Готовый перевод Cecelia Ahern - Where rainbows end / Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю: Chapter 5

Глава 5

Уважаемая мисс Рози Дюнн,
Бостонский колледж благодарит вас за подачу заявления на изучение гостиничного бизнеса. Мы рады вам сообщить, что ваша анкета была успешно..

от: Рози
кому: Алекс
тема: Бостон, я иду!
Я ПОСТУПИЛА! Бостонский колледж, жди меня!!! ЯХУУУУ!!! Письмо пришло утром и я тааааак рада! Вам лучше не двигаться, мистер Стюарт, потому что я наконец-то приеду. Это здорово, пусть даже мы будем в разных коллежах учиться (Гарвард меня недостоин!). Но зато нас больше не будут наказывать вместе. Я так рада. а ты?!?! Напиши или позвони как можно скорее, я бы позвонила, но папа заблокировал дальние звонки, как ты помнишь. Родители так гордятся мной, всех родственников обзвонили. Они надеются, что я буду первой Дюнн, поступившей и проучившейся в колледже до конца. Папа не перестает предупреждать меня о том, чтобы я не пыталась "найти себя в в этом мире" и уйти из колледжа, как Стефани. К слову, Стеф не собирается домой в скором времени, она встретила какого-то повара в ресторане и "влюбилась".
Телефон целый день разрывается от поздравлений! Пол и Эйлин, соседи напротив, послали мне букет цветов, это так мило. Мама готовит специальный ужин. Честно, Алекс, весь дом гудит! Кевин счастлив, что я уеду, и он сможет быть даже хуже, чем обычно. Буду скучать по этому придурку, пусть даже он никогда не разговаривает со мной. Больше буду скучать по родителям, но сейчас все настолько счастливы, что они даже не задумываются о том, что мне надо будет уехать. Разберусь с этим в день отъезда, а пока - время праздновать!
С любовью, Рози
P.S. Когда-нибудь я открою отель, а ты будешь доктором, спасающим отравившихся посетителей ресторана в нем
..Это было бы великолепно..

от: Алекс
кому: Рози
тема: Re: Бостон, я иду!
Это прекрасная новость! Не могу дождаться, чтоб увидеть тебя! Гарвард не далеко от БК (по сравнению с целым океаном - можешь поверить, что Гарвард принял меня? Это какая-то шутка). Слишком рад, чтобы печатать, просто приезжай сюда! Когда собираешься?

от: Рози
кому: Алекс
тема: Сентябрь
Не раньше сентября, за несколько дней до начала семестра, потому что столько надо уладить, ты не поверишь! Выпускной в конце августа, приедешь? Все будут очень рады тебя увидеть, а мне нужно с кем-то пойти! Будет весело, можно побесить учителей. Как в старые времена... дай мне знать.

от: Алекса
кому: Рози
тема: Выпускной
Конечно приеду, ни за что бы не пропустил!

Рози
Где ты?!? Я жду в аэропорту. Мы с отцом уже давно тут торчим. Я звонила на мобильный и на домашний, не знаю, куда еще пробовать. Надеюсь, что все хорошо.

Привет, Рози. Только что получил сообщение. Высылаю объяснение по мейлу. Сможешь открыть почту в аэропорту?
Алекс

от: Алекс
кому: Рози
тема: Прости!
Рози, мне так жаль. Этот день был кошмаром с самого начала. Сначала не было билетов. Я не знаю, что случилось, но моего имени не было в системе, хотя я бронировал билет. Я целый день проторчал в аэропорту, пытась улететь другим рейсом. Все занято, потому что все летят домой на каникулы.... Я в листе ожидания, но до сих пор ничего не было. Мотаюсь в аэропорту в ожидании вылета. Это кошмар.

от: Рози
кому: Алекс
тема: Вылетай завтра
Папа разговаривает с девушкой из Эир Лингус. Говорят, что завтра вылет из Бостона в 10.10 утра. Лететь часов пять, так что к 3 дня доберешься, разница во времени с домом 5 часов, значит будет 8 вечера. Значит сразу поедем на бал! Или сначала заедем ко мне? Ты не сможешь надеть смокинг в самолете, все помнется. Что думаешь?

