Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 4

Я отцепил свои липкие, хватательные мушиные ноги. Я зажужжал своими тоненькими крыльями и поднялся над металлическим чемоданом Виссера.

Вверх, разворот назад и в сторону…

SCHLOOOOP!

Ветер! Воронка торнадо!

Мои крылья бились со скоростью, которую может развить только насекомое. Но я был слишком близко! Вентиляция, ребристая сталь, высотой с десятиэтажное здание и вдвое шире, как мне казалось.

Воздухоочиститель! Промышленной силы. Всасывающий. Всасывающий, как пылесос!

БУМ!

Я врезался в металлическую перекладину.

Затем я оказался внутри. Несся со свистом вниз по алюминиевой шахте. И сейчас, сконцентрированный в закрытом пространстве, поток воздуха был просто невероятным.

- Ааааааа!

Я вращался, бесконтрольно, крылья были бесполезны. И я не был один. Кусочки ворса и человеческих волос. Пыль и кружки бумаги, которые остаются после работы дырокола. Подборка из ошеломленных комаров, мошек и других мух, и все они приближались ко мне, как в сцене с торнадо из «Волшебника из страны Оз». Все это я видел на тысячах крошечных телевизоров моих мушиных глаз. Все это в странных, искаженных цветах.

Я несся все быстрее и быстрее к гигантскому фильтру. На его основании были разбросаны кучки частей летающих насекомых и ворса. Была только одна вещь, которую я мог сделать!

Превращаться!

Я начал расти практически сразу, и практически сразу перестал нестись к фильтру. Все, что превышает вес пришибленного жука, практически аннулирует силу воздушного фильтра промышленной силы.

Мои крылья сморщились и втянулись в снова упругую кожу под моими лопатками. Мои глаза сдвинулись с боков моей головы назад на переднюю часть моего лица. Две мушиные ноги втянулись обратно в мою грудь.

FLOOP! FLOOP!

Мои другие мушиные ноги вернулись туда, где должны были быть мои человеческие руки и ноги, и все начало расти. Внезапно я понял, что эта алюминиевая шахта, казавшаяся мне большой, как школьный спортзал, когда я был мухой, может быть недостаточно большой для меня, как человека.

Попасть в ловушку, как большой кусок Snicker’s Blizzard в соломинке, было не тем, к чему я мог быть готов.

Я вытянул свои теперь человеческие руки вперед и протиснул свои ноги назад. Я, полностью вытянувшись, лежал на животе в вентиляционной шахте.

А потом я перестал превращаться. Я был собой. На этот раз я был благодарен за то, что я был не очень большим.

Тем не менее, я был в ловушке внутри очень пыльной вентиляционной шахты.

Я заскользил вниз по квадратной металлической трубе, подальше от фильтра, к свету, лучившемуся через шахту. Я толкал себя вперед пальцами своих ног и подтягивал себя пальцами рук, изо всех сил стараясь не паниковать.

Свет исходил от вентиляционного отверстия на стене офиса. Я надавил на решетку, и она с сильным ударом откинулась вниз, как миниатюрная дверь. Я был в добрых восьми или девяти футах от пола. Я опускал себя головой вперед, медленно, медленно…

Ключи звякнули за дверью.

Я быстро упал, принуждая себя к кувырку вверх ногами, пока я падал.

БАМ!

Прямо в мусорную корзину.

- Три очка, - прошептал я себе.

Дверь в офис открылась в тот момент, когда я забежал во вторую комнату, большое пространство без окон, заполненное серыми кабинками.

- Здравствуйте? – Огни загорелись. – Мистер Грант?

Шаги. Медленно, но они двигались в мою сторону.

У меня не было выбора! Я должен превратиться в мистера Гранта.

Я бросился в пустую кабинку в задней части комнаты и почувствовал, что изменения начались.

Превращение в муху может быть жутким, но превращение в человека намного страшнее. Не говоря уже о моральных сомнениях. В этом случае превращение во взрослого мужчину было похоже на нежелательное видение моего собственного будущего и осознание того, что мою будущее не будет красивым.

Первое, что изменилось – это мой живот. Он все увеличивался и увеличивался, пока швы на моем костюме для превращений не стали рваться.

Мои густые, великолепные волосы втянулись в мой расширяющийся череп. Я хлопнул рукой по голове. Редеющие волосы! Пятно лысины прямо по центру!

Я наблюдал за тем, как кожа на моих руках немного сморщилась. Бледные пятна появились на костяшках пальцев. Я коснулся своего лица уродливыми пальцами. Вау! Неровность… Таким темпом у меня будет трехдневная щетина к полудню.

Моя задница! Я повернул свою шею с двойным подбородком до упора, и увидел через свое толстое плечо большую выпуклость – и клочья моих велосипедных шортов.

У меня началась паника. Я был практически уверен, что не стал выше, но чувак, я стал шире!

- Мистер Грант?

- Да? – Выкрикнул я, поднимая свою лысеющую, слегка седую голову, над перегородкой кабины.

Женщина стояла в дверях второй комнаты.

- Ох, с Вами все в порядке, мистер Грант? – Она сделала еще один шаг внутрь.

- Нет! – закричал я. – Я имею в виду, не подходи. Я очень занят. Я в порядке.

- Вы работаете в темноте, мистер Грант. Вы точно уверены…

- Да, со мной все в порядке. Я закончу здесь через несколько минут, - пробормотал я.

Еще один шаг ближе.
- Почему Вы за столом Карлоса?

Неплохо. Я быстро подумал.
- Э-э, ну, что-то не так с моим компьютером, поэтому, э, я подумал, что использую этот. Ох, могла бы ты принести мне чашку кофе из Старбакса на углу? Пожалуйста?

Брови женщины выгнулись, но она повернулась и направилась к двери.
- Конечно, мистер Грант. Я скоро вернусь.

- Спасибо, большое спасибо! – Сказал я, скрываясь за краем кабины.

Йоу! Слишком близко. Я подождал пока, как я надеялся, что женщина доберется до лифта и выбежал из кабины. Пора найти безопасное место для превращения и выбраться из этого здания.

Мужской туалет. Я распахнул дверь в коридор. И врезался в…

- Аааааа! – Закричал я. – Мистер Грант!

- Какого… - это все, что он успел сказать перед тем, как упал на пол.

Я осмотрел верх и низ коридора. Никого.

- Ох, чувак, ох, чувак, Джейк убьет меня, а если он этого не сделает, то Кэсси сделает. – Я поднял мистера Гранта в полусидящее положение и потащил его через холл в подсобку. Это было похоже на перемещение одного из тех камней, которые использовались для строительства пирамид. Человеку нравилось печенье.

Я закрыл за собой дверь и попытался отдышаться. Это трудно сделать, когда вы паникуете из-за нескольких вещей одновременно.

Я усадил его рядом с ведерком на колесах и начал раздевать его.

Я быстро переоделся в синий костюм мистера Гранта. Ну, за исключением галстука. Я понятия не имею, как завязывать его.

Когда я переоделся, я открыл дверь подсобки, посмотрел в обоих направлениях, затем побежал к лифту со всей скоростью, на которую был способен мистер Грант.

Через мгновение двери лифта распахнулись, и я ворвался внутрь.

Я свалил оттуда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420633

Переводчики: Kranast