Готовый перевод Weiss Likes It Rough / Вайс предпочитает по-грубее: Глава 1

Глава 1

Робкие лучи рассветного солнца осветили плотную ткань палатки в которой расположилась его команда. Но этого было недостаточно, что бы потревожить товарищей. Пирра спала, громко похрапывая, Рен спал оставаясь абсолютно незаметным, как и в часы бодрствования. Нора же... ничто кроме конца света не могло прервать ее дрёму.

Для Жона тем не менее это была слишком знакомая сцена. Знакомый опыт.. Это было с ездой на велосипеде. Старые навыки мгновенно ожили к тому моменту как он оделся..

Вдохнув свежего утреннего воздуха блондин не смог сдержать улыбку. Это было так же как всегда с семьей. Здесь в дикой природе он не мог положиться ни на кого кроме себя и на то что ему удастся добыть. Это определенным образом снимало с него тяжесть. Наконец-то у него бы шанс показать всем свой потенциал.

В Биконе настало время похода и Жон наконец-то оказался в своей среде. Как охотникам им может потребоваться проводить дни и даже недели за пределами стен королевств, полагаясь лишь на оружие и собственные навыки. Это была практика такого сценария.

Может он не проходил разных модных охотничьих тренировок, может у него не было мегасложного оружия, но что у него было, так это практический опыт жизни в дикой природе. Это было его поле. Это был момент. Шанс удивить друзей. Впервые за все время в Биконе у него есть шанс показать свои умения. Он не налажает.

Оглянувшись Жон увидел что пока что проснулся лишь он. Палтка команды RWBY была плотно закрыта. На кострище тлели остатки вчерашнего костра, их стоило бы раздуть. Столько всего нужно было сделать, но к счастью для все он был именно тем человеком.

Уверенно кивнув жон размял пальцы примериваясь чем бы заняться сначала.
- Так, Жон. - тихо сказал он сам себе. - За работу.

Вайс заворочалась на кровати издав совершенно не свойственный настояще леди стон. Спина убивала ее. Даже через плотную ткань палатки сонце умудрялось бить ей по глазам. Такое мученье.

Вайс Шни не привыкла сносить невзгоды на природе. Она не привыкла спать на земле словно какое-то животное. Простая палатка предоставляла минимальный климат контроль. Здесь были насекомые... везде. Это было неприемлимо. Просто неприемлимо. Она поступила в Академи Бикон не для того что бы ходить в тупые походы.

Что эти набольшие в Биконе вообще думаю? В какой Вселенной есть смысл отправлять учеников в какой-то поход, что бы отточить их навыки охотников? За прошлый вечер и не встретилось ни единой твари. Глупость. Хуже чем глупость, это - преступление.

Вайс уселась и принялась рыться в своем рюкзаке в поисках косметички. Разглядев отражение девушка обмера от увиденного. темные мешки под глазами, волосы растрепаны. И без воды нет ни малейшей возможности все исправить. Эти выходные определённо закончатся не быстро.

Ее внимание привлекли звуки снаружи. Оглянувшись девушка увидела, что товарищи по команде все еще спят. Кто же это может быть? Дикое животное? Может даже Урса? Вайс тряхнула головой отгоняя эти дикие мысли. Скорее всего это был кто-то из команды JNPR, наверное Пирра. Из всех людей первой проснулась скорее сего она и сейчас пыталась приготовится к мучительному дню, что ждет их впереди. Чемпионка определнно будет эффективно во всем, что бы она не делала.

На парясь сменой одежды Вайс вышла наружу в своей элегантной ночнушке. При свете дня весь ужас диког рироды выглядел даже хуже чем прошлым вечером. Вокруг них раскинулось... ничего. Деревья. Растительность. Как они проживут тут три дня, без цивилизации, без технологий?

А затем она увидела источник звуков. Это была не Пирра. Это был Жон. Он сидел возле костра, что же он делал? И что это так вкусно запахло?

- Что делаешь? - спросила она подойдя к небольшому костерку. - Он сам его развел?

- О, доброе утро, Вайс. - ответил он. Она нашла бодрость и позитивный настрой в голосе парня в этот утренний час доволно раздражающим. Похоже он перенес это все намного лучше чем она. Наверное из-за того что парень не привык к такой роскоши, как она. - Ты рано встала.

Наследница нахмурилось, но то что Жон не повернулся и не стал на нее пялиться чуть смягчило ситуацию.
- Конечно. - проворчала она. - Жарко. И москиты. И трудно ожидать, что я вообще смогу спать на траве словно собака.

- А, мне жаль. - сказал он наконец-то повернувшись к ней с немного угрюмой улыбкой. - Но, я приготовил завтрак, если тебе станет от этого легче. - Он почесал щеку со странным звуком, словно по гладкой поверхности провели наждачкой.

