Готовый перевод Weiss Likes It Rough / Вайс предпочитает по-грубее: Глава 2

Глава 2

У Вайс был хороший день. По-крайней мере, хороший настолько, насколько это возможно

Утро прошло, она позавтракала постной овсянкой и отвратительным растворимым кофе, так словно это были шедевры кулинарии приготовленные их семейным шеф-поваром. Очевидным было то, что она беспомощна в такого рода окружении. Она отлично это понимала. И еще, Вайс знала, что должна делать

Раз уж Жон доказал, что он не просто компетентен, но настоящий адепт выживания в дикой природе, то она должна поставить свей личной целью проводить рядом с ним каждое мгновение, что бы он обеспечивал ей комфорт и достойное существование. Это значит быть с ним рядом, и не важно куда он отправиться. Это значит - монополизировать его, даже ценой его собственной команды. Так что, когда дело дошло до обеда Вайс настояла что отправится с ним на рыбалку. Он ведь убедил ее что сможет с самого начала. Это будет справедливо, что она поможет ему, что бы он научил ее этим хитростям.

Это была ошибка.

И теперь Вайс наблюдала за тем как он стоя на коленях копается в земле в поисках червей, переворачивает камни в поисках мокриц и других насекомых. Свою добычу парень собирал в небольшой контейнер, прихваченный из лагеря.От того факта, что он касался этих отвратительных созданий у нее по позвоночнику бегали мурашки, а в горле возникал ком. Но она не уступит. Вайс Шни - не признает слабости. Особенно не перед чем-то таким незначительным, как насекомые и черви. По-крайне мере, не вслух...

Какие грязные у него руки, думала она с отвращением. Как он может так беззаботно копаться в земле? Касаться этих... штук. Не удивительно, что она отвергла его, если все эти штуки касались его рук.

И все же, он не было никаикх признаков того, что это его хоть как-то волнует. Для Жона это, казалось бы, было нормально, как учится или тренироваться в биконе. Она не могла даже вообразить что делает подобное. Быть такой... грязной. Стоя на коленях копаться в земле Она пропустила пальцы сквозь свои роскошные волосы, так словно их чем-то осквернили. Так грязно...ей отчаянно нужен долги долгий горячий душ, что бы очистится...

- Хорошо, - сказал парень поднимаясь с контейнером в руке. - Думаю, этой наживки хватит.

Слава богу. Вайс не знала сколько еще сможет выносить зрелище того как он пачкает руки, делая работу, которую она знала, никогда не сможет сделать сама. Заставлял ее думать о вещах о которых она не задумывалась ранее.

- Теперь у нас будет рыба? - С надеждой спросила она. В тоже время, ей хотелось, что бы в голосе не звучало столько энтузиазма. Слишком по-блэйковски. Тем не менее, она была голодна. Ей хотелось настоящей еды. Еды, которую Жон ей обещал.

- Ага, - радостно подтвердил он и они направились к реке. река находилась буквально в двадцати футах, чтобы соорудить удочку ушло пару минут, а деревья предоставили отличную тень

Жон поставил контейнер на землю и взял одного червя, затем леску, а если точнее крючок.

А затем насадил на него извивающее тельце.

Вайс чуть сблеванула от такого зрелища и быстро отвел взглляд. Он сделал это без колебаний. На его месте она бы сто процентов заколебалась. Серьезно заколебалась, Даже если бы смогла коснуть хоть одного из этих слизистых соданий, смогла бы она насадить его на крючок? У Вайс не было проблем с потрошением Гримм. Но поступать так с живым существом? Пусть это даже просто червь...

Жон был человеком которые делал то, что должо быть сделано. Даже если это было противно. Даже если это было жестоко. Ладе если это как-то повляило на него он не подавал виду вообще. Мужчина сильного, стоического, немногословного типа. Отнюдь не такой мекающий нескладеха, каким он выглядел в биконе. Мужчина цели. Мужчина, что сделает все ради ее счастью. Чтобы удовлетворить её...

- Ты в порядке?

Нго голос вернул Вайс в реальность. Она все еще не смотрела на она. понадобилось лишь короткое мгновение, что бы восстановить уверенность.
- Ну окнечно, - твердо ответила она. - Я наслаждалась пейзажем. нечасто получается насладиться такими видами в Атласе.

