси и Тобиас – и я с ними, обладали особым везением, чтобы наткнуться на умирающего Андалитского воина принца, который рассказал нам о Йерках и их вторжении на нашу планету. Он дал нам дар и проклятье превращений, Андалитскую технологию, которая позволяет нам приобретать ДНК любого животного и становится – превращаться в это животное.

Это наше самое эффективное оружие. Остальное – это хитрость, храбрость и секретность. (И, в моем случае, неотразимое остроумие).

Затем к нам присоединился Аксимили-Эсгаррут-Истхилл, младший брат принца Эльфангора.

Еще один важный момент. Это произошло задолго после того, как я узнал, что моя мама не упала за борт и не утонула, но была заражена Йерком, известным как Виссер Один, инициатор вторжения на Землю. Я говорю о времени, когда я видел ее хрупкое, зараженное Йерком тело, плывущее лицом вниз, когда подводная штаб-квартира Йерков была разрушена.

С того момента я потратил, как минимум, ох, огромное количество часов, размышляя, могла ли моя мать выжить. Рэйчел слышала, как подводная лодка на большой скорости удаляется от этой сцены хаоса. И я видел, как Лиран-контроллер плывет к тонущему телу моей матери. Поэтому был шанс, что она жива, шанс, что Лиран дотащил ее бессознательное тело до подводной лодки, и они уплыли.

По крайней мере, это то, во что я решил верить. Но наряду с этими убеждениями было осознание того, что шанс того, что она добралась до подводной лодки, были небольшими.

Вы можете понять, как временами моя особая повседневная рутина становится болью в…

Серьезно, пять более или менее нормальных детей, один из которых теперь больше птица, чем мальчик, плюс Андалит курсант, как предполагается, спасают Землю от армии злобных паразитов, похожих на слизняков?

Каковы шансы, что такое может произойти?

Йерки – раса паразитов. Они пробираются в ваш ушной канал и оттуда проникают в каждый уголок, каждую щель вашего мозга. Они получают полный контроль над вашими мыслями и вашими действиями. Они оставляют вас живыми и встревоженными, но абсолютно бессильными действовать и говорить от своего имени. Вы заперты в клетке вашего собственного мозга, в то время как Йерк берет на себя все аспекты вашей жизни. Йерк полностью контролирует ее.

Полностью контролирует.

Йерк двигает вашими глазами, руками и ногами. Йерк говорит вашим голосом. Йерк открывает вашу память и читает ее, как обычную книгу. Каждое воспоминание. Каждый секрет.

Йерк в голове моей матери может посмотреть через ее воспоминания и увидеть то, что видела она, когда укладывала меня в кроватку много, много лет назад. Йерк может посмотреть воспоминание о том, как я плачу из-за разбитого колена. Воспоминания о ворчливых завтраках со мной и моим отцом. Воспоминания о страшно неловкой беседе о «пестиках и тычинках».

Йерк все это видела. Йерк у которой был ранг Виссер Один. Первоначальный повелитель вторжения на Землю. Йерк, которая сделала рабом мою маму.

Из-за этого вторжения наши жизни стали чередой ожесточенных битв и трудных побегов. Из сокрушающих душу переживаний и разрушающих кости боев. Вы можете понять, почему мое утро было не просто драматичном, но еще хуже.

После того, как мой отец ушел на работу, я принял душ и со всей серьезностью собрался пойти в школу.

Реально, я собирался.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420630

Переводчики: Kranast