Готовый перевод Weiss Likes It Rough / Вайс предпочитает по-грубее: Глава 3

Глава 3

Еще один день. Еще одно ведерко рыбы.

Вайс устало тащилась за жоном. что нес их будущий обед. Испробовав вчера чистое и незамутненное наслаждение вкусом свежеприготовленной рыбы, она уже ощущала как у нее текут слюнки а желудок громко бурчит. Это было намного лучше чем ужасная постная еда, которой их снабдили в Биконе. Если бы вайс пришлось в одиночку побывать за пределами Королевств, то отсутсвие еды убило ее быстрее природа. Быстрее чем Гримм.

Поэтому, нахождится как можно ближе к Жону было так важно. Какая жалость что ее партнер уже определена.

- Как ты держишься, Вайс? Неожиданно спросил он, даже не обернувшись.

Она была голодной, грязной, изъеденной москитами.Но помимо этого?
- Я в порядке, спасибо. - Вежливо ответила она. Взглянула на тяжелое ведро, что тащил Жон. Там была вода и рыба. Она не смогла сдержаться и не упомянуть то что произойдет вскоре. - А хороший обед сделает все еще лучше, добавила она.

- Ага, еда на такое способна, согласился Жон. - Еда - лучшее лекарство. - Он сделал паузу. - Ну, после настоящих лекарств, - он рассмеялся. - И после Ауры тоже? Аура считается за лекарство? Она ведь лечит, не знаю. Думаю, я прост о несу чушь.

Да, так и было, но Вайс было все равно. Он может сколько угодно нести чушь, до тех пор пока обеспечивает ее рыбой! Да, рыбой! И только рыбой.

- У меня есть небольшой сюрприз на этот вечер, - продолжил он, - чтобы отпраздновать наш последний вечер здесь. Я хранил кое-что, что бы поддержать наш дух. Но, все прошло лучше чем я ожидал. так что это не пригодилось.

Сюрприз? Это подогрело интерес Вайс, она подошла ближе к Жону и потянула его за рукав. Это привлекло его внимание и он обернлся
- Что за сюрприз? - Спросила она. Ей хотелось узнать, может это какая-то еда, но не хотелось выглядеть какой-то отчаянной обжорой.

Жон прочистил горло, повернулся, так что ее плечо коснулось его руки.
- Ну, если я тебя скажу, то это не будет сюрприз.

Вайс нахмурилась. Ей хотелось создать у него под ногами глиф и отправить парня в полет. Но тогда рыба улетит вместе с ним. Рыба будет потеряна. Ее желудок в результате пострадает.

Так что, она не будет возмущаться его детским сюрпризом.

Внимание Вайс привлек хруст ветки, она обернулась на звук. И, ничего. Возможно белка. Или птица. Вайс почувствовала что впервые в жизни Жон оказался в чем-то прав.

Ей показалось. будто за ней кто-то наблюдает.

- Ты как? - Спросил он.

Вайс сразу не ответила. Вместо этого она начала вертеть головой оглядывая деревья вокруг. Взглянула вверх, на потолок из листвы и ветвей.
- Нормально, - ответила она осмотревшись. - Тем не менее, думаб ты прав. Не могу избавится от чувства, что за нами...

Она так и не смогла закончить, земля ушла из под ноги Вайс упала на землю. Она вскрикнула от боли и неожиданного падения. Через мгновение охотница собралась и перешла в сидячее положение.

- Вайс! - с тревогой сказал Жон, постави ведро на землю. - Ты в порядке?

Ее лодыжка ныла. Взглянув вниз она увидела что правый каблук сломался начисто. Он торчал из какой-то щели в земле, неподалеку, словно насмехаясь над тем что она не уделила достаточно внимания окружению. Дурацкий лес. Дурацкая природа. Дурацкий поход.

- Думаю да, - осторожно ответила она. Когда девушка попыталась встать Жон протянул ей руку. Вайс с благодарностью ухватилась за нее и позволила ему притянуть ее.