Это была неприкрытая ложь. на множестве уровней.

- О, да, - ответил он. - Даже во время похода в Форевер Фолл нечасто получается расслабиться вот так. Мы пока ни встретили ни единого Гримм. Надеюсь и не встретим.

- Действительно.

Вайс пристально следила за тем как Жон устроился возле реки. Она постаралась выбросить из головы все мысли о червях. Сильные выживут. Слабые умрут. Все таки, таков закон природы. И Жон, так уж вышло, находиться на вершине пищевой цепочки. Он - мужчина, что знает как поймать, почистить и приготовить рыбу. он добудет ее для ни. Он добудет еду для нее.

Льдисто-голубые глаза рассматривали лицо парня, который был полностью сконцентрирован на задаче. Его взгляд был прикован к воде. Его неряшливые волосы на лице выросли за пару часов? Она знала что это невозможно, но все же она не могла сдержаться, но смотрела и удивлялась.

Рука поднялась вверх и коснулась ее гладкой, фарфоровой щеки и нежно потерла. Нет, совсем не так как должна ощущаться его. Каково это будет? Будет ли это грубо? Или мягко, словно волосы у нее на голове? Она понятия не имеет как ощущается мужская борода. У ее отца были лишь усы. Не то что бы он когда либо проявлял отцовскую привязанность, чтобы она могла узнать как они чувствуются.

Какогво это будет, целоваться с Жоном в его теперешнем состоянии? Чувствовать своей нежной щекой что-то грубое и шероховатое? По телу пробежали мурашки от мысли, что нечто такое грубое коснется ее идеальной гладкой кожи.

Рука Вайс оторвалась от лица и немного прошла вперед. Просто легкое касание... просто легонько коснуться его щеки. Она просто хочет знать. Она просто хочет...

- Эй, Вайс?

- Да? - Она отдернула руку так что бы почесать щеку, будто бы таково и было ее первоначальное намерение.

- Хочешь подержать удочку?

- Э-это не правда! - Ее глаза широко распахнулись.

- Что не правда? - Жон с любопытством посмотрел на нее.

Она на мгновение растерялась, не зная что ответить. Понадобилось мгновение, что бы ее разум вновь начал функционировать правильно и сложил дважды два. Ее глаза заметались между ни и удочкой в его руках.

Ее щеки покраснели, она взгялнула вниз на свою боевую юбку и крепко сжатые колени.
- О, точно. Да. Я попробую.

Все что угодно было лучше чем эта двусмысленность текущей беседы... пусть она и была единственной кто это понимала.

Жон передал ей удочку, и в этот момент Вайс осознала насколько велики его руки. Он мог легко взять обе ее руки в свою. Руки Жона коснулись ее. И она вообще забыла о грязи под ногтями, о том что эти руки насаживали на крючок червя. Сейчас это были руки что отвечали за ее защиту и добычу еды. Руки способные на тяжелую работу, каких никогда не найдешь в Атласе. Она так ненавидела Атлас и тех кто там обитает... а Жон, Жон был буквально их негативом.

Она представила выражение лица отца, что у него возникнет, если она приведет Жона домой. Именно в таком виде, в грязной одежде и с грязными руками. Как чудесно это будет. Впервые в жизни она будет рада крикам и воплям. Да, она невероятно насладиться прекрасной какофонией. Она опишет насколько плох для нее Жон... словно какой-то голубой воротничек из Мантла. Отец будет презирать такого парня.

- Осторожно, -предупредил он ее. - Держи крепко.

Он хочет, что бы она крепко сжимала его удочку... Вайс тряхнула головой. Нет! Хватит!

Пльцы Вайс сомкнуливь вокруг удочки, так что кулаки побелели. О да, она буде держать ее крепко, но не потому что он так сказал. нет. Из-за смущения. Или из-за стресса. Или из-за...

Она снова тряхнула головой. Нет. не сейчас. У нее есть задача, и она не будт отвлекаться на такие пошлые мысли!

К счастью, ее метание были прерваны натянувшейся леской Ее глаза засияли от возбуждения.
- Жон! Что-то тянет!

- Великолепно! Ты поймала одну!

- Что делать!

- Крути, - сказал он, а потом пробормотал, - эээ, подсекай, тут же нет катушки.

