Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 27

Я подождал на вершине горы, в одиночестве. Король мира.

Если смотреть с вершины, то задняя сторона горы, уходящая на запад, казалась практически плоской. Все что я видел, было длинным уклоном, который простирался, пожалуй, на четверть мили, прежде чем, как казалось, позвоночник хребта ломался.

Мы поднимались вверх с восточной стороны. По практически отвесной скале. Юго-восточный и северо-восточный склоны были не лучше – отвесные утесы.

Смертельное падение с трех сторон.

Смертельное падение для человека. Или человека-контроллера.

Ничего, что хотя бы отдаленно напоминало бы скрытую долину. Ничего, что хотя бы отдаленно напоминало бы секретную колонию Хорк-Баширцев.

Но ведь именно этого и следовало ожидать.

Лицо моей матери внезапно появилось над скалой с восточной стороны. Ее подтолкнули вверх снизу. Она вскарабкалась вверх, явно измученная.

Некоторое время она просто лежала на своей спине пытаясь отдышаться и кашляя. Рэйчел и Тобиас поднялись прямо за ней.

Затем она перевернулась и только сила воли помогла ее телу встать.

Я снова почувствовал эту странную гордость. Даже с помощью Рэйчел и Тобиаса, подъем на этот пик, был удивительным достижением.

Подходящий конец. Последнее усилие, последняя попытка.

Так легко для меня сейчас. Я мог бросить свои триста фунтов вперед, опустить голову, врезаться в нее, отправить ее в полет, чтобы она беспомощно размахивала руками пока падала, падала и падала…

Виссер умрет.

Ее беспомощный хозяин, моя мама, тоже.

- Андалит? – Задыхаясь, сказала она.

- Конечно, - ответил я. Будь очень осторожен, Марко, предупредил я себя. Это должна была быть роль Джейка. Он должен был разговаривать с ней. Она не должна знать, кто ты.

Но какое значение это имело сейчас? Это был конец. Это закончится здесь.

Это может быть важно, потому что, поняв, в конце концов, что мы обманули ее, она могла назвать мое имя. Она могла сказать «Марко».

- Марко! Не дай им убить меня, Марко!

Я вздрогнул.

Я был потерян. Ее жизнь закончится здесь. Как и моя, теперь я это понимал. Как я мог жить дальше? Как я мог жить, зная все это?

- Ну, Андалит или человек, или что бы ни стояло за этой формой, тебе лучше знать одну вещь: верные мне войска заполняют небо! Предашь меня, и тебя поджарят!

- Мы заключили сделку, - мягко сказал я. – Скоро к нам присоединится Виссер Три. Он будет один, или почти один.

- Колония Хорк-Баширцев. Я не вижу никакой колонии!

- Эрик, - приватно сказал я. – Я надеюсь, что ты здесь, чувак. – Затем, по открытой мыслеречи, - Не получится воспроизвести всего «Принца Египта» для тебя, но… Смотри!

Земля на западном склоне начала мерцать. Затем она исчезла. Виссер Один на самом деле отскочила назад. Долина появилась прямо перед ее ногами.

- Дом Хорк-Баширцев, - сказала Рэйчел, все еще играя свою роль.

Под нами, под невероятно крутыми горными склонами, была пышная долина, заполненная Хорк-Баширцами.

Я наблюдал за тем, как больная, нетерпеливая улыбка появляется на красивом лице моей матери, когда Виссер Один заглянула в долину внизу.

Несколько молодых Хорк-Баширцев перепрыгивали с дерева на дерево, играя в догонялки. Взрослые Хорк-Баширцы собирали кору со стволов высоких сосен. Я насчитал примерно сорок или пятьдесят Хорк-Баширцев, занимающихся своими обычными делами.

- Хорошо, мы выполнили нашу часть сделки, - пробормотал я. – Теперь дело за Виссером Три.

Она улыбнулась, смотря прямо на меня.
- Я тебя знаю. Я тебя знаю, не так ли?

- Я – Андалитский воин. Это все, что тебе нужно знать.

- Нет. Андалиты не шутят. Не говоря уже об отсылках к популярной человеческой культуре. Нет, ты человек. И… - Она искала в своей памяти, закрыв свои глаза. – Кто-то, кого я однажды знала. Возможно, давно. Но кто-то, кого я знала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420656

Переводчики: Kranast