Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 30

Я оставался в постели большую часть следующей недели. Болел. По крайней мере, это то, что я сказал моему отцу.

Я лежал там и смотрел сериалы, Джерри Спрингера и старые фильмы.

Я не знал, как я спустился вниз с этой горы или как добрался до дома. Все это время я отсутствовал. Спрятался внутри соей головы.

Джейк пришел повидаться со мной. Он рассказал мне как Кэсси увидела приближающийся лимузин Виссера Три. Они поняли, что оказались в ловушке. Они с экстренной скоростью превратились обратно в тараканов.

Они поняли, что ничего не сможет убить таракана.

Кэсси полностью закончила превращение до того как Виссер Три выстрелили в машину. Джейк успел превратиться только наполовину. Он был ранен, обожжен и потерял сознание.

Кэсси осталась, чтобы позаботиться о нем, приведя его в сознание в последнюю минуту. Как раз вовремя, чтобы превратиться обратно.

Джейк был в нескольких секундах от жизни в ловушке как что-то, что было наполовину тараканом, наполовину человеком.

Я слушал то, что он должен был сказать. Слушал, как Виссер Три смог сбежать. Что свободные Хорк-Баширцы потеряли пятерых своих людей в этой битве.

Мне было плевать.

Он ушел, и я стал переключать каналы с помощью пульта дистанционного управления.

Еще через два дня Рэйчел пришла, чтобы проведать меня. Она уселась в кресло и положила свои ноги на мой стол.

- Там не было тела, - объявила она.

- Что? – Рассеяно спросил я. Я пролистал еще дюжину каналов.

- Виссер Один. Твоя мама. Я искала. В форме орла. Там не было тела.

Я почувствовал, как внутри меня все напряглось.

- Йерки прибрались за собой. Уничтожили улики.

Она покачала головой.
- Нет. Йерки сжигали трупы. На этом склоне есть ожоги. Но нет ничего внизу, там, куда упала твоя мама.

В моей памяти возникла сцена, еще один канал телевизора: шоу «моя мама летит к своей смерти». Я видел ее падение в замедленном движении.

Я видел, как истребитель-жук пронесся мимо.

Мог он подхватить ее?

Нет. Невозможно.

- Хорошая попытка, Рэйчел, - сказал я.

Она пожала плечами.
- Я говорю тебе, что я видела. Я не лгу.

- Конечно да, - сказал я. – Сострадание. Милосердие. Сделай так, чтобы Марко стало лучше.

- Нет. Потому что это не заставит тебя чувствовать себя лучше. Это не сострадание и милосердие. Я бы не сделала тебе одолжения. Ты плакал, кричал и ненавидел себя. Это плохо, но если она мертва, то, по крайней мере, все будет кончено. Если она жива…

Я ничего не сказал. Она вздохнула и встала, собираясь уйти. Она коснулась дверной ручки, и я сказал.
- Рэйчел? Я собирался это сделать. Потом я не смог. Я пытался убить ее. И спасти ее. А что бы ты сделала?

- Сделала?

- Что бы ты сделала, если бы тебе нужно было принять решение, но оба выбора были бы ужасными? Что бы ты сделала, Рэйчел? Если бы это была твоя мама, или отец, или сестры. Что бы ты сделала, Зена?

- Я? – Она вздохнула. – Наверное, я бы надеялась, что кто-нибудь придет и примет это решение за меня.

- Как Джейк сделал со мной.

- Да.

- Что если она не мертва? Что если она действительно смогла спастись? О, Боже, что если будет следующий раз?

Рэйчел вернулась и села на кровать рядом со мной. Она не обняла меня. Рэйчел не обнимается. Но она сидела там со мной.

- Одна битва за раз, Марко. Одна битва за раз.

Не слишком похоже на ответ. Но это единственный ответ, который у меня был.

- Попытайся переключить канал, - сказала Рэйчел.

Я нацелился на пульт управления.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420659

Переводчики: Kranast