Примитивная удочка была сделана из простой ветки, лески и крючка, и все же она выполняла свою функцию.

Вайс использовала всю свою силу, что бы вытащить крючок из воды, на леске. трепыхалось что-то. Как-только добыча оказалась на берегу Вайс расглядела, что это оказалась рыба с серебристой чешуей, размером с её руку. для нее это была большая добыча, но для кого-то такого как Жон, с большими, мускулистыми руками...

Ее мысли вновь были прерваны словами Жона.
- Ты знаешь как снять её с крючка?

Она сконцентрировалась на трепыхавшейся рыбине, во рту которой находился крючок.
- Конечно же нет!

- Хочешь попробовать?

Она энергично затрясла головой.
- Нет! Они такие скользкие и противная!

Жон пожал плечами, взял рыбину в одну руку и вытащил крючок второй рукой, легким поворотом, даже не открывая рыбине рот. Затем бросил добычу в ведро, что стояло рядом.

- Одна есть, - сказал он доставая из контейнера другого червя. - Поймаем еще парочку и можно возвращаться.

Вайс кивнула, взглянув на рубину в ведре. Там было довольно просторно. Вскоре в ведре будет намного теснее. Девушка нахмурилась, она чувствовала гордость из-за того что только что поймала рыбину, но на нее давило то, что эта рубина вскоре умрет, что бы насытить её.

Она никогда раньше по настоящему не задумывалась о том что ее еда была когда-то живым, дышащим существом. Конечно, она знала, что такая еда как рыба - не растет на деревьях. Возможно, такие вопросы ее просто не волновали. Кто-то, где-то, делал что-то с живыми существами. Кто-то ловил рыбу. Кто-то потрошил и чистил ее. Они превращали ее просто в мясо, а семейный повар готовил для нее. К тому времени как еда достигала тарелки. она не имела ничего общего с живым существом.

Это значит что он убьет ее... Жон Арк возьмет жизнь этой рыбы. ради себя. ради нее...

Она подняла голову, что бы получше расммотерть парня, что занимал ее мысли.

Ее оценка Жона изменилась, в ее чувствах возникла странная нока привязанности. Он ответственен за ее обеспечение. парень может не лучший охотник или ученик, но он выживальщик в том смысле, в каком она никогда не будет. Все тренировки и навыки охотника никак ей не помогут, если она она окажется одна на миссии в дикой природе. Она будет голодать. Умрет от истощения. Но не Жон. Они будт отличной командой. Идеальный союз. С ее знаниями и его умением работать рукаи - нет задачи с которой бы они не справились.

- Вайс... у тебя когда нибудь было чувство, что за тобой наблюдают?

Наследница быстро перевлеа взгляд на рыбу.
- Нет, я не смотрела!

- Э?

Она взгялнула на него, так словно непялилась на него только что.
- Нет. Ничего. Не волнуйся об этом.

Не о чем волноваться. Они просто рыбачили. И ничего более. Честно говоря, откуда у него такие сумасшедшие мысли о том что она смотрит на него.Ведь она не смотрела. И даже если смотрела, нет ничего неправильного в том чтобы испытывать благодарность к человеку, что так тяжело трудиться,что бы накормить ее вкусной, свежепойманой рыбой на обед.

- Незнаю, - сказал он, вытягивая удочку из воды, на крючке трепыхала большая серебряная рыбина. - Просто есть такое чувство на границе сознания, знаешь? Пирра как-то рассказывала мне о таком, когда мы говорили об Ауре.

- Ну. она определенно ошибалась, - упорствовала Вайс. - Потому что я могу тебя заверить, никто за тобой не наблюдает!

Взглянув на нее Жон нахмурился.
- Ты в порядке? Может тебе стоит вернутся в лагерь?

И потерять возможность заявить права на самую большую рыбину? Я так не думаю...
- Я в порядке, - ответила она. - Давай продолжать. Надо поймать еще рыбы, чтобы хватило все.

Он кивнул, насадил новую наживку и забросил удочку. Он заметил как она смотрит? Конечно нет. Он спросил, а не ткнул в нее пальцем. Или, он просто был вежливым.Возможно, вопрос был его способом дать ей понять, что он знает, что она смотрела на него. Именно так бы поступил кто-то из Атласа.