Присмотревшись она увидела на щеках и шее парня щетину. Его лицо... он не брит. Неужели если Жон не побреется день-два он будет выглядеть так?

Вайс с трудом сглотнула.

Какая неотесаность. Варварство. Ничего похожего на чисто выбритых и отлично выглядящих юношей Атласа. Ничего похожего на обычный вид Жона в Академии.

Она присмотрелась к пальцам что все еще касались щеки. Темные от грязи. Грязные, из-за того что он собирал хворост для костра, возле которого они устроились. Из-за того что она занимался физическим трудом, необходимым для разведения костра.

На его сапогах налипла грязь. Клейна бы кондратий хватил если бы он увидел парня с грязными сапогами возле нее. нельзя допукать аже малейшую возможность, что его бесценная снежинка может замараться о грязь внешнего мира.

Что температура поднялась? Ей стало невероятно жарко. Идиотский лес.

- Ты не голодна?

Девушка оторвалась от своих мыслей. Но когда она попыталась ответить, слова застряли где-то в глотке. С каких пор он стал таким суровым? Таким мужественным? Таким... сексуальным?

- Вайс? Ты в порядке?

- Да. - ответила она оторвав наконец взгляд от парня и прочистив горло. - Конечно. - выдавила из себя она.

Наверное, это из-за недостатка сна. Окружающая обстановка играет с её разумом. Кратковременная потеря рассудка. На мгновение в этой ситуации что-то показалось ей привлекательным. Как буд-то по отношению к Жону у нее возникли какие-то иные эмоции кроме презрения и раздражения.

Но все же... даже просто сидя сздесь он излучает практически вещественную ауру уверенности. Отнюдь не странный и некомпетентный подросток, которого она видела в Биконе. Это был парень что знает что делает. На огне стояла пара котелков. Как он это сделал? И что в них?

- Не хочешь присесть? - Спросил он, махнув на свободное место на бревне возле себя.

Вайс побледнела. И испачкать сорочку?

Ее глаза распахнулись. Лишь в этот момент она осознала что стоит перед жоном в ночнушке. Хотя он никак это не прокомментировал. И не пялился на нее. Вообще ничем не показал что заметил.

Или ей просто стало неловко? Все таки, именно это она надевала на ночь перед инициацией в Биконе. Но все же, это было до того, как она узнала, что кое-кто имеет к ней чувства, как Жон. Что если он поглядывал на нее? На ее гладкие шелковистые ноги? На крепкий бюст, не стесненный бюстгалтером? Способен он на такое? Грубое, небритое лицо, он смотрит на нее как животное на свой следующий обед?

Она тряхнула головой. Хватит думать об этом. Она не собирается идти наперекор таким вот образом. Она должно быть больна. Должно быть из-за лесного воздуха. Ее не привлекает щетина. Ни рубка дерева. Ни грубая еда. Ни выживание в дикой природе. Нет. Ни чуточки. Это отнюдь не потому, что все это ново для нее и она таким образом хочет пойти наперекор строгим нормам атласского общества Нет. Ни в коей мере.

Стоп. С каких пор ее ноги стали двигаться помимо ее воли? Так так оказалось, что она сидит возле Жона на этом глупом, грязном поваленном дереве?

Она не знала как здесь оказалась, но ведь она может просто встать и уйти. учше всего заговорить, чтобы сломать это странное молчание.
- Итак... - Мягко начала она - Похоже, ты разбираешся в таких вещах?

- Да, - Жон мягко повел плечами. - Я с моей семьей каждый год выббирались из Мистраля на дикую природу. Так что меня можно назвать профи в этом.

- Правда? - Вайс подвинулась на дюйм ближе к парню. - Приятно слышать.

- Да, - радостно подтвердил он. - Так что я просто переключился в режим Жона-выживальщика. Проснулся с рассветом. Увидел что все спят, развел огонь. Приготовил завтрак.

Да, он упоминал что-то о завтраке, прежде чем у нее возникли все эти странные мысли. Иммено запах завтрака она должно быть ощущала.
- И что же у нас есть?

- К сожалению, ничего серьезного. Немного овсянки, из той что мы прихватили из Бикона. Воду взял из реки. - Он махнул рукой за плечо.

- Речная вода? - Она скривилась. - Звучит грязно.

- Немного, - согласился он. - Вода из открытых источников не такая чистая. Но если прокипятить это убьет все микробы. А когда овсянка будет готова, ты даже не почувствуешь разницы.

Вайс решила, что в этом есть смысл. Ей пришлось согласится с его утверждением. Она удивилась, что он вообще знает, что кипячение убивает микробы. Но опять таки. Жон говорил, что имеет опыт жизни в дикой природе. Ввзможно, на этот уикэнд ей стоит доверится его способностям. Все бывает в первый раз, ка никак.

