Готовый перевод Cecelia Ahern - Where rainbows end / Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю: Chapter 1

Глава 1

Алекс
Ты приглашён на празднование моего 7го дня рождения во вторник 8о апреля, в моём доме. У нас будет фокусник и ты можешь прийти ко мне домой в 2 часа. Всё закончится в 7 часов. Надеюсь, что ты придёшь.
Твоя лучшая подруга, Рози

Рози
Да, я приду на твой День Рождение в среду.
Алекс

Алекс
Мой День Рождения во вторник, не в среду. Ты не можешь взять Сэнди на праздник, потому что так сказала мама. Это вонючая собака.
Рози

Рози
Меня не волнует что говорит твоя глупая мама Сэнди хочет придти.
Алекс

Алекс
Моя мама не глупая сам ты глупый. Тебе не разрешается приносить собаку. Она полопает шарики.
Рози

Рози
Тогда я не приду.
Алекс

Алекс
Ну и хорошо.
Рози

Уважаемая миссис Стюарт,
Я только что звонила вам, чтобы поговорить о Дне Рождении моей дочери Рози 8го апреля. К сожалению, вас не было дома, когда я звонила, я перезвоню вечером и надеюсь все обсудить.
Думаю, есть маленькое подобие проблемы с Алексом и Рози, мне кажется, что они не разговаривают. Надеюсь, вы разъясните мне эту ситуацию при встрече. Рози была бы очень рада, если бы он пришел на ее День Рожденье.
Жду встречи с матерью этого очаровательного молодого человека!
Увидимся позже,
Элис Дюнн

Рози
Я был бы рад придти на твой день рождения на следующей неделе. Спасибо за приглашение меня и Сэнди.
Твой друг Алекс.

Рози
Спасибо за классную вечеринку. Мне жаль, что Сэнди полопала все шарики и съела твой торт. Она была голодная, потому что папа съел все запасы дома.
Увидимся завтра в школе.
Алекс

Алекс
Спасибо за подарок. С проделками Сэнди все ОК. Мама сказала, что ей в любом случае нужен был новый ковер. Правда, папа немного бесится. Говорит, что и старый был нормальным, хотя мама считает, что весь дом пропах какашками.
Посмотри на нос Мисс Кейси. Это самый большой нос, который я когда-либо видела.
Рози

Рози
Я знаю, и еще у нее свисают большие сопли. Она самый уродливый иностранец, из всех кого я видел. Я думаю мы должны сообщить полиции, что у нас есть иностранный учитель с действительно вонючим дыханием и --

Уважаемые мистер и миссис Стюарт,
Я бы хотела организовать с вами встречу и обсудить то, как Алекс успевает в школе. Я бы хотела поговорить о недавних изменениях в его поведении наряду с проблемой о его записках в течение урока. Я бы оценила, если бы вы позвонили в школу, чтобы договориться о наиболее удобном времени встречи.
С уважением,
миссис Кейси.

Алекс
Я ненавижу то что бы больше не сидим вместе на уроках. Я застряла рядом с вонючим Стивеном, который ковыряется в носу, а потом ест все это. Что твои отец и мать сказали о Миссис Большой Нос?
Рози

Рози
Мама толком ничего не сказала, потому что смиялась. Не знай почему. Я знай, что это очень скучно, там на первой парте. Вонючка миссис Кейси пялитца на меня.
Мне пора. Алекс.

Алекс
Ты всё время пишешь "знаю" не правильно. Правильно ЗНАЮ, а не ЗНАЙ.
Рози.

Рози
Извините, мисс совершенство. Я знай как правильно писать.
Алекс.

Привет из Испании! Погода очень приятная. Тут жарко и солнечно. И тут бассейн с большой горкой. Тут здорово. Встретил друга по имени Джон. Он хороший. Увидимся через две недели. Ох, я сломал руку, когда катился с горки. Я пошел в больницу. Я хочу работать в больнице, как человек, который лечил мою руку. Мой друг Джон подписал мой гипс. Ты тоже сможешь, когда я приеду домой.
Алекс.

