Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 5

Было уже практически время обеда, когда я вернулся домой, переоделся и добрался до школы.

В наше время, поздно попасть в школу – не самая простая вещь в мире, но это можно сделать. К счастью, в нашей школе нет охранников или металлодетекторов, как в старшей школе. Все, о чем мне нужно было беспокоиться – это прогуливающийся учитель или монитор в холле.

Я прислонился к входной двери. Никого. Только уборщик, но он был спиной ко мне и в наушниках. И он изображал что-то вроде шаркающего танца, когда он тер шваброй тошнотворно-зеленый линолеум пола нашего главного школьного холла.

Я проскользнул мимо дверного косяка и занял другой путь по главному холлу. Я мог видеть макушки голов учителей через окошки в дверях классов, но я знал, что они не могут видеть меня. Еще одна выгода от не очень высокого роста.

Я добрался до своего шкафчика незамеченным. Секундой позже прозвенел звонок на обед, и коридоры стали заполняться детьми, которые выходили из классов. Одним из них был Джейк. Я уронил свой учебник по математике. Он поднял его.

- Джейк, тебе, правда, не все равно.

- Где ты был? – Спросил он.

- Угадай, кого я встретил? – Прошептал я, вытаскивая случайную тетрадь из своего шкафчика.

Джейк вздохнул.
- Марко, просто скажи мне…

- Марко!

Рука хлопнула меня по плечу.

- Так мило, что ты присоединился к нам сегодня.

- Рад служить, мистер Чапмэн, - сказал я. – Я никогда не захотел бы пропустить день учебы.

Джейк посмотрел на меня взглядом, в котором читалось «это-твоя-проблема» и ушел.

- Ах, забавно как всегда, Марко. И где ты мог быть? Я звонил тебе домой. Никто не отвечал. Вообще никто не отвечал.

- Я был… со своим отцом.

- О, правда?

- Да, мистер Чапмэн. В его офисе был день «Отец берет своего сына с собой на работу!»

- Тогда, полагаю, ты не будешь возражать, если я позвоню ему на работу?

- Совсем нет, - блефовал я. – Вам дать его номер?

Чапмэн посмотрел на меня сверху вниз. Если он позвонит моему отцу, я буду наказан, надолго.

- После полудня он все время будет на встречах, вот почему я вернулся в школу, - добавил я. – Но вы можете оставить сообщение на его автоответчике.

- Просто будь там, где ты должен быть, Марко.

- Да, сэр.

Я должен был сказать: «Да, ты носящий-Йерка урод». Но это было бы фатально. Для меня.

Я мог и позже рассказать Джейку о Виссере Один. В столовой я передал записку Рэйчел.

Амбар. После школы. Хорошие и плохие новости.

Я сидел в конце обеденного стола и ел свою пиццу в одиночестве.

Игнорировал небольшой бой едой, идущий за столом справа от меня. Смутно отмечая, как прыщавый малыш хлебает какой-то плотный суп из термоса в клетку, с другой стороны моего стола. Две секунды думал о тесте по истории, который я завалю сегодня после обеда. Интересовался, собирается ли Чапмэн расследовать то, что я прогулял школу и сможет ли он проверить мою историю на следующем родительском собрании. Обдумывал, на что лучше потратить свою жизнь после того, как меня исключат – на работу в Макдональдсе или в Бургер Кинге?

Но мой разум не мог сфокусироваться на этих темах. Ничего по-настоящему важного, не так ли? Ничего, кроме одного необычайно сложного, удивительно замечательного факта.

Моя мама была жива.

Жива.

Я видел, как Рэйчел с подозрением смотрит на меня через комнату. Я произнес только одно слово: жива.

Очевидно, Рэйчел не умеет читать по губам. Она неправильно поняла то, что я сказал, и прошептала два слова, которые я не буду повторять.

Но мне было плевать. Никто не мог испортить этот момент облегчения для меня.

Она была жива. И когда-нибудь, каким-то чудесным образом, о котором я мог только мечтать, она снова будет моей мамой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420634

Переводчики: Kranast