- Но у меня есть план как обеспечить нас на сегодня едой. Рыбой, если быть точным.

Вайс ощутила, как у нее потекли слюнки.
- Ты сможешь?

Рыба была основным продуктом в типичной атласской диете. В суровых и холодных условия эт был один из немногих продуктов, что люди могли получить до внедрения технологии агро-куполов. В итоге, Вайс привыкла к рыбе. Вайс - любила рыбу. Возможно так же, как Блэйе любила тунца.

- Легко. Нужно лишь сделать удочку. Накопать червей или найти других насекомых для наживки. Поймаем рыбы и пожарим на костре, на обед.

Удары сердца эхом отдавались в ее голове. Это.. он... он будет ее жизненной линией, Жон Арк будет, тем кто поможет ей пережить этот ужасный уикэнд.
- Это будет чудесно, - сказала она с нескрываемой радостью.

По его лицу расплылась широкая улыбка, вновь привлекая ее внимание
к щетине.
- Рад что ты так считаешь. Я удивлен, похоже настроение у тебя стало получше.

Естественно ее настроение улучшилось. Впервые с тех пор как они оказались в этих бесплотных землях Вайс видела, что у нее есть шанс выжить. Она нашла человека что знал как выживать в дикой природе. ТОго у кого есть опыт такой жизни. Жон знал что делал. В это он определнно был сведущ. Ей было все равно, что он не ее партнер. Ей было все равно, что он даже не в ее команде. Пира и Руби могут быть партнерами на следующие три дня., и если им это не нравится - это их проблема!

Если для того что бы ее жизнь стала легче ей придется проводить рядом с парнем каждое мгновение этого уикэнда, что ж она прилипнет к нему.

И это никак не связано с тем фактом что у него начинала пробиваться курчавая, мужественна борода!

Жон потянулся к одному из котелков, висящих над костром.
- Я заварил немного кофе, - сказал он с улыбкой. - У меня в рюкзаке есть немного пакетиков с сахаром.

Разум Вайс вздрогнул. Кофе... сладкое, вкусное кофе. С сахаром.

Он взял пустую чашку и передал ей. Что бы взять ее Вайс придвинулась ближе. Ближе чем необходимо. Несмотря на отсутствие дезодоранта этим утром он пах просто чудесно.

- Два сахара, так?

- ...Да, - покорно ответила она. Непонятно как, но она помнила как взяла кофе. Это просто значит, что их партнерству быть. Это были на одной волне. Никто не встанет у них на пути.

Покопавшись в стоявшем у его ног рюкзаке Жон достал пару пакетиков и передал их Вайс. Та посмотрела на них будто в них были льены. Она и не ожидала что сможет наслаждаться такой роскошью на в этом глупом походе. Но, здесь был Жон и он добыл ей ее любимые лакомства.

Да... добыл. Жон был добытчиком. Охотником. Мужчиной, что в древние времена обеспечивал и защищал семью. Тот, чьи гены будут переданы сле...

- Осторожно, горячо.

- Нет! - выкрикнула она.

Вайс видела на лице Жона явно недоумение. Он держал котелок, который только что снял с костра.
- Ух... да. Кофе горячий. Я хотел налить тебе, но кружка у тебя металлическая, ты должна быть осторожной.

Ее лицо расслабилось стоило услышать объяснения Жона. Да. Естественно. Именно это он и имел ввиду. Не то что бы мужчины. способны обеспечить жизнь в дикой природе были горячими. Конечно же она не находила идею мочь обеспечить себя в дикой природе привлекательной. Конечно же умения и манера Жона не являли полную противоположность скучным, изнеженным и абсолютно бесполезным парням, что она встречала в Атласе.

Таким как ее отец. Он был бы в бешенстве если бы мог видеть ее сейчас. Неизвестно где, в грязном лесу, вместе с парнем. С тем, кто не соответствует его самым высоким ожиданиям. С тем, кто может поймать добычу и приготовить ее. С тем, кому не нужно полагаться на слуг. С тем, кого не заботят компании и торжества.

Почему здесь так жарко?

- Да ну, - сказала она, попытавшись спасти положение. -Да. Кофе. - Она махнула пальцами, что бы он налил. - Поторопись.

Разорвав пакетики Вайс высыпала содержимое в кружку, Жон плеснул горячий кофе. Пахло не идеально. Она отхлебнула. Вкус тоже был не супер. растворимый кофе, которого она никогда не пробовала раньше. Но по-крайней мере это был кое. Небольшое напоминание о жизни и цивилизации, которая осталась позади.

Несмотря на качество, это было лучшее что как на ее вкус можно было вообразить этим утром.

И это все благодаря Жону. Его опыту. Его навыкам.

На этот уикэнд он будет принадлежать ей и только ей.

