Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 6

- Марко, - сказала Кэсси. – Расскажи нам, почему мы здесь.

«Мы» - четверо детей, птица и пушистый синий инопланетянин. Фрики – наше имя, спасение мира – наша игра.

- Сегодня утром я решил прогулять школу и сел на автобус до центра города. – Я стрельнул взглядом в Джейка. – И прежде чем кто-то прыгнет к моему горлу, я знаю, что глупо привлекать к себе внимание, так что передавай меня в суд. Так или иначе, я пытался избежать того, что меня растопчут ботинками, когда я увидел мою… Виссера Один. Она замаскировалась. Страшный парик, синие контактные линзы и большие квадратные очки. Но это была она.

- Ох, мужик, - сказал Джейк. – Ты уверен, что это была твоя мама?

- О, да. Я отлично рассмотрел ее, пока собирался подставить ей подножку.

- Ты собирался подставить подножку своей матери? – Сказала Кэсси.

- Да, потому что она сбила меня своим большим металлическим портфелем. Это не имеет значения. Важно то, что это была Виссер Один. Моя мама. В маскировке.

- Ты уверен, что она не узнала тебя и не сбила намеренно? – Уточнила Рэйчел.

- Да, - сказал я. – В любом случае, она думает, что я контроллер. Помните, когда мы уходили после подводного комплекса Йерков? Не забывайте: мы говорили. Она думает, что я один из них. Так почему она треснула меня, если не было провокации? И, если бы она знала правду обо мне, она сделала бы гораздо больше, чем просто сбила меня с ног.

- И что было блестящим мотивом для прогула школы?

- Я авантюрист, Рэйчел, - сказал я. – Почти как Дэниел Бун. Магеллан. Марко Поло. Я не успокоюсь, пока не изучу каждую аллею, каждый уголок, каждую щель в этом большом, сумасшедшем мире.

- Не смешно, мистер Поло, - отрезала она. – Ты мог навлечь на нас большие неприятности…

- Какие именно щели? – Поинтересовался Тобиас со своего насеста над нами.

- Так. Виссер Один жива, - холодно сказал Акс. – Это плохая новость.

- Следственно, Акс, моя мама тоже жива, - указал я. – Я последовал за ней в башню Сазерленд. У нее есть офис на двадцать втором этаже.

- Как ты думаешь, что она там делает? – Сказала Кэсси.

Я покачал головой.
- Я не стал крутиться вокруг, чтобы узнать.

- В последний раз, когда мы видели Виссера Один, - размышлял Джек, - Виссер Три видел как мы – враги – пощадили ее.

- Если Виссер Три понял, что мы пощадили Виссера Один, он должен был сделать вывод, что она предатель. – Сказал Акс.

- Это объясняет маскировку, - согласился я. – Но ей все равно нужен доступ к бассейну Йерков. К лучам Кандроны. Что Виссер Три не позволил бы, если бы думал, что она предатель. Очевидно. Так…

- Так почему она жива, она как-то получает лучи Кандроны, - сказала Рэйчел.

- Вопрос в том, почему? – Сказала Кэсси.

- Почему что?

- Почему она здесь, на Земле? Смотрите, возвращаясь назад, мы знаем, что Виссеры Один и Три – враги. Ранее, Виссер Один помогла нам сбежать от Виссера Три. Виссер Три, должно быть, подозревал, что за этим стоит она. Потом он получает тот факт, что мы позволили ей жить, когда могли убить ее. Поэтому он должен желать ей зла. Так почему она гуляет по центру города? Я имею в виду, парик или не парик, Земля для нее не безопасное место.

Рэйчел усмехнулась.
- Да ладно, это же очевидно. Она здесь, чтобы убрать Виссера Три. Зачем еще? Это ее единственный выход. Убрать своего врага. Потом идти прямо к тем, кто выше их обоих.

Я кивнул. В этом был смысл. Иллюстрация Рэйчел, чтобы понять разум Виссера Один.

- Какими бы в точности ни были ее мотивы, для нас это плохая новость, - сказала Кэсси.

- Не обязательно, - сказал Джейк. – Гораздо проще справиться с воюющими Виссерами, чем с Виссерами, объединившимися против нас.

- Разделяй и побеждай, - согласился Акс. – Мы можем использовать вражду между Виссерами для нашей пользы.

Джейк кивнул.
- Первый шаг – узнать, что находится в этом офисе.

- Она на двадцать втором этаже, третья дверь справа от лифта, - сказал я.

- Мы могли бы пробраться туда с крыши, - предложил Акс.

