Готовый перевод Weiss Likes It Rough / Вайс предпочитает по-грубее: Глава 4

Глава 4

Приятно грязный воздух Вэйл заполнил легкие Вайс, стоило ей спуститься по трапу Булхэда. Она никогда не была так рада вдыхать загрязненый городской воздух. Но, после испытаний что ей довелось испытать это было приятное возвращение. Ей хотелось пасть на колени ицеловать землю накоторую она вернулась.

- Ах, дом, силый дом, -продекламировала Янг, потянувшись, и заработав несколько одобрительных хлопков. - Будет так приятно снова по-спать в кровати.

Вайс не могла не согласится с заявлением блондинки. Нормальная жизнь и нормальная роскошь, которую онаполагала естественной, все вернется. Никакого сна на полу. Никаких насекомых. Никакой жары. Никакого примитивного умывания. Ни...

- Да, и наконец-то смогу побриться, - сказал Жон почесав щетину.

И больше никакой бороды!

Вайс широко распахнула глаза, она взглянула на Жона. Три дня без бриться и парень отрастил приятную щетину. Еще и близко не борода, но определнго щетина была гуше пятичасовой тени. И он собрался просто ее сбрить? Уничтожит три дня развития?

Неприемлимо!

- Да. тебе определённо нужно этим заняться - согласилась Янг. - Из-за этого ты выглядишь практически как папа. Начни отпускать "папочкины шуточки" и ты превратишься практически в его копию.

Наследница бросила на блондинку гневный взгляд. Как она смеет поощрять его в такой глупости!

Жон рассмеялся
- Ну, для меня это достаточная причина. Народ вы можете прыгать а следующий рейс в Бикон. Я схожу в город, найду бритву и гель для бритья.

Вайс впала в панику. Если Жона предоставить самому себе, борода исчезнет к концу дня. Она не может этого допустить. Она ведь... так ему идет. И как авторитет в области моды, она не может допустить, чтобы кто-то себя так изуродовал. Это ее ответственность, нет, ее долг, сделать так, чтобы Жон сохранил свою бородку. Для его собственного блага. ВОзможно, он наконец-то добьется успеха и привелчет внимание какой-то девушки, которой нравится мужественная растительность на лице.

Кто-то такой ка ты, прошептал внутренний голос.

Нет!

Не кто-то вроде нее. Кто-то другой. Кто-то из его лиги. Какая-то простолюдинка. Они оба будут счастливы, а для Вайс Шни это будет просто проявление благородства. Филантропия струится по её венам, если она может помочь Жону завоевать сердце какой-то юной девы, то будет более чем счастлива помочь!

- Звучит неплохо, - согласилась Янг.

- Ага. Увидимся.

Жон повернулся, чтобы уйти с вокзала, но его оставноивл выкрик Вайс.
- Нет! Ты не можешь!

Он взглянул на нее своими глебокими голубыми глазами, в которых светилась тревога.
- Почему нет? Вайс, с тобой все в порякде? у тебя снова сыпь?

Вайс сглотнула.он все еще переживал за не. Это было так приятно, что кто-то так о ней волновался. Он никогда не чувствовала такого дома. Но все же то, что Жон говорил о ее сыпи при людях было ужасно неприятно. Пусть это и был невинный ядовитый плющ.

- Нет, это не так, - настояла она, в надежде закрыть такую неприятную тему. - Это потому... потому, что я голодна!

- Привет, Голодна, я - Янг, - ответила блондинка смешным тоном.

- Янг, заткнись! -Оборвала е Вайс. - И разве не ты только недавно осуждала "паопчкины шутки." - Она сделал пальцами воздушные кавычки.

Янг выдохнула, словно ее ударили.
- Возьми свои слова назад.

Вайс подняла руку, останавливая рузговор, до того как он начнет набирать обороты.
- Я несомненно изголодалась после такого длинного викэнда вне Бикона. - Бледно голубые глаза расширились, когда она осознала как это заявление можно интерпретировать. - Н-нет, не то, чтобы твоя готовка не была питательной, Жон, - она продолжила. - Твое умение ловить и готовить рыбу... просто чудесно.

На ее лице возникла легкая улыбка. Да. У нее есть много приятных воспоминаний о ней с Жоном. О том как он марался. Показывал все свои навыки выживальщика. Убивал для нее. Обеспечивал ее. Лечил ее. Был полной противоположность всем тем мужчинам которых она знала по Атласу.

- Ну, ты можешь просто пойти и купить себе что-то. Тут есть торговые автоматы.

