Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 14

Когда мы летели, ночь была мирной.

В глубине души я знал, что четыре вертолета с Хорк-Баширцами на борту, ворвались в пустой офис и никого там не нашли. Знал это. Я не верил в судьбу. Но в этот раз я ее чувствовал.

Мы встретимся. Виссер Один и я. Мы встретимся на вершине горы. И я закончу все это.

Только несколько звезд сияли высоко в небе, сквозь редкие облака. Мы летели ближе друг к другу, чем мы обычно летаем днем, когда вид трех хищных птиц сгруппировавшихся вместе в небе, может привлечь нежелательное внимание. Мы летели из центра города к окраинам, мимо района, где жили Джейк, Рэйчел и я, мимо почти всего пригорода, и почти в страну, где у семьи Кэсси свой дом и Клиника для реабилитации диких животных.

Мы приземлились на большое лиственное дерево, ветки которого нежно скреблись в окно спальни Кэсси. Тобиас пододвинулся ближе, идя своей смешной птичьей походкой, как попугай в своей клетке. Он постучал в окно своим клювом.

ТУК. ТУК. ТУК.

- Она не двигается, - сказал он.

- Она там? – Спросил я.

- Нет, сейчас практически полночь, поэтому естественно она вышла во двор поиграть в футбэг, - огрызнулся Тобиас.

Он отметил, что у него перехватили контроль.

- Футбэг? – Сказал я.

- Футбэг? – Эхом повторил Акс.

- Все замолчите! – Раздраженно ответил Тобиас.

- Постучи погромче.

- Здорово, ты так считаешь, Марко?

ТУК! ТУК! ТУК!

- Ничего. Может ей снится сон о…

ТУК! ТУК! БАБАХ!

Стекло разбилось. Он разлетелось ливнем сверкающих осколков.

- Упс.

- Джейк? – Кэсси вскочила с кровати.

- Оуууу, разве это не мило? – Сказал я, так чтобы Кэсси слышала. – Ее первая мысль – «Джейк». Это заставляет задуматься о том, какие ей снились сны.

- Кэсси, это мы, - Сказал Тобиас. – Прости за стекло.

- Знаете, мне нужно будет это как-то объяснить, - сказала Кэсси, вытирая сон из своих глаз. Затем, с опозданием, она скромно схватилась за ворот ночной рубашки.

- Просто скажи, что птица разбила окно, - предложил Акс. – Ты практически не соврешь.

- Это будет отклонением от нормы, - пробормотала Кэсси. – Что вы, ребята, делаете?

- Разносим младенцев, - предложил я.

- Марко, что вы все здесь делаете? Что случилось сегодня вечером? Никто не пострадал?

- Мы невредимы, - сказал Акс.

- Нам нужна хорошая форма для путешествий по горам, - сказал я. – Кто-то, кто может взбираться вверх. Кто-то приличного размера, если это возможно. И со способностью наказывать.

- Вам лучше не будить меня и разбивать мое окно чтобы…

- Тут ситуация в которой у нас мало времени… - перебил ее я.

Кэсси с сомнением посмотрела на Тобиаса, затем на Акса.

- У Марко есть план, - сухо сказал Тобиас.

- Джейк?

- Кэсси, просто помоги нам, ок? – Сказал я.

Она сделала глубокий вдох.
- Хорошо. Горный козел.

- Отлично! Козел из зоопарка Садов. Кого может быть проще приобрести?

- Не просто какой-то козел, Марко. – Кэсси покачала головой. – Горный козел. Острые рога. Удивительная ловкость. Удар задней ноги, который может отправить человека в полет через стену сарая. Эти парни могут весить почти три сотри фунтов.

- Хорошо, хорошо, - сказал я. – Где нам взять одного?

Кэсси заколебалась.
- Он в порядке? – Спросила она у Тобиаса, указывая на меня.

- Скорее всего.

- Тобиас, это напряженная ситуация для Марко. Джейк назначил тебя ответственным. Если Марко…

- Эй! Эй! Я что невидимка? Я тут, хорошо?

- Тогда ладно. Я спрошу тебя. Ты в порядке, Марко? Ты кажешься взволнованным. Маниакальным.

Я сказал жесткое слово. А затем.
- Все перестаньте вести себя, как будто я какой-то болван. Я знаю, что я делаю. Мне не нужна здесь куча психоанализа. Это не Опра!

Кэсси задумчиво прикусила губу. Ее взгляд казался отрешенным. Я понял, что она слушает Тобиаса, или Акса, или обоих, общающихся с помощью приватной мыслеречи. Я не знаю, что они ей сказали. Но я увидел, как в ее глазах появилась эмоция: жалость.

- Ну, - в конце концов, сказала она. – В Садах есть новая, горная среда обитания. Она на открытом воздухе, поэтому вам не придется беспокоиться о том, что вы придете не вовремя. Или о том, чтобы приблизится к козлам.

Я сорвался с подоконника. Ни Акс, ни Тобиас не разговаривали со мной, пока мы летели. Может быть, они критиковали меня, общаясь между собой. Мне было плевать.

Я видел четкую, яркую линию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420643

Переводчики: Kranast