Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 7

Той же ночью, в одиннадцать тридцать вечера, когда мой отец благополучно храпел в своей комнате, я превратился в чайку и полетел в один из маленьких городских парков, разбросанных по всему центру города. Скамейки, кусты, мусорные баки, несколько чахлых деревьев. Место, куда идут костюмы, чтобы съесть свои булочки и сэндвичи.

Я приземлился на пыльную землю, чтобы порыться в щедро разбросанном мусоре, когда услышал зов хищной птицы. Я неохотно отвернулся от остатков гироскопа и взлетел, чтобы присоединиться к краснохвостому канюку, летящему с севера и северному луню, летящему с юга.

Мусорщики, такие как чайки, хорошо летают, низко и быстро. Но не настолько хорошо, как канюки и луни. Может они слишком толстые из-за хот-догов и моллюсков. К тому времени, как я присоединился к Тобиасу и Аксу на крыше башни Сазерленд, я был измучен от того, что нужно было поддерживать эту высоту.

- В том офисе нет света, - сказал Тобиас.

- Она там, - уверенно сказал я. Она должна была быть там. – Давайте попытаемся открыть эту дверь.

Дверь, о которой Тобиас рассказывал нам ранее, не удержала бы никого, особенно таракана. Очевидно, в какой-то момент, кто-то попытался сделать себе проход с помощью лома, оставив довольно широкие выбоины даже для здоровенной чайки.

Но лучше было идти в форме таракана.

Говорят, что после большого, полного ядерного уничтожения, когда все остальные живые существа станут кучками светящейся пыли, тараканы все равно будут жить на руинах цивилизации.

Удивительные неубиваемые тараканы. Они практически мгновенно адаптируются к любому яду, который используют против них. И они едят практически все – книги, клей, растения, мертвую рыбу, старые тапки. Практически невозможно уничтожить их.

Мне нравится это в тараканах.

Ветер бушевал. Тяжелые облака закрывали луну и звезды. Только свет из окружающих зданий пронзал мрак. Мы были тремя мутантами на унылом, пустынном островке в небе. Арки просмоленного гравия и кондиционной техники окружали нас. Тут был флагшток без флага. Подъемник стучал по столбу с каким-то пустым звуком.

Вид Акса, который был на полпути между Андалитом и тараканом был более интересным, чем пугающим. Как броненосец с планеты Убей-или-будь-убитым. Жук размером с кошку со стальным панцирем и шестью тараканьими ногами, каждая из которых заканчивалась Андалитским копытом. Добавьте к этому длинный хвост на конце которого шип, созданный для того чтобы резать, и вы получите это неприятное существо.

Тобиас, с другой стороны, выглядел отвратительно.

Краснохвостых канюков и тараканов лучше не смешивать. У вас будет абсолютное величие с одной стороны и абсолютная полезность с другой. Мать природа не создала птицежуков самостоятельно по понятной причине.

Клюв Тобиаса превратился в челюсть, которая самопроизвольно открывалась и закрывалась. Антенны размером с карандаши торчали из его головы. Два волосатых обрубка вылезали из его ястребиной шеи. Его крылья слиплись и переползли на спину. Я видел, как они затвердели и стали полупрозрачным панцирем. Под ним я мог видеть тараканьи крылья, растущие из его головы.

Я вздрогнул и начал свое собственное превращение. Сфокусировался на всем, что касалось таракана. Мусор, темные углы, ванные комнаты, открытые ящики для хлеба…

Сначала затвердела моя кожа, от головы до ног.

Мои руки прилипли к моим бокам, а потом сдвинулись на спину.

Четыре ноги вылезли из моих боков, и я упал вперед. Пол к тому времени становился все ближе и ближе, я уже уменьшился в четыре раза.

Мое зрение помутнело. Фасеточные глаза таракана, с двумя тысячами линз, были на месте.

Мои антенны задрожали, когда включилось удивительное обоняние таракана. Таракан может унюхать все что угодно. Хорошие запахи, такие как жареный бекон. Плохие запахи, такие как собачий корм.

Крыша пахла смолой, электричеством и окурками.

Мои внутренности потеряли свою четкость и превратились в один длинный кишечник. Губы исчезли с моего рта. Мой язык протянулся до моего горла и стал зобом, своего рода вторым ртом.

И затем включился мозг таракана. Я был на открытом пространстве.

Совсем открытом.

Нет укрытия! Нет защиты!

Страх! Страх! Страх!

Я бросился вперед и едва не протаранил другого таракана. Я развернулся, побежал по смоле, покрывающей крышу, легко пробежал через кучу разбитого стекла, и понесся. Я сделал Ивела Книвела в Акса.

- Марко, Тобиас, мне кажется, что вами управляют инстинкты таракана, - сказал Акс.

- О, а тобой нет? – Возразил Тобиас. – Я тебя вижу: ты на высоте в шесть дюймов на флагштоке!

- Ладно, ладно, все остановитесь, - сказал я. – Никто не двигается. В какую нам сторону?

- Дверь. Которая находится… ну…

Десять минут спустя мы нашли путь обратно к двери. Мы пробрались через полуразрушенную дверь и дико поскакали вниз по ступенькам.

Есть два способа, с помощью которых таракан может спускаться по лестнице. Он может бежать по горизонтальной части и сползать по вертикальной, или он может просто спрыгивать с одной ступеньки и приземляться на следующую.

К сожалению, у нас на пути к двадцать второму этажу было очень много ступенек.

Поэтому я предложил третий вариант.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420636

Переводчики: Kranast