Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 3

Вращающаяся дверь зажужжала. Шаги позади меня. Я развернулся.

- Привет, пап! – Сказал я. – Почему ты так долго?

Человек был коренастым, хорошо одетым и удивленным. Но в одной руке у него была идентификационная карта, а другая рука была свободна, и, прежде чем он осознал это, слабый транс из-за приобретения был на месте.

- Здравствуйте, мистер Гранд, - сказал прилизанный охранник.

- Это «Отец берет своего сына с собой на работу!» - беспечно сказал я, когда проводил отключившегося мистера Гранта мимо охраны.

- Ну, тогда, сынок, будь внимательнее! У тебя очень важный папа!

- Дасэр! – Ответил я.

Мальчишеский энтузиазм работал как шарм. Я обнаружил, что если вести себя как придурок, то взрослые, как правило, оставляют вас в покое. Тяжелые времена наступают тогда, когда они думают, что вы можете быть такими же умными, как они.

Я провел мистера Гранта к лифту. Позвольте мне кое-что прояснить – я не собирался превращаться в этого человека. Мне он нужен был, только для того чтобы пройти зону охраны и добраться до лифтов.

Где Виссер Один стояла с огромным металлическим чемоданом.

Мистер Грант начал просыпаться. Я отпустил его руку.

- Мой, - пробормотал он, положив руку на свой живот. – Этот пончик с вареньем не задержится во мне.

Я посмотрел на мистера Гранта с идиотской улыбкой Адама Седлера.

Работает как шарм. Мистер Грант отвел взгляд и стал нетерпеливо ждать лифт вместе с другими мужчинами и женщинами в деловых костюмах.

Я натянул свою кепку еще ниже на лицо.

ДИНЬ! Двери лифта открылись. Старик с тележкой, наполненной служебными конвертами и пакетами UPS, попытался выбраться из кабины лифта.

- Дайте мне пройти, люди! – Пробормотал он, когда толпа хлынула, обходя его, в кабину лифта.

Виссер Один прошла мимо парня с почтой справа. Я обошел его слева. Топа мешала ей даже мельком посмотреть на меня.

Двери закрылись. Мы были запакованы в этом лифте, как шпроты в банке. Важным моментом было то, что Виссер Один была шпротой рядом с панелью с кнопками, а я был шпротой в противоположном дальнем углу.

Но это не хорошо, внезапно подумал я. Мне нужно будет выйти, когда моя мама… Виссер будет выходить! Если я пропущу этаж, я потеряю Виссера. И мою маму. Снова.

В тоже самое время, я не мог позволить Виссеру Один увидеть меня. Было только одно, что я мог сделать. Превратиться. В медленно едущем лифте. Окруженный пятнадцатью людьми и олицетворением зла.

Женщина, чья спина была всего в трех дюймах от козырька моей бейсболки, уронила часть своего Wall Street Journal, и я притворился, что не заметил этого. Я скользнул к стенке лифта, прямо назад, и кончиками пальцев поднял его с грязного, красного ковра. За подходящими спинами пятнадцати взрослых я раскрыл газету настолько широко, как мог, и держал ее перед своим лицом и над головой, как палатку. И затем я начал одно из моих менее любимых превращений – в обычную муху.

Безумие! Это было безумием! Но был ли у меня другой выбор? Потерять Виссера Один? Нет. Этого не произойдет.

Я практически сразу начал уменьшаться. В одно мгновение, газета накрыла меня как одеяло. Мое зрение пропало, а затем снова появилось в виде пикселей.

Две мушиные ноги выросли из моей груди. Мои руки скрючились, как клешни. Моя кожа затвердела.

И никто не заметил. Это было странно! Никто не смотрел на меня. Все продолжали безучастно смотреть вперед на дверь или вверх на вентиляционные решетки на крыше кабины лифта.

Я был в лифте, заполненном людьми, превращался в муху, и никто даже мельком не посмотрел назад на меня. Я боролся с сумасшедшим желанием сказать: «Эй, я тут превращаюсь в муху. Привет? Вы люди или статуи?»

Лифт замедлился и остановился на каком-то этаже. Женщина, которая ранее уронила бумагу, наклонилась, чтобы поднять ее.

Проблема. Я еще не закончил превращение!

Я был размером с крысу с розовой кожей и человеческим носом. Остальные девять десятых меня были мухой. Крылья, шесть волосатых ног, фасеточные глаза, большой, липкий язык на месте моего рта. И я сидел посреди кучи одежды.

Я не могу представить себе более отвратительное зрелище.

Женщина подняла бумагу, уставилась на кусок ничего в двух футах над головой человека, стоявшего перед ней, затем застыла.

-Арг! – Сказала она.

Своим многогранным зрением с охватом в 360 градусов, я видел, как она медленно переводит свой взгляд вниз на грязный, красный ковер. Но было уже слишком поздно.

Теперь полностью муха, я распахнул свои крылья, и безумно взвился в воздух, ускорился над головой женщины и приземлился на угол портфеля Виссера. Двери лифта открылись. Женщина, которая была уверена, что только что увидела мальчика-муху размером с крысу на полу лифта, выбежала с ладонью, прижатой ко рту.

Несколько других деловых людей вышли вслед за ней, и Виссер нажала кнопку ЗАКРЫТЬ.

Двадцать первый этаж. Мистер Грант вышел.

Виссер снова нажала ЗАКРЫТЬ.

И я остался наедине в лифте со своей матерью.

Двадцать второй этаж. Лифт замедлился и остановился. Двери открылись и Виссер Один вышла в коридор. Я ехал на ее портфеле до места, где она остановилась, прямо у третьей двери справа.

Это все, что мне нужно было знать. Пора выбираться отсюда и рассказать остальным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420632

Переводчики: Kranast