Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 19

У нее были веревки и крюки, перчатки и сапоги.

За ней был хвост из людей-контроллеров, когда она выехала с парковки торгового центра на арендованной Ауди, когда она выехала из города и поехала к далеким горам.

«Корраль О-Кей».

Мы все были с ней в машине, за исключением Тобиаса и Акса.

Мы превратились в тараканов, ползающих под водительским сиденьем.

Пушистый черный ковер был как высокая трава под моими шестью ногами. Давно забытый, открытый мятный «Спасатель» был как огромное бревно, он был гораздо больше нас в диаметре.

Дорога, дорога наверх к облакам, для нас представляла собой стальную трубу и спиральную пружину под сиденьем. Слишком далеко, чтобы увидеть что-то большее, чем огромные, нечеткие тени, которые были гигантскими ногами и лодыжками, давившими на высотные педали.

Она знала, что мы с ней. Она не знала где мы были, но она знала, что мы наблюдаем за ней.

- Почему бы нам просто не взять вертолет и не полететь в эту колонию Хорк-Баширцев? – Спросила она.

- Ты полагаешь, что колония находится где-то высоко в горах? – Кэсси взяла на себя работу по связи. Нам нужно было снизить защиту Виссера Один. Нужно, чтобы она начала считать нас своими союзниками. Кэсси была единственной, кто мог справиться с этой работой.

- Очевидно, - отрезала Виссер Один. – Я что дура? Веревки? Крюки?

- Ты не сможешь найти ее с воздуха. Она находится в узкой, скрытой долине в горах. Деревья заблокируют простой человеческий вертолет. – Она сделала паузу. – Твои войска, когда они прибудут, должны будут прорываться туда.

- Мои войска?

- Мы тоже не дураки, - сказала Кэсси. – Ты не собираешься просто арестовать или дискредитировать Виссера Три. Ты собираешься убить его. Мы обе знаем, что с его способностью превращаться он гораздо сильнее тебя, с твоим нестабильным человеческим телом.

- Я могу сразится с Виссером Три.

- Можешь? Мы пробовали много раз. И все же, он все еще жив.

- Скромность? От Андалита?

- Реализм от Андалита, - сказала Кэсси.

Виссер Один рассмеялась.
- Ты боишься его.

- Скажи ей «да», - Сказал я, так чтобы слышала только Кэсси. – Скажи ей, что он убил многих из нас.

- Да. Раньше нас было гораздо больше. Многие из нас умерли, сражаясь с Виссером Три.

Ложь, конечно. Но это звучало довольно правдиво. Виссер Один должна была поверить в эту информацию. Она будет думать, что мы глупы, раз рассказываем это.

Мы хотели, чтобы она думала, что мы дураки.

- Вы что думаете, что я буду добрее, когда вернусь к власти?

Я начал говорить Кэсси, что нужно ответить. Но она уже знала это, раньше меня.

- Нет. Мы просто считаем, что ты будешь слабее, - сказала Кэсси. – Смена командира будет играть в нашу пользу. И в прямом сражении тебя гораздо проще убить, чем Виссера Три. Люди, контроллеры или нет, умирают очень легко.

Я снова почувствовал честность в ее словах. Оскорбления делали их честнее.

И у этих слов был дополнительный подтекст, они должны были сфокусировать мою маму… Виссера Один… на опасности Виссера Три. Мы напоминали ей, насколько смертоносным может быть Виссер Три.

- И все же… - размышляла Виссер Один. – И все же, доклады о жертвах с Земли всегда, прежде всего, содержат информацию о Хорк-Баширцах и Тэксонцах. На самом деле… я пытаюсь вспомнить, видела ли я когда-либо отчеты о жертвах среди людей-контроллеров.

Мои кишки превратились в лед.

Мы допустили ошибку. Мы допустили ужасную ошибку.

- Что я должна сказать? – Уточнила Кэсси.

- Я… я…. – мои мозги не работали. Мысли были в полном беспорядке.

Виссер Один только что указала пальцем на наш величайший секрет.

- Скажи что-нибудь! – Крикнула Рэйчел.

- Нет, слишком поздно, - прервал Джейк. – Слишком поздно. Отпусти эту ситуацию. Нет выбора.

- Так, так, так, - сказала Виссер Один.

Она знала.

Была только одна причина того, что группа Андалитских партизан наносит больше урона по Хорк-Баширцам, а не по людям: Андалитские партизаны не были Андалитами.

Только человека будет заботить человеческая жизнь.

- Она знает, - сказал Джейк. – Или, по крайней мере, подозревает.

- Да.

- Марко…

- Ничего не изменилось, - резко сказал я. – Она раньше шла до конца. Она все еще идет к концу.

Не правда. Раньше это все было абстракцией. Это все было ради решений, линии из пункта А в пункт Б.

Теперь речь шла о выживании. Никто не должен узнать правду о нас. Это приведет к нашему уничтожению.

Никто не мог узнать о том, кем мы были, и выжить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420648

Переводчики: Kranast