от: Алекс
кому: Рози
тема: Перелет
Я не против. Не важно, даже если мы опоздаем, главное добраться до вас. Пойду спрошу, можно ли улететь тем рейсом.

от: Алекс
кому: Рози
тема: Перелет
Рози, у меня плохие новости. Билетов нет.

от: Рози
кому: Алекс
тема: Перелет
Черт. Думай,думай,думай. Что я могу сделать? Такое ощущение, как будто ты смог бы добраться сюда к любому дню, кроме завтрашнего. Кто-то сверху точно не хочет, чтобы ты садился в этот самолет. Может это знак?

от: Алекс
кому: Рози
тема: Моя вина
Я виноват, нужно было проверить бронирование дважды. Пожалуйста, в любом случае, иди на выпускной. Я знаю, что разрушил твой вечер. У тебя есть целый день на поиски пары. Наделай кучу фоток, передай всем привет и повеселись сама.
Извини, Рози

от: Рози
кому: Алекс
тема: Re: Моя вина
Это не твоя вина. Я разочарована, но давай посмотрим на реальность, это не конец света. Убедись, что они вернут деньги. В любом случае, увидимся меньше, чем через месяц, и мы будем видеться КАЖДЫЙ ДЕНЬ! Это будет классно. Пойду на поиски мужчины...

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Охота на мужчин
Как дела с поиском мужчины?

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Мужчина найден
Что за глупый вопрос!! Конечно, я нашла мужчину. Я оскорблена, что ты посмел такое спросить...

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Таинственный мужчина
Тогда кто он?

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Секрет
Это абсолютно не твоё дело...

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Невидимый мужчина
ХА! Ты не нашла пару!! Я знал!

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Большой сильный мужчина
Я нашла.

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Нет мужчины
Нет, не нашла

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Да, мужчина!
Нашла.

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Что за мужчина?
ТОГДА КТО ЭТО????

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Почти мужчина
Брайн

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Брайн?
БРАЙН??? БРАЙН НЫТИК?????

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Re: Брайн?
Может быть...

от: Алекс
кому: Рози
тема: ХА ХА!
Ха ха ха ха ха ха ты идешь на был с Брайном Нытиком?!! НЕ могу поверить! Поскребла по сусекам, называется! Брайн, швырнувший пиццу в спящего Джеймса на моем десятилетии? Брайн, поднявший на крики весь дом и разрушивший мое день рожденье?? Брайн, задиравший твою юбку, когда тебе было шесть перед всеми во дворе школы? Тот Брайн, что вечно сидел сзади, каждый день съедал бутерброд с рыбой, а потом ковырялся в носу, когда ты ела свой? Тот Брайн, который шел за нами из школы, напевая "Рози и Алекс Ц Е Л У Ю Т С Я под деревом", довел тебя до слез, а ты бегала потом от меня неделю? Брайн, обливший пивом твой топ на моих "проводах"? Брайн, которого ты терпеть не можешь, и который был единственным, кого ты ненавидела в школе? И на последние в жизни танцы в школе ты идешь с Брайном?

от: Рози
кому: Алекс
тема: Нет, другой Брайн
Да, Алекс, этот. А теперь могу я тебя попросить перестать писать мне, потому что моя мама пытается накрутить мне волосы,чтобы выглядеть хотя бы наполовину празднично? Она тоже видит твои сообщения и хочет, чтобы ты знал, что Брайн не будет задирать мне юбку сегодня.

от: Алекс
кому: Рози
тема: Брайн
Ну, не думаю, что не попытается. Повеселись! Могу предположить, что ты будешь носить сови пивные кудряшки. Брайн, как ты помнишь, немного нытик. Не думаю, что ты найдешь его интересным собеседником.. хи хи

от: Рози
кому: Алекс
тема: Пивные кудряшки
Они мне действительно пойдут! Ты знаешь, что я не могу пойти на бал одна. И благодаря тебе, Брайн - единственный, кого я смогла найти в последнюю минуту. Все, что мне придется делать - стоять рядом на фотках, чтобы у родителей остались милые воспоминания о дочери в красивом платье с парнем в смокинге. Стол на десять человек, так что мне будет с кем поговорить. Может он и бесил меня, но теперь он не так плох!
Наслаждаешься, да?

