Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 23

Мы ждали. Бесшумно. Опасно.

Я знал Рэйчел. Я знал, что она хотела действий, а не актерской игры. Я знал, что она может взорваться при малейшей провокации.

Я знал Тобиаса. Я знал, что перед лицом такого несчастья он может отбросить в сторону свою человеческую сторону. Я знал, что сейчас он в большей степени был канюком, несмотря на форму Хорк-Баширца.

И что я могу сказать им? Что я могу сказать, чтобы повести их вперед? Или контролировать их?

Ничего. Потому что себя я тоже знал. Я знал, что я был испуган и в отчаянии, и что все мои внутренности были разъедены. Я знал, что я должен был сфокусировать весь свой разум, все свои мысли на плане, плане, плане, закрывшись от всех других мыслей.

Мне нечего было сказать Рэйчел или Тобиасу. Они могут делать, или не делать, это их выбор.

Виссер Один осторожно бродила по заброшенному лагерю. Я видел ее глазами Рэйчел: как врага. Одного из Йерков-захватчиков, который стоил ей жизни ее двоюродного брата и лучшей подруги.

Она была в десяти футах от нее, в двух длинных шагах от Хорк-Баширских лезвий Рэйчел.

Рэйчел вышла на открытое пространство.

Тобиас легко спрыгнул с дерева, приземлившись на ноги как у тираннозавра.

Моя мама… Виссер Один… перекинула свой рюкзак вперед и заглянула внутрь. Луч дракона мгновенно оказался у нее в руке.

Я вздохнул.

Рэйчел сохранила ей жизнь. Пока. Какой бы быстрой не была Виссер Один, она никогда не смогла бы достать свое оружие, если бы Рэйчел этого не захотела.

- Ты… - сказала Рэйчел, выходя вперед и говоря голосом Хорк-Баширца. – Где друзья Андалиты?

- Твои друзья в порядке, Маска Феттан, - ответила Виссер.

- Мое имя. Ты знаешь мое имя, - сказала Рэйчел, в ее голосе слышалось облегчение. Затем, медленно Хорк-Баширец нахмурилась. – Друзья Андалиты говорят пароль. Все должны говорить пароль.

Я заметил настолько незначительное движение, что его мог увидеть только ястреб. Рыжий. Только теперь рыжие волосы были спрятаны под камуфляжной лыжной маской, которой он закрыл свое лицо.

Он стоял в кустах. Достаточно близко, чтобы видеть. Но не слышать. В руке у него был луч дракона. Но он держал его так, будто собирался обороняться, а не нападать.

- Свобода однажды, свобода навсегда, - с усмешкой произнесла Виссер Один.

- Да, - Рэйчел улыбнулась, если вы, конечно, можете назвать улыбкой то, что делают Хорк-Баширцы, когда они счастливы. – Ты – друг.

- Да. Я друг всех свободных Хорк-Баширцев. – Виссер с трудом сдерживала усмешку, которая готова была появиться на лице моей матери. – Как поживает свободная колония, Маска Феттан?

- Хорошо, хорошо! Все теперь свободны. Все счастливы. Много коры, чтобы есть, - сказала Рэйчел.

- Это хорошо. Приятно слышать, что кора вкусная, - сказала Виссер Один, источая презрение. – Теперь проводи меня в колонию, как тебе и было поручено.

- Ты превратишься в птицу. Полетишь. Человек медленный.

- К сожалению, мне плохо, - сказала Виссер Один. Она слегка закашлялась. – В данный момент я не могу превращаться. Мне придется путешествовать как человек.

- Человек медленный, - вмешался Тобиас, с истинной медлительностью Хорк-Баширца.

- Да, да, это все недоразумение, - раздраженно согласилась Виссер Один. – Мне жаль, что я не могу превратиться в птицу и полететь, но поскольку это не возможно, то может вы, два гения, будете следовать указаниям, которые получили?

- Друг Андалит сказал, отведи ее в колонию, - сказал Тобиас.

- Да, - согласилась Рэйчел.

- Там наверху. – Тобиас указал на тропу. Он указал вверх на высокую, голую вершину горы. – Наверху есть место. Наверху друзья Андалиты прячут колонию.

Голая вершина горы. Идеальное место для проведения битвы, в которую будут вовлечены наземные и воздушные силы. Идеальное место для Аниморфа.

- Наверху? – Медленно сказала Виссер Один. Она сощурилась. – Голограммы. Защитные щиты? Да, конечно. Мало людей нарушителей, и камуфляж и силовое поле остановили бы их. Это сработает. Небольшая, глубокая долина, вероятно. Невидимая с земли, поскольку находится на высоте. Легко скрываемая с воздуха или из космоса

Я хотел бы улыбнуться. Да, Виссер Один, я надеялся, что именно так ты и подумаешь.

Добро пожаловать в «корраль О-Кей», Виссер Один.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420652

Переводчики: Kranast