Готовый перевод Obscuritas / Obscuritas: English

Obscuritas

Язык

немецкий

английский

французский

итальянский

испанский

турецкий

португальский

польский

венгерский

Pу́сский

logo_en

ОК

Продолжить

Отмена

Принять

Подробнее

Старт

Назад

Проверить

Да

Нет

Вкл.

Выкл.

Низкое

Среднее

Высокое

Закрыть

Сброс

Загрузить

Сохранить

Удалить

Ошибка

Новая игра

Загрузить игру

Настройки

Создатели

Выйти

Графика

Звук

Элементы управления

Игра

Громкость

Громкость музыки

Громкость звуков

Общая громкость

Акустическая система

Моно

Стерео

Окружение

5.1

7.1

Чувствительность мыши

Инвертировать ось Y на мыши

Режим видео

Качество видео

Хорошее

Очень хорошее

Фантастическое

Соотношение сторон

4:3

5:4

16:9

16:10

Окклюзия

Сглаживание

Детали объекта

Отражения в реальном времени

Качество теней

Высокий динамический диапазон (HDR)

Яркость

Пауза

Сложность

Лёгкая

Нормальная

Тяжёлая

Игра приостановлена.

Вернуться к игре

Сохранить игру

Покинуть игру

Удалить сохранённую игру

Новое сохранение игры

Имя нового сохранения игры:

Произошла ошибка при загрузке игры.

Произошла ошибка при сохранении игры.

Вы действительно хотите загрузить это сохранение?

Вы действительно хотите перезаписать это сохранение?

Вы действительно хотите удалить это сохранение?

Вы действительно хотите покинуть игру?

Нет доступного сохранения игры

Сохранение игры не выбрано

Имя файла

Дата

Время

Оставшееся время:

мин.

Нажмите E для продолжения

Нажмите F1 для продолжения

Высокие настройки для отражений в реальном времени, требуется мощный ПК!

Высокие настройки рекомендуются только в том случае, если ваш ПК соответствует оптимальным системным требованиям!

Игра была сохранена.

Глава 1 - Прибытие

Глава 1 - Внутри Старого Поместья

Глава 1 - Гостиная

Глава 1 - Кабинет

Глава 1 - Библиотека

Глава 1 - Коллекция

Глава 1 - Холл

Глава 1 - Солярий

Глава 1 - Подвал

Глава 1 - Лаборатория

Глава 2 - Кошмар

Глава 2 - Кладбище

Глава 2 - Психбольница

Глава 2 - Катакомбы

Глава 2 - Тупики

Глава 2 - Американские горки

Глава 2 - Комната смеха

Глава 2 - Колесо Обозрения

Глава 2 - Дом с привидениями

Глава 2 - Выход

Глава 3 - Побег из Ада

Глава 3 - Клаустрофобия

Глава 3 - Взаимность

Глава 3 - Смертельная пустота

Глава 3 - Сезон Озоты

Глава 3 - Железная Дева

Глава 3 - Скотобойня

Глава 3 - Высокое Давление

Глава 3 - Потеря контроля

Глава 3 - Рассвет

пустой

Игра закончена

Язык озвучки

Добро пожаловать в Obscuritas

В этой игре вы сами по себе.

С текущими настройками, вы будете время от времени получать подсказки.

С текущими настройками, будете получать подсказки, когда застрянете.

С текущими настройками, вы не будете получать никаких подсказок.

Используйте кнопки WASD, чтобы двигаться, и мышку, чтобы осмотреться.

Нажмите SHIFT для бега.

Нажмите E или левую кнопку мыши, чтобы подобрать или использовать предметы.

Нажмите F или левую кнопку мыши, чтобы включить или выключить фонарик.

Нажмите R или левую кнопку мыши, чтобы заменить батарейки.

Нажмите E или левую кнопку мыши, чтобы зажигать свечи при помощи спичек или задувать их.

Нажмите E или левую кнопку мыши, чтобы открывать двери.

Батарейки в фонарике разряжены. Подождите пару секунд, пока они восстановятся, а потом найдите новые батарейки.

Дверь заперта. Найдите подходящий ключ.

Попробуйте найти спички, чтобы зажечь свечи.

Идите по тропе, чтобы выбраться отсюда. Поступая так, вы сдадитесь, и игра закончится.

Используйте спички, чтобы зажечь свечи.

Для начала потребуется фонарик.

У вас уже есть 10 спичек.

У вас уже есть 5 запасных батареек.

Нажмите E или левую кнопку мыши, чтобы поместить сюда предмет.

Нажмите E, чтобы подобрать кристалл, и левую или правую кнопку мыши, чтобы повернуть его.

Дорогая Сара,

Ты, скорее всего, меня не помнишь.

Последний раз мы виделись, когда тебе исполнилось два года.

После этого мы с твоим отцом очень сильно разругались и с тех пор никогда не разговаривали друг с другом.

Несколько месяцев назад, когда я стал неизлечимо болен, я узнал, что твой отец ушел из жизни, и тогда я понял, что я так и не исправил ошибок прошлого.