И боже, он был силен. Она успела лишь выдохнуть, так быстро и без всяких усилий он поднял ее на ноги. Одной рукой, между прочим.

Вайс оперлась ему на плечо. стараясь не нагружать правую ногу. Она все еще болела, и, похоже, она подвернула лодыжку.

- Болит? - спросил он.

- Лодыжка. Подвернула, когда каблук сломался.

- Может быть вывих, - пробормотал он, Лишь подтверждая ее подозрения. - Хочешь что бы я прощупал?

Это будет справедливо. Она следила за ним последние два...

Хватит! - приказала она себе.
- Нет, - запротестовала она. - В этом нет необходимости.

- Ты уверенна? Этой займет всего пару секунд. - Он указал на какую-то корягу. - Можешь присесть здесь, а я прощупаю.

Он хотел усадить ее и пройтись своими сильными руками по ее гладким великолепным ногам? Здесь, где никто не увидит? Здесь, где никто не услышит? Вайс не нужно было дважды пугать таким приятным времяпровождением.

Нет! Плохо!

Она не считает простоватого умельца Жона привлекательным. Ее не нужно спасать, не нужно, чтобы за ней присматривал этот практичный и знакомый с жизнью в дикой природе человек! Она не какая-то там "дамочка в беде"! И ни в каких фантазиях она не находит такую роль привлекательной! Ни капельки!

- Все нормально, - скала она ему.

- Ладно. Ты можешь идти?

Это был вопрос на миллион льен. Используя его как костыль, Вайс осторожно поставила ногу на землю и попыталась ее нагрузить, что бы проверить. Все было...

Нормально.

Ее Аура быстро исцелила эту незначительную травму. Она сможет идти без всяких проблем.

- Я не могу, - ни секунды не колеблясь, соврала она. - Боюсь, тебе придется понести меня до лагеря.

Парень замер.
- Ты можешь идти со мной, оп...

- Нет! - Настояла она. Слишком громко и слишком поспешно. - Ты должен меня нести. - Словно принцессу, мысленно добавила она.

Да. Как принцессу. И он будет ее благородным рыцарем. Нет, не рыцарем. Принцесса и рыцарь в сказках всегда обручаются. Это нормально. Ожидаемо. Одобряемо

Нет... Жон - крестьянин. Грязный, неряшливый крестьянин. Тот у кого нет даже тени надежды завоевать принцессу. Тот кого король прикажет немедленно казнить просто за взгляд на его драгоценную дочь. Тот, кого принцесса выберет чтобы сбежать прочь, не думая о том насколько это неправильно и запретно.

Он возьмет свою леди за руку и отведет в самый обычный амбар у себя на ферме и возьмет ее на охапке соломы. Пойдет за нее против короля, даже под угрозой смерти. И месяцы спустя, когда положение...

- Это правда то чего ты хочешь?

Вайс вернулась к реальности.
- К-конечно нет! - Быстро ответила она, тряхнув головой что бы прогнать такие предательские мысли.

Возможно именно за об этом говорила Винтер, когда застала ее за чтением женского романа, "Холодное Сердце, Горячая Любовь". С определнными темами, поднимаемыми в этом романе, такоей леди как она знакомитсья не престало. Они были слишком рисковыми для юного, впечатлительного разума. Это был результат погружения в такую грязь.

- И... ты пойдешь или тебя понести? - Спросил он.

- Неси, - подтвердила она, ничуть не жалея о решении. Не жалея о грязи. - Лес определённо не место для каблуков.

Жон хмыкнул.
- Ага. Тебе стоило понять это до того как ты сломал каблук и упала.

Но тогда ты бы меня не нес... Она тряхнула головой. Хватит!

Свободной рукой он почесал щеку. От этого звука по спине Вайс пробежали мурашки.
- Ладно, почему бы и нет, - согласился он. - Ум, так что, я просто...

- Одну руку мне на спину, вторую под колени и подхвати меня, - приказала она. - Я имею в виду подними! - Поправилась она.

- Конечно...

- И не забудь рыбу, - заметила она обхватив Жона за шею. Ради опоры. Да. Только ради опоры.