Это определённо было так, но это не остановит Жона от похода в магазин. Борода должна быть сохранена, любой ценой. И это значит, они должны пойти куда-то вместе. Это значит им придется пообедать вместе. И не в какой нибудь забегаловке, а в нормальном ресторане.

- Нет, - не не согласилась. - Ты должен съесть меня в хорошем ресторане.

Услышав как две сестры подавились и зашлись в кашле Вайс поняла что сказал что-то не то.

- Ч-что? - Неуверенно спросил Жон.

- Я сказала, что ты должен сводить меня пообедать в хороший ресторан. - сказала она чуть громче чем необходимо. Казалось, что лицо у нее горит, после это оговорки. Она могла лишь представлять насколько красна ее кожа.

Ей хотелось умереть. Здесь и сейчас. Вайс поверить не могла в то, что сама сказала. Она должна была избавится от таких мысле, как только они покинули этот дурацкий лес. Но нет, она только что выставила себя перед друзьями абсолютной дурой. Она должна уйти из Бикона и перевестись в Шэйд, так что бы больше никогда их не видеть. Хорошее новое начало. подальше от этих людей, которые никогда не забудут ее оговорку. Особенно Янг.

Блондинка внезапно посмотрела на сестру.
- Погоди-ка. Руби, а ты почему так отреагировала на то что сказала Вайс?

Руби отвела взгляд начав разглядывать свои ботинки.
- Эм... просто так! Я имею ввиду без причины!

- Хорошо что бы так и было! Вайс не сказала ничего не обычного! Ясно?

Лидер команды энергично закивала.

Но Вайс знаа лучше. она мысленно молила богов убить ее здесь и сейчас. По крайней мере это смущение закончится.

- Ну, думаю хорошенько подзаправиться было бы неплохо, - сказал Жон, сняв странность витавшую в воздухе. - У тебя есть на уме какое-то местечко?

Об этом она не думала. Место не имеет значения. Главное - отвлечь.
- Нет. Но в таком большом городе как Вэйл вариантов должно быть множество.

- Ты права. - Лицо Жона внезапно озарилось, похоже ему в голову пришла какая-то идея. - О! Я читал об одном месте, Вермилион Гарден. Думаю, там должна быть реально хорошая мистралийская кухня.

- Эй, я бы не отказалась от мистралийского перекуса, - согласилась Янг.

Вайс не знала что думать об этом вмешательстве Янг в ее планы. С одной стороны, чем больше народу, те сильнее отвлечется Жон, Янг умела влезать в неприятности. С другой стороны, чем больше пойдет людей, тем меньше у самой Вайс будет контроля над Жоном. Скорее всего он захочет что-то быстро перехватить.

К удивлению Янг помощ пришла с совершенно неожиданной стороны.
- Погоди, Янг. Ты не можешь!

Это заговорила Руби. Во взгляде ее серебряных глаз читалась тревога. И Вайс не могла объяснить ее причин.

- Э? Почему нет?

Младшая сестра подошла к старшей и встав на носочки что-то зашептала той на ухо. Через пару секунд лиловые глаза широко распахнулись. Вайс не знала что та услышала, но была уверенна - ничего хорошего.

- О, - сказала Янг с неожиданным пониманием. - Оооо... - От взгляда, что блондинка бросила на Вайс у наследницеп по спине пробежали мурашки. ВНимание Янг вернулось к остальной группе. - Народ, возвращаемся в Бикон.

Вайс определённо не нравился взгляд Янг. Она понятия не имела что происходит, но была уверенна - ничего хорошего.

- И руби, когда мы вернемся. у нас будет долги обстоятельный разговор, как у сестру с сестрой. - Лиловые на долю секунды уперлись в Блэйк. - Наедине!.

Две группы разделились. Шесть подростков отправились к терминалу, с которого отправлялись булхеды в Бикон. Двое - остались на месте, наблюдая за тем как уходят их друзья.

Теперь, она была с ним наедине. Опять. Опять наедине со своими мыслями. Никто не отвлекал ее. Ничто не отвлекало ее от мыслей о нем.

Странно, что ей это нравилось. Но, по другому и не хотелось.

Жон Арк - идиот.

Она знала это с момента их первой встречи. И утверждалась в этом все больше и больше, с каждым днем, что они учились в Биконе. Тем не менее, видеть его глупость с такого расстояния, выводило все на абсолютно иной уровень.

Стоп, могу поклясться, нам нужно туда, - настаивал парень.

Вайс разочаровано вздохнула.

Они шли куда-то уже минут тридцать. В руках у Жона был его свиток с выведенной на экран картой и он отчаянно пытался следовать ее указаниям. Насколько это тяжело, идти куда-то по карте?

