Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 10

- Марко! – Огрызнулся Тобиас.

Второй шаг. Третий!

- Акс!

Внезапно Андалитское хвостовое лезвие оказалось у моего горла.

Я остановился.

- Нет, Марко, - спокойно сказал Акс. – Виссер Один вернется в голову твоей матери в ту же секунду как она почувствует любую опасность. И ты не сможешь открыть эти замки силой. Они, несомненно, контролируются интерфейсом мозговых волн. Чтобы Йерк мог поддерживать контроль, даже когда находится вне тела твоей матери.

Я схватил его за хвост и попытался оттолкнуть его.

Но Андалитский хвост – это не что иное, как одна длинная, свернутая в кольцо мышца. Он сдвинулся примерно на три дюйма.

- Марко, остановись! – Сказал Тобиас. – Отойди и подумай об этом! Прямо сейчас она отвернулась, поэтому не может тебя видеть. Когда ты войдешь в ее поле зрения, она все узнает.

Я перестал пытаться оттолкнуть хвост Акса.

- Мы здесь для расследования, Марко, - мягко сказал Тобиас. – Сейчас не время, мой друг. Не зависимо от того, насколько ты хочешь этого, сейчас не время.

- Что если ты потерпишь неудачу, Марко? – Спроси Акс. – Если ты раскроешь себя, но не сможешь предотвратить возвращение Йерка в ее голову. Что тогда, Марко?

Моя мама была зажата в тисках в трех футах от меня. Возможно, Акс ошибался. Возможно, я смог бы разъединить зажим. Возможно…

Я отошел назад.

Я чувствовал как будто я в грязи. Она была прямо там! Свободная, хоть только на один момент. Я мог сказать ей, что со мной все в порядке! Я мог сказать ей…

Ничего. Я ничего не мог ей сказать. Вероятно, Акс прав. Вероятно, я не смог бы освободить ее. Виссер Один вернулась бы. Безопасность была бы нарушена. Наш секрет раскрыт. И что потом?

И тогда мы должны были бы уничтожать невиновных, как если бы они были виноваты.

В этом был смысл. Это была холодная, расчетливая, умная штука.

Я протер ладонью свое лицо. Она оказалась влажной.

- Что это там? В углу? – Прошептал я, отвлекая себя.

- Оборудование для наблюдения и связи.

Это была консоль размером со стойку пианино. Наверху стояла спутниковая антенна, направленная на внешнее окно. В середине консоли был большой экран. И на этом экране были изображения, которые выглядели так, будто их снимали сверху.

Изображения, которые были тревожно знакомы. Изображения со свободными Хорк-Баширцами.

- Виссер Один знает о колонии свободных Хорк-Баширцев, - мрачно сказал Тобиас. – Вот что она здесь делает.

- Повсюду ручные лучи дракона, устройства для наблюдения, портативный бассейн Йерков, - отмечал Акс, осматривая комнату своими глазами на стеблях. – Все, что может понадобиться Виссеру для партизанских действий.

- Этот портфель рядом с бассейном Йерков, - сказал Тобиас. – Это то, что она несла сегодня утром, Марко?

- Да. И там есть еще один на столе у окна, - прошептал я.

- Аварийный генератор лучей Кандроны, - предположил Акс. – Одноразовый. Похоже, что у Виссера только шесть дней, чтобы закончить то, что она начала.

- Гори в аду!

Это было сказано мягко, но жестоко. Мы застыли.

Голос моей матери! Но с кем она разговаривала? С нами? Она знала, что мы были здесь? Она слышала нас?

Нет. Конечно, нет: она разговаривала с Йерком. Должно быть, она возвращалась в ее тело.

BBWWBBWWBBWW!

Комната начала дрожать. Я потрясенно подскочил, выпадая из своего транса.

- Что? – Удивился Тобиас.

- Уходим отсюда, - прошипел я.

Мы проскочили через вторую дверь. В небольшую, отдельную ванную комнату.

БАМ!

Даже в ванной я чувствовал толчки от ударов. Кто-то или что-то бьет по двери офиса с силой тарана.

БАМ! БАМ!

- Йерки, - сказал я. – Они здесь, чтобы убить ее!

- Тогда они сделают за нас нашу работу, - холодно сказал Акс.

- Не пока я нахожусь здесь и смотрю, - сказал я.

- Человек в соседней комнате не твоя мама. Это Виссер Один. Она убьет тебя при первой же возможности.

Я проигнорировал его. Горилла. Это была моя любимая сильная форма, и я действительно был готов открутить несколько голов. Если я не мог спасти свою маму от ее Йерка, то по крайней мере я мог спасти ее от того, кто пытался убить Виссера Один.

- Ты поступаешь чрезвычайно глупо, - сказал Акс.

- Дерьмо. Ты позволяешь своей ненависти к Йеркам стоять на нашем пути. Если Виссер Три пытается убить Виссера Один, то может появится возможность для нас.

- Возможность? – Задумчиво сказал Тобиас.

- Возможно, - допустил Акс. – Но принц Джейк сказал, что мы не…

- Вините меня, - пробормотал я.

- Так и сделаем, - со смехом сказал Тобиас.

