Готовый перевод Cecelia Ahern - Where rainbows end / Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю: Chapter 4

Уважаемый мистер Стюарт!
Мы рады сообщить вам, что Вы приняты на должность вице-президента в "Чарльз и Чарльз Ко". Мы рады, что Вы присоединитесь к нашей команде здесь и мы с нетерпением ожидаем, чтобы поприветствовать Вашу семью в Бостоне.
Я надеюсь, что Вас устраивает премия для переезда. Если есть что-то, что "Чарльз и Чарльз Ко" может для Вас сделать, не стесняйтесь спрашивать. Мария позвонит Вам, чтобы обсудить дату, когда Вы можете приступить к работе.
Мы с нетерпением ждём Вас в офисе.
Добро пожаловать в нашу команду!
Искренне Ваш, Робер Браско, президент "Чарльз и Чарльз Ко"

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Re: КАТАСТРОФА!
Я позвоню тебе, как только буду дома. Это правда. Папе предложили работу - делать что-то невероятно скучное... Я на самом деле толком не знаю, я не слушал. Я не знаю, почему ему надо ехать аж в Бостон, чтобы заниматься скучной работой, тут её тоже полно. Он может взять мою.
Ох, Рози, я ужасно взбешён. Я не хочу ехать. У меня остался всего один год в школе; это такое неудобное время для отъезда. Я не хочу ходить в тупую американскую старшую школу или как там они её называют. Я не оставлять тебя.
Я позвоню тебе попозже и мы поговорим об этом. Мы должны придумать, как я могу остаться. Это всё очень плохо, Рози.

от: Рози
кому: Алекс
тема: Останься со мной!
Не уезжай! Родители сказали, что ты можешь год у нас пожить! Закончи школу здесь, а потом вместе решим, что делать дальше! Пожалуйста, останься! Это будет очень круто, пожить вместе. Как будто мы снова маленькие и не даем уснуть друг другу со всеми этими разговорчиками!
Помнишь их??! Хотя мы почти не слышали друг друга, это было классно! Помнишь тот сочельник, давным-давно, когда мы спешили выследить Санту? Мы неделями готовились. Не помню, чтоб я еще так волновалась! Мы рисовали диаграммки и карты на асфальте, чтобы не упустить его ни нам миг. Ты дежурил 7-10, а я с 10 до часу ночи. Ты должен был меня сменить.. но не проснулся. Я не спала всю ночь, пытаясь тебя разбудить через наши рации! И да, это был твой косяк, я видела Санту, а ты нет..
А если ты останешься с нами, мы сможем всю ночь разговаривать! Это было бы так весело. Детьми мы всегда хотели жить вместе, теперь есть шанс..
Поговори с родителями об этом. Вынуди их согласиться, в конце концов, тебе 18, ты можешь делать, что захочешь! Если не у меня, то у Фила хотя бы. Твои родители не могут отказать тебе остаться у брата.

Рози,
Я не хотел будить тебя, так что твоя мама сказала, она передаст это тебе. Знаешь, я ненавижу прощания, да и это не прощание, потому что ты будешь навещать меня постоянно. Обещай мне.
Мне пора... Я буду скучать по тебе. Позвоню, когда буду на месте.
Люблю, Алекс
PS: Я говорил тебе, что не спал в Рождественский сочельник, просто батарейка села на моей рации... (и, должен тебе сказать, я видел Санту)

Алекс,
Удачи, младший брат. Не волнуйся, тебе понравится там сразу, и я уже жду момента наведаться в гости. Скучаю по всем. Теперь все по-другому будет. И перестань беспокоиться о Рози, ее жизнь не развалится только от того, что вы в разных странах. Но если тебе станет легче - я присматриваю за ней, она как младшая сестренка. Кстати, если Сэнди не научится контролировать свой мочевой пузырь в доме, я вышлю ее вам самолетом.
Скучаем,
Фил (и Маргарет)