Нам нужно пройти вниз по Мэпл стрит, - размышлял он вслух. - Мы на Мэпл стрит!

Вайс взглянула на знак слева от перекрестка. Они были на Эмераль авеню.

Жон разочарованно вздохнул, недовольный сам собой.
- Прости, Вайс, - мягко сказал он. Грустно. - Я знаю, ты проголодалась. но я просто не могу найти это место.

Она вообще не была голодна. Но это не имело значения, если он не найдет обещанный ресторан.

И все же... какая-то часть внутри нее сжималась, слыша нотки сожаления в его голосе. Вина. Сожаление. Он прикладывал максимум усилий стараясь найти это место потому, что она была голодна. Или он так думал. И неудача в этом расстраивала его. Неспособность удовлетворить ее расстраивала его. Это было так...

Мило.

Жон делал все что мог, чтобы помочь ей пережить уикэнд. Благодарч ему этот поход окрасился красками. Он проделал все просто идеально, сделав поход переносимым. Его навыки спасли всех.

А сейчас он лажал.

И это причиняло ему боль.

Это причиняло боль и ей.

- Вот, - мягко сказала Вайс. Положив руку а свиток она подвинула гаджет так, чтобы он оказался между ними. - Видишь? Мапл Стрит следующая. - сказала она указывая на карту.

Парень мфгко простонал, смущенный тем, как ты легко указала на его ошибку.
- Да, ты абсолютно права. Вау. ы действительно разбираешся, когда дело касается Вэйла.

ПО правде нет. Просто у Вайс имелся серьезный опыт жизни в городе. Она выросла в Атласе, в большом незасыпающем городе. Никакой природы. Никаких причин путешествоввать в заершие пустоши. Единственное место куда жители осмеливались выбраться - в узоенные городские парки. Для Вайс чтение городской карты было второй натурой. Найти пункт назначение не потребовало от нее ни малейших услий.

- Ладно, так... - Сказал он рассматривая свиток. - Нам сюда. - Он указал он, с учётом коррекции от Вайс.

Вайс улыбнулась. Он оказался таким беспоомощным, когда дело дошло до карты, когда он оказался в городе. Это было забавно. Парень был таким эффективным во время похода. Выглядел таким уверенным, таким знающим. Но здесь, где большинство людей проводило всю сво жизнь все это не имело значения. Как выяснилось, этот большой и глупый рыцарь простолюдин все таки нуждается в помощи

И она была именно той принцессой.

Они почти пришли. По-правде, Вайс действительно хотелось хорошего профессионально приготовленого ужина. Не то, чтобы рыба пойманная Жоном была плохой. Тем не менее, ей скорее хотелось контраста между простой лесной едой и блюдом приготовленным шеф-поваром в ресторане.

Если они все таки смогут туда добраться, это будет.

- Нет лишней льены? Мне так хочется есть, мне нужна еда.

Эти слова привлекли внимание Вайс, они проходили мимо старика, сидящего у дороги. Его неопрятный вид и кружка для подаяния недвусмысленно сказали девушки что он может быть только бездомным попрошайкой. Лучше всего не обращать на таких людей внимание.не отвечать. не смотреть в глаза. Просто...

- Вот, - сказал Жон достав из бумажника пять льен и положив их в ладонь мужчины.

Или, он именно это и сделает.

- Спасибо. сэр, - сказал мужчина. - Благослови вас бог.

Жон пошел дальше, как ни в чем не бывало. Хоть он и стал беднее на пять льен. Вайс нахмурилась. неужели никто не говорил ему не давать льены таким людям? Он понятия не имеет о том как они используют эти выклянченые средства.

Похоже, кто-то должен его научить.
- Ты знаешь, он просто пойдет и купит на эти деньги наркотиков или выписки? - Спросила она у него, как бы намекая.

- Или, он купит на эти деньги еды.

Ей захотелось рассмеяться. Каким беспечным может быть этот парень?
- Он соврал. - Ответила она. - Такие как он выдумываю душещипательные истории, специально для таких как ты.

- Я не знаю что он сделает с этими деньгами. И ты тоже.Что если я только что его спас? И он сможет купить себе чего-то поесть, как и мы сбираемся? Нет ничегоп плохого в том чтобы немного верить в человечество Вайс. Пять льен ничто для меня или тебя. Но это может значить много для него.

Он был прав. Для кого-то вроде неё пять льен былт песчинкой. Даже Жон мог потерять такую сумму не жалея ни о чем.

весь остаток пуи Вайс молчала. Рохоже, их умени ориентроватсья в разных типах локаций не единственая разница меду ними. Он может быть глуп, но тем не менее добр. Искренне добр.