Если ты читаешь это письмо, значит рак победил меня, и мы с тобой больше никогда не увидимся.

Я не могу отрицать, что меня никогда не было рядом с тобой.

Но мне хотелось бы хоть как-то загладить вину, и поэтому я оставляю тебе все в наследство.

Включая и мой старый дом.

В этом письме я укажу, где ты можешь найти ключ от дома.

Ты найдешь его возле главного входа, спрятанным в старой вазе.

Надеюсь, несмотря на то, что произошло, я смогу доказать тебе, насколько мне важна семья.

Желаю тебе долгой и счастливой жизни, и надеюсь, что тебе понравится мой старый дом так же сильно, как он нравился мне.

Твой дядя Артур

Привет, Сара,

Вижу, ты нашла ключ от дома.

Я не хотел, чтобы все было так просто, поэтому я подготовил для тебя несколько загадок.

Разгадай их, чтобы доказать мне, что ты достойна наследства.

Я надеюсь, что ты преодолеешь эти небольшие препятствия.

Чтобы разгадать загадки, ты должна тщательно исследовать дом.

Если ты будешь внимательна, ты обнаружишь то, что тебе понадобиться, чтобы попасть в другие части дома.

Удачи.

Если ты читаешь это письмо, значит, ты справилась с первой загадкой.

Ключ в сейфе откроет для тебя другие части дома.

Я узнал много интересных вещей во время своих путешествий.

Одна из них гласит, что многие необъяснимые тайны наука не может объяснить до сих пор.

Есть вещи, которые появляются только в пламени свечи.

За весь день я так и не добился прогресса в работе.

Может, смена пейзажа поможет мне.

Моя работа продвигается медленно, очень медленно.

Если я в скором времени не добьюсь успеха, то умру, так и не узнав, правдивы ли старые истории.

Я ненавижу пауков.

Недавно моя работа начала продвигаться.

Мне просто нужно несколько составляющих - и я знаю, где их можно взять.

Кажется, дядя Артур, брал все, что смог унести в руках из своих путешествий.Зачем ему нужны были все эти вещи?

Какие странные создания. Никогда о них не слышала.

Моя поездка в Индию увенчалась успехом.

Мне удалось получить один из недостающих компонентов.

Осталось найти две последние детали.

Похоже, дверь заблокирована механизмом сверху.

Это не сработает без энергии.

О Боже.

Похоже, лифт обесточен.

Кто-то убрал предохранители.

Я ожидал большего. Что-то здесь все ещё не работает должным образом.

О нет. Что происходит, это затягивает меня.

Так я был прав с самого начала, этот мир действительно существует.

Но это больше похоже на тусклое отражение нашей реальности.

Я могу только надеяться, что я получил верную комбинацию и действительно вернусь в свою реальность.

Мои расчеты были верными.

Портал вернул меня.

Мне не нравится этот звук. Нужно убираться отсюда!

Это был первый номер.

Это был номер два. Сейчас не хватает только одного.

Да, это сработало. Портал закрылся!

Я должен внимательно осмотреть все в каждой из комнат. Есть кое-что, что я пропустил - может быть, за картиной?

Возможно, вы сможете увидеть это только тогда, когда свечи будут единственный источником света.

Интересно, смогу ли я увидеть больше, если я посмотрю на холл сверху?

Картина на стене очень похожа на комнату напротив. Это совпадение?

Это звучало как разбитое стекло.

Голова этой фигуры действительно не соответствует телу.

Ящик в столе открылся.

Похоже, что-то отсутствует на полках.

В чем смысл этих картинок, все они показывают практически одно и то же.

Не похоже, что эти держатели расположены таким образом случайно.

Некоторые держатели содержат кристаллы, другие - пустые.

Похоже, в бассейне есть дверь.

Должен быть способ слить воду из бассейна.

Осторожно! Эта выглядит так, как установленная ловушка.

Может, чтобы открыть выход мне нужно поставить эти статуи на прижимные пластины в правильном порядке?

Загорелась одна из зеленых ламп над выходом. Похоже, что нажимные пластины с четными номерами - правильные.

Похоже, что кристалл нужно вставить в когтистый держатель.

Похоже отсутствует какая-то деталь.

Думаю, мне нужно выбрать правильную комбинацию из трех символов. Артур, должно быть, где-то записал комбинацию.

Похоже, эти три трубы снова вышли из строя.

Кажется, что эта машина подает питание на одну из труб.

В переключателе отсутствует одна из шестеренок.

Похоже, портал работает снова. Я могу только надеяться, что я правильно понял комбинацию.

Это был ключ, который я только что увидел на столе?

Я должен найти что-то, чтобы заблокировать механизм, который управляет потолочными плитками.

Похоже, что одна из пяти труб безопасна. Я мог бы использовать её, чтобы выбраться отсюда.

Кажется, три трубы открывают эту дверь с помощью пара.

Может быть, я могу что-то сделать с этим блоком управления. Похоже, мне нужен ключ определенной формы.

Достигнута контрольная точка!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74915/421454

Переводчики: makc_ar, siel0075, Messi94