от кого: Рози
кому: Стефани
тема: срочно нужен сестринский совет
Я не могу поверить, что его нет, Стеф. Не могу поверить, что тебя нет. Почему все покидают меня? Неужели ты не могла "найти себя" где-нибудь поближе к дому? Но во Франции! Алекса нет только несколько недель, а мне кажется, что он умер, об этом конечно даже думать ужасно, я знаю, но просто так кажется...
Почему ему нужно было расстаться со шлюшкой Бетани всего за 2 недели до его отъезда? Тогда бы я не успела снова привыкнуть к нему так сильно. Всё снова вернулось в норму, Стеф. Всё было великолепно. Мы проводили каждую секунду вместе... в буквальном смысле. Нам было так весело!
Нытик-Брайн устроил на прошлой неделе для него прощальную вечеринку; я думаю, что для Нытика-Брайна это была просто отмазка, чтобы получить разрешение родителей на вечеринку, если честно эти двое никогда не нравились друг другу. Особенно после того инцидента с волосами Джэймса. Но как бы то ни было Нытик устроил у себя дома вечеринку и пригласил всех его друзей, не думаю что мы с Алексом знали там хоть кого-нибудь! Тех кого мы знали, мы не можем терпеть, так что мы ушли и отправились в город. Помнишь тот паб "О'Брайнс", где мы устроили тебе сюрприз на 21летие? Ну, мы пошли туда и Алексу пришла идея встать около входа и прикинуться вышибалой (в тот день никого не было у дверей, т.к. была всего лишь ночь понедельника)! Но всё равно это прокатило, так как он очень высокий и мускулистый, ты знаешь Алекса! Короче мы простояли там кучу времени и не пускали людей внутрь; не думаю, что он дал хоть кому-то войти. В конце -концов нам это наскучило и мы вошли в пустой паб. Конечно мы с Алексом в итоге чуть не разрыдались из-за его отъезда... За исключением этого ночь была великолепной. Я скучаю по временам, когда мы просто были вместе.
Ты не поверишь как скучно в школе в последнее время. Я готова ползать на коленях и умолять, чтобы кто-то стал моим другом. Как жалко. Ни кого это не волнует. Я потратила последние несколько лет игнорируя их, чтобы они не чувствовали себя обязанными говорить со мной. Думаю, некоторые из них даже наслаждаются этим. А учителям это очень нравится. Мистер Симпсон попросил меня остаться после урока и поздравил с моими недавними успехами. Позор мне; Алекс был бы потрясён, если бы узнал что я на самом деле учусь в школе. Всё стало так плохо, что я действительно обращаю внимание на учителей. Они единственные люди, которые говорят со мной день изо дня. Как гнетуще.
Я просыпаюсь каждое утро и чувствую, что что-то не так. Я знаю, что-то не правильно и проходит какое-то время, прежде чем я понимаю что именно... потом я вспоминаю. Мой лучший друг уехал. Мой единственный друг. Я поступила глупо, что полагаясь так сильно на одного человека. Всё теперь обращается против меня.
Как бы то ни было, извини что постоянно жалуюсь, я уверена что у тебя полно проблем, о которых ты беспокоишься. Расскажи как моя умудрённая старшая сестра поживает во Франции. Я не могу поверить, что ты там, ты всегда ненавидела уроки французского. По крайней мере, это только на несколько месяцев, да? И потом ты вернёшься? Папа всё ещё не доволен, что ты бросила колледж. Мне не дано понять, зачем тебе надо было уезжать, чтобы найти себя. Просто посмотрела бы на зеркало.
Как в ресторане? Ты уже роняла тарелки? Ты долго собираешься там работать? Есть там симпатичные мужчины? Должны быть, французы милашки. Если есть какой-нибудь свободный мужчина, которого ты не хочешь, вышли его мне.
С любовью, Рози
PS: Папа хочет узнать, достаточно ли у тебя денег и нашла ли ты уже себя. Мама хочет узнать, хорошо ли ты кушаешь. Малыш Кевин (он стал таким высоким, ты бы не поверила!) хочет знать, не вышлешь ли ты ему какие-нибудь видео игры. Я не знаю о чём он говорит, так что просто не обращай на него внимание.

от кого: Стефани
кому: Рози
тема: Re: срочно нужен сестринский совет
Привет моя любимая младшая сестрёнка!
Не волнуйся на счёт Алекса, я много и долго думала об этом и я пришла к заключению, что это хорошая идея, что его нет с тобой в последний год твоей учёбы, потому что ты знаешь, сколько с вами проблем, когда вы вместе! По крайней мере это будет самый первый год, когда может быть тебя не исключат из школы. Подумай как будут гордиться тобой мама и папа (о, кстати, скажи им что я на мели, умираю с голода и в настоящий момент ищу себя в интернет кафе в Париже).
Я определённо понимаю, как ты себя сейчас чувствуешь. Мне тоже одиноко, но просто перетерпи один год и когда ты закончишь, может быть Алекс снова переедет в Ирландию или может быть ты можешь поступить в колледж в Бостоне!
Найди себе какую-нибудь цель, Рози, я знаю ты не хочешь этого слышать, но это поможет. Наметь себе цель и год обретёт смысл. Езжай в Бостон, если это сделает тебя счастливой. Изучай гостиничный менеджмент, как ты всегда хотела.
Ты очень молода, Рози, и я знаю, что ты ненавидишь это слышать, но это правда. Что кажется трагедией сейчас, не будет представлять из себя даже маленькую проблему через несколько лет. Тебе всего лишь 17. У вас с Алексом есть целая жизнь, чтобы наверстать упущенное вместе... В конце концов, родственные души всегда в итоге вместе. Глупую Бетани никто и не вспомнит через несколько лет. Бывшие девушки легко забываются. Лучшие друзья остаются с тобой всегда.
Береги себя. Скажи маме и папе, что я передаю привет и всё ещё ищу себя, но может быть найду в процессе кого-нибудь ещё. Высокого, смуглого и симпатичного...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7495/22846

Переводчики: polinka_tlt, Vechka