Готовый перевод The Book of Life / Книга жизни: Глава 1

Призраки не имели материи. Все они состояли из воспоминаний и духа. На вершине одной из круглых башен Сент-тура Эмили Мэзер прижала полупрозрачную руку к месту в центре груди, которое и сейчас было тяжелым от страха.

Когда-нибудь станет легче? Ее голос, как и у остальных, был почти неслышен.

Наблюдать?

Ожидать?

Знать?

- Я не заметил, - ответил Филипп де Клермон. Он сидел неподалеку, рассматривая свои прозрачные пальцы. Из всего, что не нравилось Филиппу в смерти—невозможность прикоснуться к жене Исабо, отсутствие запаха или вкуса, отсутствие мускулов для хорошего спарринг-матча - невидимость возглавила список. Это было постоянным напоминанием о том, каким незначительным он стал.

Эмили поникла, и Филипп молча упрекал себя. С тех пор, как она умерла, ведьма была его единственным спутником, разделив с ним его одиночество. О чем он думал, разговаривая с ней, как будто она служанка?

Может быть, станет легче, когда они нас забудут, - сказал Филипп более мягким тоном. Возможно, он более опытный призрак, но именно Эмили понимала метафизику их ситуации.

То, что рассказала ему ведьма, противоречило всему, что Филипп знал о загробном мире. Он думал, что живые видят мертвых, потому что им от них что-то нужно: помощь, прощение, возмездие.

Эмили настаивала, что это не более чем человеческие мифы, и только когда живые двигаются дальше и отпускают, мертвые могут появиться перед ними.

Теперь он понимал почему Изабо была не способна его увидеть, но облегчения ему это не принесло.

"Мне не терпится увидеть реакцию Эм. Она будет очень удивлена."- голос Дианы достиг зубцов башни.

"Диана и Мэтью", - Эмили и Филипп сказали в унисон, вглядываясь в мощеный двор, окружавший замок.

Филипп указал на водителя. Даже после смерти, его вампирское зрение было острее человеческого. Он также был красивее, чем любой человек, с широкими плечами и дьявольской усмешкой, которою он сейчас демонстрировал Эмили. Она невольно улыбнулась в ответ. Они такая прекрасная пара,

Разве нет? Посмотри как изменился мой сын.

Вампиры не могли изменяться с течением времени, и поэтому Эмили ожидала увидеть те же черные волосы, такие темные, что отливали синевой; те же изменчивые серо-зеленые глаза, холодные и опасные, как зимнее море; ту же бледную кожу и широкий рот. Однако, как предположил Филипп, было несколько тонких различий. У Мэтью волосы были короче, а борода делала его еще более опасным, как у пирата. Она ахнула.

Мэтью… стал старше?

Диана тоже изменилась.Сс такими длинными медными волосами она стала больше походить на свою мать, сказала Эм, признавая самые очевидные изменения в племяннице

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74855/420708

Переводчики: p_zombie