Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 16

Я лежал в темноте в своей постели. Каждые несколько минут я проверял светящиеся числа на своих часах. Три пятнадцать. Три сорок два. Четыре девять.

Я хотел поспать. Мне нужно было поспать. Но я не мог.

Бывали ли у вас подобные ночи? Когда вы истощены, когда вы заплатили бы что угодно за то, чтобы просто заснуть? Но шестеренки в вашей голове просто продолжали и продолжали вращаться?

Представляя разговоры. Как я говорю, объясняю, спорю. Переставляю слова местами, повторяю их, перефразирую их. Снова и снова, по кругу.

Я разговариваю с Джейком, вымышленным Джейком. Объясняю, с совершенной логикой.

Я разговариваю со своим отцом в каком-то вымышленном будущем, в каком-то несуществующем мире, где все было по-другому, и я мог, наконец, рассказать все секреты, которые я охранял ценой своей жизни.

Я разговариваю со своей мамой. Яростный. Объясняющий.

Я объясняю своей маме, как своей маме, как своей настоящей маме, почему я должен был это сделать.

Я объясняю своей маме, как Виссеру Один. Смеюсь, хохочу, наслаждаюсь своей победой над ней.

Вот как я победил тебя! Кричал я.

Вот как я спас тебя! Объяснял я.

Нет выбора. Нет выбора.

Я должен был это сделать, папа, ты понимаешь, правда? Что я еще мог бы сделать? Слишком много было на кону. Это была моя ответственность. Ты ведь знаешь, каково это, правда? И, кроме того, она уже была мертва для тебя. Ты уже оплакал ее, помнишь? Ты проводил годы просто сидя в своем кресле и безучастно смотря, как разваливается твоя жизнь…

Видишь, Джейк? Никогда больше не сомневайся во мне. Я сделал это, ок? Я поставил миссию на первое место. Я увидел общую картину. Так что больше никогда не сомневайся во мне снова, потому что я сделал то, что должен был сделать…

Мама, что я должен был сделать? Я видел все расклады. Я видел все фигуры на шахматной доске. Не было никакого решения, при котором я мог бы освободить тебя. Единственным выходом было уничтожить тебя. Я должен был. Как еще? Как еще…

Умри, ты Йерк – кусок дерьма. Засохни и умри, и помни до своей последней, предсмертной мысли: это было за нее. Я убил тебя за нее.

За Джейка.

За моего отца.

За…

Снова и снова, пока часы летели вперед. Когда усталость глубоко въедалась в мои кости.

Когда-нибудь, если мы победим, если человечество спасется, мы попадем в книги по истории. Я, Джейк, Рэйчел, Кэсси, Тобиас и Акс. Они станут общеизвестны, как генералы Второй Мировой Войны или гражданской войны. Паттон и Эйзенхауэр, Улисс Грант и Роберт Э. Ли.

Дети будут проходить нас в школе. Наверное, им будет скучно.

И тогда учитель расскажет им историю о Марко. Я стану частью истории. Вот что я собирался сделать.

Какой-то ребенок будет смеяться, а какой-то скажет:
- Обидно, чувак. Это была реальная подстава.

Я должен был это сделать, парень. Это была война. Все дело в тебе, ты глупый, самодовольный, ухмыляющийся придурок! Ты не понял этого?

Все дело в этом. Мы причиняем боль невиновным для того, чтобы остановить зло.

Невиновным Хорк-Баширцам. Невиновным Тэксонцам. Невиновным людям-контроллерам.

Как еще остановить Йерков? Как еще победить?

Не было выбора, ты панк. Мы делали то, что должны были делать.

- Обидно, мужик. Чувак Марко? Он был просто бесчувственным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420645

Переводчики: Kranast