Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 18

Рейчел, ее волосы были заплетены в две косички, и на голове у нее была глупая шапка рыбака, затерялась в «Shoes and Handbags».

Я был в нескольких проходах от нее, в Hosiery. Я выглядел неуместно в этом месте. Я мог только надеяться на то, что никто из школы не заметит меня, разглядывающего разные виды чулок.

Это одна из тех вещей, что будет преследовать вас в школе.

Виссер Один вошла в отдел шарфов, перчаток и шапок. Она схватила с полки серый шерстяной шарф, схватила пару крайне неадекватных, но модных перчаток, и покорно купила их с помощью совершенно-точно-поддельной кредитной карты. Затем она стала возвращаться к выходу, ведущему в торговый центр. Все шло по плану.

Затем…

- Простите меня, мадам? Не могли бы вы проследовать за мной, пожалуйста?

Охранник. В штатском. Такой парень, из-за которого, кажется, что тебя все время преследуют в магазине.

Рэйчел бросила на меня взгляд. Она вопросительно подняла бровь.

Я осторожно подошел ближе, держась вне поля зрения Виссера Один.

- Проследовать за тобой? – Раздался голос моей матери. – Почему?

- Просто следуйте за мной, мадам. Мне нужно задать вам несколько вопросов.

Рука Виссера скользнула вниз к ее сумочке. Охранник тоже заметил это движение.

- Вы арестованы за кражу этого шарфа.

- Я купила этот шарф, - крепко сказала Виссера. – У меня есть чек.

Охранник нервно рассмеялся. Он огляделся, как будто ища подмогу. И все же он оказался достаточно решительным.
- Если ты залезешь в свою сумочку и достанешь луч дракона, а я уверен, что он у тебя есть, я убью тебя прямо здесь и сейчас, предатель.

Рука Виссера Один была в ее сумке.

Охранник полез в свое пальто.

Мы были в двух секундах от перестрелки в переполненном магазине.

Внезапно Рэйчел оказалась позади меня.
- Спрячься, идиот. Ты глазеешь как турист! Я сделаю это, - прошептала Рэйчел.

Она была права. Я стоял на открытом пространстве, смотрел на нее, не понимая этого. Если моя мама повернется…

Я нырнул за подставку с длинными бархатными шалями.

Рэйчел быстро двинулась вперед. Она взяла Виссера Один за запястье. Затем, громким голосом, она сказала:
- Я видела, как вы покупали этот шарф!

Охранник растерялся. Виссер Один застыла. Она пристально посмотрела на Рэйчел, но Рэйчел отвернулась.

- Эту женщину арестовывают, но она ничего не сделала! Леди! Леди! Вы продали ей этот шарф, а теперь ее арестовывают! Что это за магазин такой?

Единственное, что мы не могли сделать: остановить любого контроллера, который мог бы узнать нас и удивиться. Рэйчел избегала зрительного контакта, прячась за своей шапкой и волосами. Прячась за фальшивым голосом.

Я надеялся, что этого достаточно.

- Это смешно! Эту женщину арестовывают, хотя она заплатила за это! Если вы спросите меня, она слишком много заплатила за эту ткань. В конце концов, это не кашемир!

Я ухмыльнулся.

Это работало. Собиралась толпа. Теперь к ним присоединилась продавщица, соглашаясь с тем, что Виссер Один заплатила за шарф.

- Что происходит? – Удивился Джейк, запутавшись.

Трудно следить за разговором, когда вы муха. Но, конечно, мы не могли ответить ему.

Рэйчел вышла из толпы и схватила меня за руку.

- Давай выбираться отсюда.

- Никто не смотрит…

- Камеры наблюдения, - прошипела она. Она кивнула в сторону потолка. Я увидел стеклянный темный пузырь, за которым пряталась камера.

- Ох.

Я последовал за Рэйчел в примерочную.

Мой первый и, вероятно, последний визит в женскую примерочную.

Рэйчел вытолкнула меня через заднюю дверь. В технический коридор, состоящий из шлакоблока и стальных дверей.

Мы добрались до кемпинга раньше Джейка и Виссера Один. Кэсси ждала там.

Она вмешалась, когда Виссер Один проявила себя в деле, покупая веревки и крюки.

Мы с Рэйчел бродили вокруг, притворяясь, что ходим по магазинам. Мы наблюдали за другими в магазине. Наблюдали за теми, кто наблюдал за Виссером Один.

Ранее, Джейк блефовал, утверждая, что мы заметили четырех людей-контроллеров на хвосте у Виссера Один.

Это больше не было ложью. Через несколько минут мы были уверены, что их было не четыре, а пять.

- Ты хотел убедиться, что за ней следят, Марко. За ней следят. И теперь мы собираемся совершить еще один бросок в «корраль О-Кей» , - прошептала Рэйчел. – Тебе лучше знать, что ты делаешь.

- Да. Я знаю лучше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420647

Переводчики: Kranast