Янг спала словно камень. Проснувшись она очень удивилась, что в платке не было именно Вайс. Она что, уже проснулась? Может она в ванной? Блондинка быстро напомнила себе, что здесь нет ванной. Янг не могла себе даже вообразить ужаса, что ждет Вайс на протяжении этого уикэнда.

Такая изнеженная принцесса, как она, у которой нет никакого опыта жизни в условиях дикой природы. Хоть Атлас и промороженная тундра и Вайс росла в самой экстремальной климатической зоне Ремнант, она не провела и дня в условиях дикой природы. И хоть сама Янг и не была экспертом по выживанию, у нее был хоть какой-то опыт походов. Если можно так нахзвать ночь проведенную в палатке в двадцати метрах от дома, то да, опыт был.

Выйдя из палатки она увидела кое что интересное. Встала не только Вайс, но и Жон. А еще, они сидели рядом, возле вновь разоженного костра. Неплохо. У жона есть кое какие навыки. Но это не все. Они что-то ели. Что-то пили. О чем-то говорили. Так чловно все что было мелу ними до этого просто испарилось. Вайс говорила с ним по собственному желанию. Она по собственной воле сидела возле него. Именно... возле него.

Интересно...

- Эй, народ, как дела! - Тепло поздоровалась Янг, потягиваясь.

Ее внезапно появление испугало Вайс, которая быстро встала с трухлявого бревна. Она сделала несколько шагов.
- С добрым утром, Янг. - наследница бросила быстрый взгляд в сторону костра, у которого сидел Жон. - Здесь овсянка и кофе, если тебе интересно.

- Неплохо. Ты приготовила?

- Нет. Это... Жон.

Если честно, Янг знала ответ до того как задала вопрос, но ей хотелось быть хоть немного вежливой. Ее отнюдь не удивило, что Жон развел костер этим утром. Не после того что он сделал вчерашним вечером.

- Да, - с улыбкой согласился парень. - Не лучший завтрак, но горячий и свежий. Позволит продержаться до обеда.

Любопытно.
- О? А что на обед?

- Ничего! - быстро ответила Вайс. - Ничего. Не волнуйся об этом.

Янг нахмурилась. Ей стало еще интереснее. Вайс вела себя странно. Взглянув на жон увидела, что он так же в недоумении как и она. Значит, это не была какая-то шутка только для них. Конечно же нет. Вайс никогда так не шутила, ни с кем. Точно не с Жоном.

- Ладно... - ответила она, и вернулась к прошлой теме. - Итак, здесь хватит на все?

- Определенно, - подтвердил парень. - Новкус такой постный, что сомневаюсь, что что кому-то захочется повторить.

Блондинка хмыкнула.
- Эй, еда это еда, верно? Ты не увидишь, что бы кто-то возражал. - она вновеь обратила внимание на Вайс, что теперь стояла возле нее, сжимая кружку с кофе. - Ну, разве что может она. Честно, Вайс, я удивлена, что ты до си пор не ворчишь по поводу этого похода.

Вид полный бсолютного превосходства легко и непринужденно скользныл на лицо Вайс. Это был своеобразны защитный механизм, противподколок Янг.
- Само собой разумеется, что я намного крепче, чем ты думаешь К тому же, Жон показал, что он увернно чувствует себя в дикой природе.

С этим Янг спорить не могла. Именно он выбрал место для лагеря прошлым вечером.
- Ты права. Кстати, у Жона вышла неплохая палатка?

Вайс чуть не подавилась кофе.
- Я не смотрела!

- ...Что? - моргнули лиловые глаза.

Ее товарка по команде выглядела так, будто была споймана на месте преступления с окровавленными руками.
- Что?

Блондинка указала на палатку, в которой они обе спали.
- Эм.. палатка? - Объяснила она. - Он отлично справился с её установкой.

Вайс просдедила за ее жестом и вновь посмотрела на Янг. На ее лице читалось смущение.
- Да, Конечо. эта палатка. Довольно неплохо.

- Конечно же я имела ввиду эту палатку. - Сказала Янг в недоумении. - О какой другой палатке я могла вести речь? О Жоновой?

- Не знаю, - сказала Вайс оправдывающимся тоном. - Я не смотрю на чужие "палатки". Я не думаю о чужих "палатках". Я нетакая как ты, Янг.

Вайс в темпе упорхнула, не давая Янг даже шанса ответить. И та была этому только рада. Было слишком рано, для того чтобы иметь дело со всей это фигней.

Может вся эта атмосфера дикой природы как-то влияла на Вайс. Она выглядела... немного не в себе. Рассеяной. Раздраженной. Она была сама не свою. Бедная девочка. Ох, ну ладно. Янг не позволит странностям Вайс повлиять на нее. Не тогда, когда ее собственный желудок бурчит от голода. Что бы там с Вайс ни было, с этим нужно разбираться на полный желудок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74921/421524

Переводчики: Camrad_RIP