Еще одно качество, что отличало его от мужчин Атласа.

Ужин был... чистым наслаждением.

Мистралийская еда у Алых садах была лучшей, из той что Вайс когда либо пробовала. После трех дней на природе это было невероятно вкусно. Она сама не понимала насколько голодна, пока не оказалась здесь. То, что она убедила Жона отправится пообедать, а не возвращаться в Бикон оказалось предусмотрительно.

Но так или иначе, пора было уходить. Вернуться в ее мягкую, комфортабельную кровать. К водопроводу, к душу. Боже, ей нужен душ. То что ее вообще пустили в ресторан после трех дней в лесу, было чудом.

- Тебе лучше? - Спросил Жон.

- Намного. - В этот раз ей не нужно было врать.

Он улыбнулся, хохотнул по доброму.
- Очень рад. Знаешь, я никогда не думал, что увижу тебя такой... голодной. Кажется, этот поход действительно на тебя повлиял.

Если Жон пытался намекнуть, что она заказала больше чем он, то ему стоит заткнуться. Разве он не знает что это грубо поднимать такие вопросы в беседе с девушкой? Какая разница, есил она была голодна? Питание естетвенная человеческая потребность! Она не собирается стыдиться того что явлеятся человеком.

- Если хочешь, возвращайся в Бикон. - Сказал он ей. Поднял руку и почесал щеку. - А мне еще нужно заняться этим. Уже начинает чесаться.

Этот звук был для Вайс словно взрыв феромонов. Я почешу тебя, если ты почешишь мне...

Сжав кулаки она мысленно отчитала себя за такие мысли.

Но более важным было то, что Жон вновь начал решать несуществующую проблему своей бороды. Этого нельзя было допустить.

- Погоди! - Быстро сказала она, хватая его за руку.

- Э?

- Ты не можешь! Мы... мы должны... сходить в кино! - Она уверенно кивнула, обрадованная что ее разум смог найти подходящее объяснение. - У тебя есть билеты на тот новый фильм с Спрюсом Биллисом, помнишь?

- Вайс.. это было месяц назад, - напомнил он ей. - И ты мне отказала.

Наследница нахмурилась. Да, действительно, она отказала ему тогда. Как отказывала каждый раз когда он пытался пригласить ее куда нибудь.

Но сейчас все было по-другому, Жон стал абсолютно другим человеком. Похоже, он прекратил свои попытки ухаживать за ней после танцев. И даже оказал ей услугу, заставив Нептуна заговорить с ней.

А еще теперь у него была борода.

Что, конечно же, не имело значения.

- И?

- И.. билетов у меня больше нет.

- Так купи! Это не обсуждается, Жон! - Она вспомнила кое что из того что он говорил на танцах. - Или, Арки не держат своего слова?

Это был подлый трюк, но она была в отчаянии. Ответить ему его же словами было наверное единственным способом убедить его пойти с ней в кино здесь и сейчас. Она не была бы Шни, если бы не использовала все что возможно, чтобы получить желаемое. Мир из которого она пришла был беспощаден и не терпел слабости. Она была волком, а Жон - овцой, у него не было ни единого шанса.

Как и ожидалось. Жон тут же сдался.
- Даю ты права. - согласился он - Я с радостью посмотрю с тобой кино.

- Хорошо, - просто сказала она, доставая свиток. - Ты отвратительно ориентируешься в городе, так что к ближайшему кинотеатру поведу нас я.

- Звучит как план. Веди.

И она поведет. это будет самый дальний кинотеатр, до которого можно дойти. Чем больше времени они потратят, тем лучше.

Жон Арк не только был идиотом. У него был отвратительнейший вкус на фильмы.

Она не запомнила название фильма, ей было все равно. Запомнилось лишь то что это был один из самых бессюжетных наполненных взрывами фильмов, что она когда либо видела. Те кто снимали это кино, что. ничего не знают о пыли? Взрывы не работаю так! Ей даже на мгновение захотелось взять ручку и написать режиссеру письмо, в котором объяснить, что половина того что показана в фильме не сработает в реальном мире.

Стоило им покинуть кинотеатр и от холодного ночного воздуха по ее телу побежали мурашки. Чья это была идея задержатся так на долго? Невероятно холодно! Особенно если ты в юбке.

Нечто теплое рядом с Вайс привлекло ее внимание. Жон смотрел в свиток.
- Ну, магазин похоже закрыт. - Сказал он. Почесал пальцем щеку. - Похоже, это останется еще на один день.

Победа!