А отнюдь не ради того что бы наконец почувствовать грубую текстуру его лицевой растительности. Ее щека коснулась его, она поудобнее устроилась у него на руках.

Она закрыла глаза, ее губ коснулась легкая улыбка. Его борода - просто чудесное ощущение. Она жесткая и варварская текстура, именно так она себе ее представляла.

- Ага... точно... - сказал он нервно, и подхватил ведро.

Достаточно сильный, чтобы нести ее и ведро, которое он повесил на локоть.

Нервозность в голосе Жона отразила бабочек что Вайс ощутила в собственном животе. Никогда до сих пор ни один мужчина так с ней не обходился. По крайне мере не в таком контексте. Одно дело, когда Клейн относит маленькую и уставшую Вайс. заснувшую в гостиной. Он практически её вырастил. Он был отцом которого она заслуживала. Он поправлял ей одеяло ночью, читал сказки на ночь. Он один из не многих, кто действительно заботился о ней и ее счастье.

Но то как Жон нес ее сейчас... он был ее папочкой.

И она этим упивалась. Это было так неприлично, так запретно, так мятежно...

Каждый поступок наперекор был пощечиной отцу. Выражение его лица, узнай он, что его дочь несёт какой-то придурковатый и неуклюжий охотник, вроде Жона, было бы бесценно. Возможно однажды она представит отцу еее рыцаря-простолюдина в ношенной броне. Просто чтобы увидеть его реакцию.

Не потому что она запала на парня или что-то такое. Не потому что ее привлекал кто-то абсолютно противоположный ее атласскому наследию. Это было просто смешно. Просто, у нее в жизни был такой период. период подросткового бунта. А еще глупый лес. Да. Ей станет лучше, как только этот поход закончился.

Какая жалость, что он закончится завтра.

Ночь упала на лагерь и тишину разорвали полный боли стон её партнера.

Руби заметила отсутствие Вайс, когда они все собрались вокруг костра. Жон достал из своих запасов крекеры, зефир и шоколадные батончики. так чтобы в последний вечер похода все могли порадоваться чему-то вкусненькому. Все собрались порадоваться вкусняшкам, кроме Вайс Девочка задумала, что же случилось. Почему подруга не появилась, когда Жон радует всех таким угощением.

Из палатки в которой расположилась Вайс раздался еще один олезненый стон, так что на звук обратили внимание все.
- Она в порядке так? - Спросила Пирра озабочено.

Руби, если честно, не знала, но узнает.
- Я пойду посмотрю что с ней, сказала она вставая. - Надеясь она ничего не съела. - Она посмотрела на Жона. - Она есть какие-то лекарства для желудка?

Парень мрачно покачал головой.
- Эм, нет. Я не подумал о таком.

Она кивнула сама себе и отоша от костра. Секундой спуст девочка уже была у ких палатки и, открыв полог, вошла внутрь.

В палатке , Вайс яростно чесала свои ноги. В неверном свете было видно что кожа сильно покраснела. Это от того что она чешет, или из-за чего-то другого?

- Вайс? - Спросила она. - Что происходит7

- Москиты! - Бросила в ответ ее партнерша. - Они должно быть везед, мои ноги чешутся просто невероятно!

Руби поошла побли и у нее перехватило дыхание, кога она увидела, в каком состоянии ноги ее партнера. Коа покрыта словно бы грубыми заплатками, что протянулись от лодыжек к бедрам. Это отнюдь не походило на укусы москитов, что доводилось виеть Руби.

- Вайс, это плохо выглядит.

- Да неужели? - Ответила она немного гневно. - А я то и не заметила! Постоянная чесотка должно быть отвлекла меня от уродливых красноты уродующей мои великолепные ноги!

Руби поморщилась. да, ее партнерша определенно не в лучшем настроении. Она была как в первую неделю в Биконе. Злая. раздражительная Вайс никогда не была чем-то хорошим. Пусть даже сейчас она зилилась на ситуацию. а не на неё. Быть тем, на кого обрушивается ярость Вайс не бывает чем-то приятным.