- Тобиас?

- Да, я знаю башню Сазерленда, - сказал он. – На крыше есть дверь, которая, вероятно, ведет на лестницу, ведущую в зал на верхнем этаже. Там висячий замок, но дверь довольно хрупкая. У нас не должно быть проблем с тем, чтобы попасть внутрь.

- Превратимся в мух? – Спросила Кэсси. – Наверх на крышу в форме птиц, там превращаемся в себя, затем в мух…

- Не рекомендую. Сегодня у меня был плохой опыт с системой вентиляции. Но быстрый, более тяжелый жук может сработать, жук, который может пройти под дверью и через стены.

- Ты имеешь в виду…

- Правильно, - усмехнулся я. – Любимый гость всех домов. Коварный таракан.

- Мы сделаем это сразу, - руководил Джейк. – Сегодня ночью. Но без меня. Семейные дела.

- И без меня, - сказала Рэйчел, закатив глаза. – Я пообещала маме, что посижу с Джордан и Сарой. И в последнее время я слишком часто подводила свою маму.

- Я ненавижу так делать, - сказала Кэсси, - но я тоже не смогу. У меня тройка по математике за последний тест. Если я получу еще одну тройку, то мои родители будут контролировать мою жизнь двадцать четыре часа в сутки.

- Я и Акс доступны, - сказал Тобиас. – Нет семей, нет домов, нечего делать, кроме как наблюдать за тем, как совы едят моих мышей. Мы с Акс-мэном возьмемся за это.

- И я, очевидно, - сказал я.

Джейк посмотрел на меня.

- А как насчет твоего отца? – Быстро спросила Кэсси. Она пыталась дать мне возможность уйти.

- А что с ним? Он работает по двенадцать часов в день на большом проекте. Он приходит домой, он садится на диван, он смотрит спортивный канал. Он никогда не узнает, что меня нет.

Джейк продолжал смотреть на меня. Рэйчел отвернулась.

- Тут проблема в том, что Виссер Один сидит в теле твоей матери, - прямо сказал Акс. – И у тебя могут появиться соблазны, когда ты снова увидишь ее.

Если нужно сказать что-то прямо, оставьте это на Акса.

- Акс прав, Марко, - сказала Кэсси. – Встречаться лицом к лицу с Виссером Один снова может быть тяжело для тебя. И опасно. Для всех нас.

- Я выдал себя на миссии на острове Ройан ? – Потребовал я. – Или сегодня?

- В первый раз ты был близок, - пробормотала Рэйчел.

- Нет, совсем не близок, - огрызнулся я. – Я этого не сделал. И это факт.

Повисло неловкое молчание.

- Я не верю этому дерьму, - сказал я. – Мы проходили через это раньше. Миссия на первом месте. Персональные эмоции на втором. Я в деле. Я пойду. Точка.

Джейк вздохнул.
- Хорошо, Марко, Акс и Тобиас. Сегодня ночью. – Не делай ничего глупого. Это просто разведка.

Я кивнул.

- И если придется принимать решения, это сделает Тобиас.

Это меня разозлило. Но здесь не о чем спорить. На месте Джейка я бы поступил точно так же.

- Нет проблем.

Джейк подошел, взял меня за руку и увел меня с собой на улицу под вечерние лучи солнца. Я съежился. Я знал, что будет дальше.

- Я заметил, что в рассказе о том, что сегодня произошло, определенно не хватает деталей, - сказал Джейк. – Что-то говорит мне, что ты делал то, о чем я, вероятно, не хочу услышать.

- Да уж. Вероятно, ты этого не хочешь. – Я попытался изобразить дьявольскую ухмылку. Безуспешно.

Джейк сложил свои руки на груди и в полной тишине стал смотреть вниз на землю. Потом вверх на меня.

Джейк сильно изменился за те месяцы, в которые мы стали сражаться на этой маленькой войне. Взгляд, которым он смотрел на меня, исходил не от моего друга Джейка, моего приятеля, моего кореша. Это был взгляд боевого командира.

Жутко смотреть на то, как исчезает прежний Джейк.

- Марко, ты мой лучший друг. Но если ты еще раз сотворишь что-то подобное, у нас с тобой будут серьезные проблемы.

В прежние времена я бы сказал что-то вроде «укуси меня», или что-нибудь столь же блестящее.

Сейчас я сказал:
- Хорошо, понял.

Это все, что я мог сделать, чтобы остановить себя и не сказать: «Да, сэр».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420635

Переводчики: Kranast