Но они были не в Атласе. Жон не был атлассцем. Он не играл в такие игры. Нет, он ничего не знает. Он ничего не видел. И он просто продолжать быть хорошим рыбаком. Подкованным выживальщиком. Большим, сильным, грязным, суровым, неотесанным...

- Вот вы где! - вскрикнул новый голос позади. Вайс повернула голову и увидела своего партнера. - Вы лвое исчезли. будто растворились, мы думали, где же...

Инстинкты Вайс взвыли, она схватила Жона за руку и прижала к себе.
- Он мой! Ищи себе рыбу сама!

- Э? - Руби остановилась. а серебряные глаза распахнулись.

Пальцы сдавили затянутое в худи тело, когда Вайс эгоистично прижала нового партнера к себе.
- Мы ловим рыбу и я получу самую большую. Правда, Жон?

- Ум... конечно? - На лице Жона зеркально отразились эмоции Руби, удивление и недоумение.

Вайс триумфально кивнула, так как его слова лишь подтверждали ее желания.
- Видишь? А ты... отвали!

Руби не сможет просто появиться из ниоткуда и забрать у неее Жона. Вайс знала что они были друзьями с первого дня в Биконе. И это естественно, что друзья стараются быть к дург другу по-ближе в таких вот походах. Но, к сожалению, Вайс уже заявила свои права на Жона и его таланты. Она не позволит этой... этому ребенку стать между ней и её счастьем. Жон сделает её счастливой т поэтому он принадлежит ей! Вайс Шни - не делятся!

- Ла...ды.... - Сказала Руби, поднимая руки в защитном жесте. - Просто хотела узнать куда вы пошли. Думала, может с вами Блэйк. Я ее сегодня вообще не видела.

Сейчас Вайс просто пофиг на Блэйк. Если только та не проявит интерес к достоинствам Жона.

- Ну, мы тоже. Мы с жоном все время были здесь, одни. Как и должно быть. Рада?

- Да... - немного напряженно ответила руби, ьыстро отступив на шаг. - Оставлю вас тогда наедине. Эм, повеселитесь. Да7

- О да. - Сказала Вайс энергично кивнув. - В этом походе мы отлично проведем время! И никто меня не остановит!

Ее настоящий партнер нервно хмыкнула.
- Ага. Отлично! Увидимся позже.

Не дожидаясь ответа Руби ушла обратно в лес. Хорошо. Как эта маленькая девчонка смеет вмешиваться в ее план по выживанию. Как она смеет претендовать на ее рыбу, на ее партнера, на ее...

- Вайс? Знаешь, можешь уже отпустить.

Лишь в этот момент Вайс осознала, что она все еще сжимает руку Жона.
И его лицо практически в дюйме от ее собственного.

От его неряшливого, щетинистого лица.

Выдох застрял в горле.

Коснись, - кричал ее разум. Лишь раз! Просто что бы знать каково это!

Ее разум хотел одного, но тело поступило о иному. Она разжала хватку и отступила на несколько футов назад
- Я извиняюсь, - не спеша сказала она. - Меня должно быть испугало ее внезапное появление.

- Да... да ладно,- ответил Жон немного неловко. Он прочистил горло, смотрел парень куда угодно, но только не на нее. - Видишь, я же говорил, что за нами кто-то наблюдает.

Похоже на то. Руби следила за ними? Шпионила, пока факт ее присутствия не был обнаружен? Ее партнер странная, но она не думала, что Руби настолько странная.

Вскоре, они поймали восемь неплохих рубин и пора было возвращаться. Ведро стало довольно тяжелым, так что Жону пришлось тащить его двумя руками. А Вайс пришлось нести удочку. Они встали и направились к лагерю, к вдруг позади послышался какой-то всплеск, они удивленно обернулись на звук.

- Что за... - Сказал Жон повернувшись к реке. - Что это было?

Вайс присмотрелась.
- Не знаю. Возможно ветка упала в воду?

- Похоже. - Он пожал плечами. - Хорошо что нас там не было, когда она упала. Последнее что нам нужно так это намокнуть.

Она кивнула, согласившись с ним. Да, последнее что ей нужно, так это снова намокнуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74921/421525

Переводчики: Camrad_RIP