Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 8

- Перила не прерываются, - указал я. – Мы могли бы съехать по ним вниз.

- Что если мы упадем? – Спросил Тобиас.

- Мы приземлимся на ступеньки, ничего страшного, - сказал я.

- А что если мы упадем вправо?

Я боялся того, что он заметит это. Глаза таракана не могли видеть так далеко, но я был уверен, что это будет падение до самого низа.
- Тогда мы выясним, с какой высоты может упасть таракан и не умереть.

- Нам нужно следить за временем превращения, - сказал Тобиас.

Перила были окрашенной сталью цилиндрической формы. Тут и там были приварены стержни, но в основном это было похоже на уходящий вниз, длинный, крутой цикл плотных овалов.

Влезть туда было тяжело. Даже для таракана. Краска была гладкой. К счастью, их красили много раз и трещины и выступы из-за частого окрашивания давали нам опоры.

Тем не менее, это было похоже на попытку влезть на монумент Вашингтона. Наверху мы собрались вместе на самих перилах и собирались поехать вниз.

Представьте один из этих Олимпийских прыжков на лыжах. Только вы не достаточно хорошо видите, чтобы увидеть конец. И он изогнут, поэтому вы можете повернуть влево или вправо. И если вы ошибетесь, то будете падать около трех дней.

Я был впереди.

- Я думаю, что мы просто поедет, - сказал я. – Я имею в виду, вместо того, чтобы ползти.

- Двадцать этажей, - сказал Тобиас. – Два поворота равны этажу. Сорок поворотов.

- Я буду считать, - предложил Акс.

Акс не верит в наши человеческие способности делать простые вещи, такие как подсчет. Не без оснований.

- Лошади уже у стартовых ворот, - сказал я. – И… они пошли!

Я двинул своими тараканьими ногами и ракетой поехал вниз по перилам.

- ААААААААА!

Zooooooom!

Вниз по перилам!

Вы думаете, что таракан выглядит быстрым на расстоянии в пять футов, когда вы пытаетесь прихлопнуть его на кухонном полу? Он выглядит гораздо быстрее, если смотреть со стороны таракана.

Мое лицо было в миллиметре от «земли». Как будто я был привязан лицом вниз под чьим-то Порше.

Мои ноги были слишком широко расставлены, так что с каждым моим шагом, все мои шесть ног соскальзывали в воздух. Результатом этого был своего рода крен, бесконтрольный бег, из-за которого я периодически царапал свое брюхо.

- ААААААААА! – Кричал Тобиас из-за моей спины.

- Первый поворот! – Закричал я.

Я попал в поворот на скорости, которая чувствовалась как две сотни миль в час. Я наклонился вправо, чтобы поймать угол наклона.

Это был настоящий санный спорт. Это были сани с ракетами, привязанными к вашей заднице. Это была поездка, после которой скейтбордист мог бы торговать своими почками.

Вниз на безумной скорости, размахивая ногами, скользя, царапая живот, с антеннами, прижавшимися к спине. «Дорога» была балансиром, который был заменен трубой.

Это было безумие!

- Поворот!

Я влетел во второй поворот, и теперь мой импульс перевернулся. Там не было остановок. Не было возможности замедлиться. Мы вышли из-под контроля. Мы были снарядами, практически не контактировавшими со сталью, кренившиеся на пять градусов на поворотах, которые могли бы намотать наши кишки на пальцы. Если бы у нас были кишки. Или пальцы.

Этаж за этажом! Бег за бегом! Нестись, царапаться, сражаться, бежать как кто-то, кого тащит за автобусом.

- Еще два поворота и мы на месте, - закричал Акс.

- Что нам делать?

- Прыгать!

- Прыгать? Когда?

- СЕЙЧАС! – Закричал Акс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420637

Переводчики: Kranast