FWAM!

Входная дверь упала.

TSEEEW! TSEEEW!

Знакомые звуки выстрелов из лучей дракона!

Я приоткрыл дверь ванной. В офисе царил полный хаос.

Виссер освободила тело моей матери от бассейна, и она пряталась за консолью для наблюдения. Она стреляла из луча дракона.

Хорк-Баширец отшатнулся назад с горящей дырой в его груди. Но другие прорывались через дверной проем.

- Время вечеринки, - сказал я, сейчас я полностью был гориллой.

Я распахнул дверь ванной и выскочил оттуда.

Виссер Один стрельнула в меня удивленным взглядом. Она колебалась. Стрелять или не стрелять?

Два больших Хорк-Баширца бросились на нее. Она снова перевела свое внимание на них. Слишком поздно!

Рука с лезвиями качнулась. Этот удар должен был отрубить руку моей матери. Он промахнулся и просто выбил оружие из ее руки.

Она была беспомощной. Хорк-Баширец подошел вплотную.

WHUMPF!

Мой кулак сплющил морду Хорк-Баширца. Он отшатнулся. Виссер Один нырнула за своим лучом дракона. Акс выскочил из ванной.

- Андалит! – В шоке крикнул один из Хорк-Баширцев.

FWAPP!

Хвостовое лезвие Акса сделало с Хорк-Баширцем то, что он собирался сделать с моей мамой.

Но Хорк-Баширцы все еще прибывали. В комнате их было четверо. Еще больше снаружи.

- Tseeeeer!

Тобиас влетел, когти наружу. Шквал красноватых перьев и Хорк-Баширец отступил назад, зажимая свои глаза.

Мы прорывались через ошеломленных инопланетян, разбивая и рубя. И затем, краем глаза я увидел, что Виссер Один целится из своего луча дракона. В меня!

Слишком далеко, чтобы я мог дотянуться до нее.
- Акс! – Закричал я.

FWAPP!

Невероятно быстрый хвост ударил по портативной Кандроне и свалил ее ей на голову.

- Очень глупо, Виссер, поскольку мы пытаемся спасти твою жизнь, - сказал он ей.

- Я не могу принять помощь от Андалитов! - Закричала она в ярости. Но ее оружие было вне досягаемости. Хорк-Баширец заблокировал любую надежду заполучить его.

Виссер развернулась и побежала в ванную.

Я вскочил на ноги, как раз вовремя, потому что раненый Хорк-Баширец вслепую пытался нанести мне глубокую рану сбоку. Я схватил его за одну из его рук с лезвиями и бросил в стену. Я погрузил свой кулак во второго Хорк-Баширца. Тобиас тоже наносил им свой урон. Но именно Акс выиграл этот бой. Его хвост бил влево, вправо, так быстро, что за ним невозможно было уследить.

Хорк-Баширцы отступали от него. Сначала они отступали, сражаясь, затем в панике. Они сражались за возможность вернуться обратно к двери.

Я схватил то, что осталось от двери, и поставил это на место.

Я взглянул на Акса.
- Чувак. Я думаю, ты реально напугал их.

- Мы, очевидно, застали их врасплох, - скромно сказал он.

- Я слышу лопасти вертолета, - сказал Тобиас, подняв ястребиную голову.

- Он для побега или с подкреплением?

- Я не знаю, Марко. Открой это окно для меня.

Я поднял стул и бросил его в окно. Оно разбилось.
- В высотных офисных зданиях окна не открываются, - сказал я.

Тобиас пролетел через сверкающие осколки стекла. Он немедленно сообщил.
- Они отступают!

- Сдохни, Андалит!

Дверь ванной распахнулась. Рука была поднята. Хрупкая рука. С не-имеющим-ничего-общего-с-хрупкостью лучом дракона.

Она прятала оружие в ванной!

TSEEEW! TSEEEW!

Свет луча был направлен на мертвую точку Акса. Но к тому моменту, как она нажала на курок, Акса там не было.

Я нырнул на пол и бросился вперед, скользя на пролитой крови Хорк-Баширцев. Виссер снова спряталась за консолью для наблюдения, в ее глазах была ненависть. Своим массивным кулаком я схватил один из огромных портфелей Виссера и заблокировал выстрел, направленный в мою голову.

Со всей силой моих горилльих мышц и со всей яростью ребенка жаждущего мести, я прыгнул вперед, перекатился за консоль для наблюдения, и на Виссера Один.

WHHUMMPPFFF.

Четыре сотни фунтов мышц и плоти давили изящное человеческое тело моей матери.

Я встал, рывком поставил ее на ноги, спокойно разоружил ее и отбросил оружие в сторону. Я вывернул ей руку.

Нежно вывернул руку.

- Мы спасаем твою прискорбную жизнь, а ты пытаешься убить нас, - усмехнулся Акс. – Ты – прекрасный представитель своего вида.

- Так почему бы тебе не убить меня? – Плюнула Виссер Один. – Высокомерный Андалитский отброс! Почему бы тебе не убить меня прямо сейчас?

- Как хочешь, - сказал Акс, кивая мне. – Со своей стороны я скажу: убей ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420639

Переводчики: Kranast