- Действительно, - сказала она вместо этого. Дальше она говорила совершенно искренне и н собиралась оказывать никакого влияния на выбор им его внешнего вида. - Знаешь, а борода тебе правда идет.

Вайс сама удивилась собственным словам.
- Правда? - судя по тону Жона не только она.

- Да, - подтвердила девушка. - Она делает тебя старше и более взрослым. - А еще мужественным и суровым, мысленно продолжила она.

- Может и так, - парень пожал плечами. - Не сильно за собой следил. В походе не так уж много зеркал.

Не переживай. Я следила за тобой за нас обоих.

В этот раз Вайс даже не потрудилась себя одернуть. После трех дней похода и вечера, потраченного на то чтобы отвлечь Жона от покупки бритвенных принадлежностей, Вайс наконец-то осознала.

Она запала на бородатого Жона.

Холодный ночной воздух был не единственной причиной, из-за которой у нее по спине бежали мурашки. Ей нужно было согреться. Инстинкты, заставившее ее стать партнером Жона, во время похода, снова подстегнули её. Рядом с ней шло очевидное решение ее проблемы.

Вайс взяла Жона подруку и крепко прижалась.

Если сравнить. когда они стояли так близко Жон возвышался над ней словно башня. Его рука была такой большой и мускулистой. Интересно, подумала она, каково это, когда такая рука обхватит такое стройное тело как у нее.

Любопытно, у него только руки бо... Она слишком высоко витала в облаках, что бы контролировать свои мысли.

- Вайс? - Спросил он.

- Холодает, - ответила она. - Во время похода ты рассказывал, что для того чтобы сохранить тепло нужно прижиматьсяк друг другу.

- ... Я такого не говорил.

Он был абсолютно прав. Не было такого. Но все же, от этого утверждение не становилось менее правдивым.
- Ны, ты должен был!

- Вообще-то, тут не так уж и холодно.

Легко сказать, если у на тебя толстовка и джинсы. Легко сказать, если у тебя столько мускулов генерирующих и удерживающих тепло. Легко сказать, если у тебя такая хорошая и пушистая борода.

Нравится это кому-то или нет, между мужчинами и женщинами имелась физиологическая разница. Вайс была достаточно образована, чтобы это знать.
- Ну, девочки всегда мерзнут, - сказала она ему. - Разве ты этого не знаешь, мистер семь сестёр?

Он мягко рассмеялся.
- Да, думаю это правда, - согласился она. - Не хочешь взять мою толстовку?

Вайс вопросительно посмотрела на толстовку. Она была грязной. Жон носил ее последние три дня. Она была пропитана потом. В не занимались тяжелой работой в течении трех дней в дикой природе. Она пропахла... Жоном.

- Да. - Конечно же она её взяла.

Жан снял толстовку, под ней была простая черная футболка. Даже смятый свитер был здоровым.

Когда она ее одела все стало только хуже. Толстовка была такой длинной что доставала ей почти до колен. Рукава пришлось сильно закатить

Она выглядела невероятно смешно. И все же было так мягко, так тепло. Это того стоило.

Но теперь, на Жоне была лишь футболка с короткими рукавами. Ничто не защищало его от холода.

Вайс опять крепко обняла его руку, прижавшись по-сильнее.

- Все еще холодно? - Встревожился он.

- Нет, но я хочу, что б и тебе было тепло.

Убедительное оправдание. И этому идиоту и вголове не приет подумать о том что стоит за ним.

Он покраснел.
- Да думаю, так будет лучше.

Будь он проклят.

Сердце Вайс застучало в груди. Глупый поход. Глупая борода Глупый Жон. ВОзможно, через несколько дней эта бузрассудная страсть растворится. Возможно, она вернетяся в бикон, к цивилизации и он больше не будет казаться ей привлекательным. Возомжно эо был просто период в жизни.

Может, ей не очется чтобы это чувство уходило. Она чувтсвует себя такой живой. Такой свободной.

Это именно то что ей всегда хотелось от жизни. Единственное, что нельзя купить зал ьены. теперь, благодаря Жону, она наконец нашла свою свободу.

Свобода от ожиданий. Свобода от осуждения.

Свобода желатью свобода выбирать.

Свобода быть собой, в конце концов. Свобода быть Вайс Шни и никем другим.

Пусть это и значит, что она будет очень грязной девочкой. Она будет такой по собственному выбору.

Она облизнула пересохшие губы.
- Эй, Жон?

- Да?

Она снова посмотрела на него, не замедляя шаг.
- А ты.. может мы снова могли съездить в поход на следующие выходные?

Он улыбнулся и кивнул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74921/421527

Переводчики: Camrad_RIP