- Давай я пойду за Жоном, - сказала Руби. Не то чтобы она собиралась брость Вайс. И не затем, чтоыб переложить проблему на Жона. Ни чуточки! Просто он лучше знал как решать такие проблемы. Может она знал о каком-то естественном репелленте от москитов и или что-то еще, что может помочь ее партнерше.

Она немного помялась, но еще один стон сорвавшийся с уб ее подруги заставил ее поторопиться.Водно мгновение она добежала до костра и оснулась плеча Жона.

- Что случилось? - Спросил он, с тревогой на лице.

- У Вайс проблема, - сказала она ему серьезным тоном. От этого Жону стало лишь тревожнее. - Нет, нет, она не умирает. ничего такого! - продолжила она. - у нее сыпь на ногах. Возможно, москиты покусали?

Жон кивнул.
- Я взгляну.

Он прошел к палатке и вошел внутрь. Достал свиток и активировал фонарик, направив свет на Вайс.

Разглядев сыпь поближе. при свет фонарика Руби застыла в ужасе. Красная сыпь, жултыми точками гнойников, должно быть от инфекции. Появились даже маленькие пуузыркь и почесывания Вайс ничем хорошим для них не закончилось.

- О, нет, - прошептал он.

- Что! - Воскликнула Руби обеспокоено. Если Жон волновался, то и она тоже.

- Это не москиты, - сказал он. - Ядовитый плющ. Ты должно быть влезла в него в тот раз когда падала.

Руби поморщилась. Она росла в укромном уголке Патча и ее рано научили тому как выглядит ядовитый плющ и тому что его нужно избегать. Она никогда не касалась этого растения и сейчас. увидев что он сделал с кожей вайс, была только рада.

- Что же нам делать? - Спросила она Жона.

- Пожалуйста, скажи мне, что есть какое-то лекарство, - взмолилась Вайс.

- Ага, типа того. - Сказал он пропустив пальцы сквозь волосы. - Джевелвид.

- Что это?

- Растение. Что-то типа естественного лекарства против ядовитого плюща. Я пойду и попробую найти немного.

Не теряя времени он выбежал из палатки. Было уже темно. А у парня был лишь свиток со вспышкой в качестве фонарика. Но если кто-то и способен найти лекарство, так это Жон.

Руби взглянула на Вайс. Ей хотелось бы, чтобы Жон вернулся пораньше.

Ожидание было невыносимым.

Она не знала сколько прошло времени. Несколько минут? Или часов? Время не имело значения, когда ее ноги безумно чесались.

Никогда , даже в самых невероятных мечтах она не думала, что просто вид Жона принесет ей облегчение. Кстати, Он вошел в палатку словно сказочный герой, вооруженный охапкой оранжевых цветов. Словно это был приз, за которым его послала принцесса. А теперь он вернулся к ней, с целью задания в руке.

Он был ее героем. Ее доблестным героем. Ее рыцарем-плебеем.

- Как это работает? - Спросила Руби, указав на растения.

- Стебли - ключевая часть, - начал объяснять он. - Их сок является антидотом. Так что нажно аккуратно их разорвать и выдавить сок на пораженную кожу. Хорошо?

- Да, - кивнула Вайс.

- Ну вот, - сказал он передавая ей стебель. Вайс взглянула на растение, перевела взгляд на Жона. Из-за ее колебаний парень нахмурился.
- Что?

- Я... не занкю как.

Он моргнул.
- Не знаешь как, что?

Ее разум бешено заработал в попытке обосновать ее слова.
- Как нанести.

Он мягко улыбнулся.
- Это просто. Сожми стебель и потри...

- Я не могу.

- Ты... не можешь?

Вайс энергично закивала.
- Да, Ты не мог бы сделать это, для меня.

Жон неожиданно громко сглотнул.
- Ты... хочешь, что бы я, нанес это на тебя?

- Да.

- Ты знаешь, для этого мне придется тебя коснуться, так?

- Да, - настояла она.- Я боясь сделать что-то неправильно. Нужно чтобы ты это сделал.

