Готовый перевод APRIL FOOLS / Апрельская шутка: Глава 1

Глава 1

- А, Рьян! - улыбнулся Джек и протянул руку для приветствия. - Рад что ты сумел выбраться сюда, друг. - Джек махнул рукой на вышибале у двери. - Все в порядке, пусти его. Он со мной.

Рьян стоял у двери университетского женского клуба Каппа Каппа Гамма (ККГ) где ов всю кипела вечеринка. Он никогда не бывал на таких мероприятиях, и это было видно. Список приглашенных был тщательно отобран, и включал в себя практически только самих членов сестринства, их парней и друзей из братства Сигма Альфа Эпсилон (САЭ). Рьян был в списке, но он определенно не выглядел подобающе. Так что его не пускали, пока Джек не вышел и не спас положение.

Во-первых, в это теплы вечер в начале Октябре в Южной Каролине парень был одет в костюм тройку. Это не соответствовало случаю. Он выглядел довольно приятно, но был скорее бледным и худощавым. Это было не "круто", как для такой тусы.

Положив руку на спину Рьяну Джек направил его в дом. Вечеринка едва едва началась но в холле было уже полно народу.
- Не парься из-за этих охранников. - сказал Джек стараясь отвлечь Рьяна от инцидента у двери. - Ты со мной, а значит все в ажуре. Давай выпьем. Кег с пивом - там, а бар - там. - он указал на кег с пивом и бар соответственно.

- Спасибо, но я не пью спиртное. - ответил Рьян. У него было странное выражение лица, будто он изучает интересную иностранную культуру, а не пришел потусить.

- Нет пьешь? - ответил Джек. - Ну, как скажешь, но может начнешь сегодня. это помогает успокоить нервы. Так тебе будет легче поговорить с Кейт. Тебе то понадобиться, поверь мне.

- Я буд в порядке. - сказал Рьян уверенно. По-правде, он выглядел невероятно уверенно, особенно для парня его возраста. Ничто не могло его побеспокоить.

- Эй, как хочешь, решать тебе. - ответил Джек. - В баре есть и безалкогольные напитки.

Рьян кивнул.

Они поговорили ниочем и рьян отошел к бару.

Стоило Рьяну отойти, как к Джеку подошел Винс. они были хорошими друзьями и членами братства САэ. У ККГ была репутация самого эксклюзивного и популярного сестринства в кампусе. Определённо, внешность главным критерием, по которому становились членами ККГ, но немалую роль играл также также социальный статус и происхождение. Братство САЭ было их мужским аналогом. В этом университете ККГ и САЭ являли собой практически рафинированный пример общества снобой и элитистов, как в фильме Зверинец.

Оба, Винс и Джек, выглядели и вели себя как мудаки-элитисты их того фильма. Естественно, они неплохо выглядели и были крепкими и плотно сбитыми, а еще были членами спортивной команды колледжа. Джек был необычно дружелюбным и очаровательным, нг только со своими друзьями-снобами, или людьми от которых ему что-то надо было.

- И, кто ЭТО? - спросил Винс Джека

- Рьян. - ответил Джек. - Я его пригласил.

- Ты? Нах? Я никогда его тут не видел. Он неплохо выглядит, но как-то задротисто. Он один из нас?

- Нет и нет. В нем нет ничего особенного. Он просто парень с одноги из моих классов. - Рьян был первокурсником, а Джек на предпоследнем курсе, но у низ были общие пары "Продвинтой Археология" на которых было около двенадцати студентов. Так что. в таком маленьком классе они знали друг друга так как. требовалось общаться между собой и спрашивать, а не только слушать и записывать.

- Тогда какого хрена ты его пригласил? - спросил Винс. - Только не говори мне, что планируешь его рекрутировать. - год только начинался и было слишком рано начинать вербовку в ряды Греческого общества.

- Конечно же не. - ответил Джек. - Он не один из нас. - Его лицо озарило возбуждением. - Этим вечером я сыграю с ним Первоапрельскую Шутку. Это будет нечто невероятное!

- Апрельская Шутка? - спросил Винс. - Но сейчас же даже не весна!.

- Ну, близко же. - хохотнул Джек. - К тому же, он умный парень. Слишком умный. Если я попробую это в тот день, он может догадаться.

Винс понимающе кивнул. Он гадко ухмыльнулся, Джек был известен свой изобретательностью и грубостью в подъёбках.
- И что ты задумал на этот раз? И что он вызвал твой гнев?.

- Ничего. Он просто бесит меня своей башковитостью и все своей личностью. Он абсолютный задрот и ботан, он как бы этого не осознает. Понятие не имеет. просто глянь на него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74863/420801

Переводчики: Camrad_RIP