Алекс, привет из Лондона. Мой отель на другой стороне открытки. Моя комната 7я снизу, но ты не можешь видеть меня на открытке. Я бы хотела работать в отеле, когда я вырасту, потому что ты можешь есть шоколад бесплатно каждый день и люди такие милые, что они даже убираются в твоей комнате за тебя. Автобусы все красные, как те твои игрушки, подаренные тебе на прошлое Рождество. Все говорят смешными голосами, но они милые. Встретила подружку, которую зовут Джэйн. Мы купаемся вместе. Пока.
С любовью, Рози

Алекс
Почему я не приглашена на твой День Рождения в этом году? Я знаю, что все мальчишки из класса придут. Ты поссорился со мной?
Рози

Дорогая Элис,
Мне жаль, что Алекс так ведет себя на этой неделе. Я знаю, что Рози расстроена ее отсутствием на вечеринке, и не понимает, почему ее не пригласили. По правде говоря, я сама не совсем понимаю, я пыталась поговорить с Алексом, но не смогла проникнуть в мозг 10-летнего мальчика!
Думаю, что это тот случай, когда ее не пригласили из-за того, что другие мальчики не хотят, чтобы туда шли девочки. К сожалению он, похоже, достиг этого возраста...
Поцелуйте за меня Рози, это так несправедливо. И когда я с ней разговаривала на прошлой неделе, я видела, насколько обидно ей было.
Возможно мы с Джорджем сможем забрать из обоих на совместный вечер на неделе.
С наилучшими пожеланиями,
Сандра Стюарт

Рози
Вечеринка была не очень. Ты ничего не пропустила. Мальчики тупые.
Бриан кинул свою пиццу в спальный мешок Джеймса, и тот проснулся с помидорами и сыром, засохших в волосах и везде. Мама пыталась смыть это. Мама Джеймса нападала на маму Бриана, а моя мама покраснела. Папа сказал что-то, что я не расслышал. Мама Джеймса расплакалась, и все разошлись по домам. Хочешь в пятницу сходить в кино, а потом в Макдональдс? Мама с папой нас возьмут с собой.
Алекс

Алекс
Сожалею о твоей вечеринке. Брайан все равно чудак. Ненавижу его. Брайан такой же нытик, как и его имя. Я спрошу у мамы с папой насчет кино. Посмотри на юбку Мисс Кейси, у моей бабушки такая же. Выглядит так, будто Сэнди всю ее разодрала, а затем обкакала, а пото...

Уважаемые мистер и миссис Дюнн,
Я надеялась назначить встречу с вами, чтобы обсудить недавнее поведение Рози в школе и её переписки в течении уроков. Как на счёт во вторник в 15-00?
Миссис Кейси

Алекс
Я не думаю, что мама с папой разрешат мне пойти в кино сегодня. Ненавижу сидеть отдельно. Это так скучно. Кудряшки Лиззи мешают мне на доску смотреть. И почему это все время с нами происходит?!
Рози

АЛЕКС
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА!
ПУСТЬ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ БУДЕТ СЕКС И... ЖИЗНЬ В СЕКСЕ!
С ЛЮБОВЬЮ ОТ ТАЙНОЙ ПОКЛОННИЦЫ
ХХХ

Рози
Это ведь ты написал эту открытку, так ведь?
Алекс

Алекс
Я правда не знаю, о чем ты. Зачем мне тебе валентинку посылать?
Рози

Рози
Ха-ха! Как ты узнала, что это была валентинка?! Только если ты ее сама отправила. Ты меня любишь и хочешь выйти за меня замуж.
Алекс

Алекс
Заткнись, это была шутка. И вообще, отстань от меня, мне бы хотелось учителя послушать. Если она снова нас застукает за перепиской - мы покойники.
Рози

Рози
Ох. Что с тобой?! Ты превратилась в зубрилу.
Алекс

Алекс
Да, и именно поэтому я собираюсь в этой жизни пойти в колледж и стать важной и успешной бизнесс-леди с кучей денег... в отличие от тебя...
Рози

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7495/22709

Переводчики: polinka_tlt, Vechka, merion_merion