Он мягко кивнул, Жон смотрел куда угодно, стараясь не встречаться с ней взглядом.
- Да, в этом есть смысл.

Конечно же, в этом был смысл. Жон был единственным кто знал как правильно лечить, как извлекать сок из стебля, как правильно наносить. когда она посещает доктора, то не сама берет у себя кровь, не сама проверяет у себя давление и пульс. Это делают профессионалы. Те кто подготовленны и знают что делают.

И так получилось, что Жон обладает ссответсвующими навыками. не точ то она хочет почувствовать его руки на своих ногах. У нее уже была такая возможность, когда он предлагал ей посмотреть опухшую лодыжке, которую она, как дура, не использовала. определно нет.

Мгновение спустя лечение началось и облегчение пришло практически сразу. Капли сока упали на ее кожу и руки Жона принялись жидкость в ее бедную покрасневшую кожу. Это был экстаз. Ничто испытанное ею до этого не могло сравнится с ощущениями от его прикосновений.

- Да... - выдохнула она. - Вот так...

- Тебе лучше, Вайс? - Спросил он успокаивающе.

Она кивнула,испустив тихий стон.
- Это так приятно, Жон. - Прошептала она. - Не останавливайся Растирай меня этими целительными руками.

Когда облегчение омыло ее, Вайс на мгновение отключилась от внешнего мира. Ее герой спас ее снова. Она обеспечил еду. Он обеспечил убежище. А теперь о н лечит ее. Без него она была бы беспомощна.

- Здесь, - выдохнула она. - В этом месте.

Его касание было мягким и нежным. Кто бы мог подумать, что такие грубые на вид руки могут быть такими нежными? Кто знал, что ее безупречная фарфоровая кожа может получать наслаждения, от прикосновений эти мозолей, что он заработал тренируясь с мечом?

Или, эти мозоли возникли от иной... физической активности?

Вайс остановила эту цепочку ассоциаций.

Она была выше этого! Она - Вайс Шни! Не какой-то член примитивного племени охотников, что ищит сильного партнера для размножения! Каким бы не были способности и навыки Жона по выживаниж здесь, в дикой природе, они не будут иметь значения, если она и все остальные живут за безопасными стенами городов Ремнанта!

Но ты - охотница, напомнил егй голосок ее разума. Охотник. Охотница. Какая разница?

Заткнись! Я не собираюсь думать об этом.

Но думаешь.

Я сказала заткнись!

- Вайс? С тобой все в порядке?

Она отрыла глаза, лишь для того, чтобы наткнуться на озабоченный взгляд ярко голубых глаз, смотрящих на нее с верху вниз. Лишь в этот момент она осознала что дышит тяжело и прерывисто. Понадобилось мгновение, что бы взять себя под контроль

- Да, я в порядке, - соврала она.

Она была не в порядке. Ее состояние можно было описать какими угодно словами, но только не "в порядке".

- Эй, а куда дела Руби? - Неожиданно спросил он.

Вайс оглянулась. Девчонки больше не было в палатке. Она не заметила как ее партнер ушла.

не то что бы она была достаточно сконцентрирована, чтобы заметить уход девочки.

О невероятной чесотки что донимала ее сегодня вечером свидетельствовала лишь легкая сыпь на ногах.

Янг оторвала взгляд от пылающего костра, заметив приближающуюся Руби. На той лица не было. неужели Вайс опять на нее накричала?

- Хэй, Руби, - по-приветствовала она сестру. - Всё...

- Я не хочу об этом говорить! - Выкрикнула ее сестра.

Когда Руби промчалась мимо нее Янг заметила, что лицо у той сравнялось цветом с плащом. Она искренне понадеялась, что Руби не подхватила какой-нибудь заразы. Наверное долгое время проведенное на природе повлияло. Вайс ведь стала нервной и раздражительной. Эта бедная девушка не может вынести пребывания вдали от цивилизации.

Возможно, немного времени наедине с Жоном помогут ей почувствовать себя лучше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74921/421526

Переводчики: Camrad_RIP