от: Алекс
кому: Рози
тема: Re: Пивные кудряшки
Не очень, на самом деле. Я бы хотел быть там вместо него. Не делай с ним ничего такого, чего бы не сделал я...

от: Рози
кому: Алекс
тема: Re: Пивные кудряшки
Ну, это не сильно меня ограничивает. Прическа готова, нужно приготовить остальное. Завтра дам знать как все прошло.

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Выпускной
Как вчера прошёл выпускной? Несомненно у тебя сейчас похмелье. Я подожду новостей до завтра, но не дольше! Я хочу знать всё!

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Выпускной
Ты получила мой последний емейл? Я звоню, но никто не отвечает, что случилось? Я надеюсь, что ты готовишь к большому переезду ко мне!
Ответь мне скорее, пожалуйста.

Стеф: Рози, перестань избегать Алекса и расскажи о выпускном. Он даже мне написал, пытаясь узнать, что происходит, и я абсолютно не собираюсь ему рассказывать! Бедный парень не в теме и хочет знать, кто и что делал, когда и с кем.
Рози: Я точно не буду говорить, кто кого.
Стеф: Ха ха
Рози: Не смешно
Стеф: Думаю, это забавно. Брось, три недели прошло!
Рози: Уверена?
Стеф: О, хватит быть такой Рози!
Рози: Нет, я серьезно. Уже три недели?
Стеф: Да, а что?
Рози: Вот черт.
Рози не в сети.

от: Алекс
кому: Рози
тема: Привет???
Рози, ты там? У тебя с почтой проблемы? Пожалуйста, ответь. Тебе скоро в самолет садиться и лететь сюда.

от: Алекс
кому: Рози
тема: Пожалуйста, Рози?
Ты злишься на меня? Я сожалею, что не смог приехать на бал, все ведь было не настолько плохо с этим Нытиком, не так ли?! Чем ты занимаешься целый месяц? Это смешно. Почему никто на мои звонки не отвечает?
Ответь мне,
Алекс

Миссис Дюнн,
Здравствуйте, Элис, это Алекс. Я пишу, чтобы узнать, все ли в порядке с Рози. Я не слышал от нее ничего месяц и начинаю беспокоиться. Мы никогда не молчали так долго. Постоянно разговариваю с вашим автоответчиком, вы получали мои сообщения? Может вы уезжали? Пожалуйста, дайте мне знать, все ли в порядке и пусть Рози позвонит.
С наилучшими пожеланиями,
Алекс

Дорогоя Сандра,
Алекс оставляет сообщения на нашем автоответчике всю неделю, он ужасно волнуется о Рози. Я знаю, что вы волнуетесь, что он волнуется о Рози, так что пишу, чтоб вы знали, в чем дело...

от: Алекс
кому: Рози
тема: Ты не едешь в Бостон??
Мама передала, что ты не едешь в Бостон. Пожалуйста объясни, что происходит. Я так беспокоюсь. Я что-то не так сделал? Это из-за выпускного? Ты же знаешь, что мне очень жаль, но я просто не смог достать другие билеты. Ты это знаешь. Я всегда здесь, если тебе понадоблюсь.
Что бы это ни было, пожалуйста, знай, что я пойму и всегда буду готов помочь тебе. Пожалуйста, дай мне знать, что происходить, я тут с ума схожу. Если ты мне не напишешь, я бронирую билет и лечу в Ирландию, чтобы увидеть тебя лично.
С любовью,
Алекс.

от: Стефани
кому: Рози
тема: Я возвращаюсь
Моя маленькая сестренка,
Рози, дорогая, не волнуйся. Всему есть причины. Просто вздохни глубоко и постарайся расслабиться. Может это правильный путь для тебя, а Бостон таким не был. Я бронирую билеты, буду дома как только смогу. Держись, сестренка.
Люблю,
Стефани

Мисс Рози Дюнн,
Бостонский колледж уведомляет вас, что вы не подтвердили ваше зачисление в этом году.
С уважением,
Роберт Витворт

Рози, не могу поверить, что это твое решение. Ты знаешь, что я его не поддерживаю. Я переезжаю, как и планировалось. Надеюсь, что у тебя все хорошо.

от: Рози
кому: Алекс
тема: Помоги
О Боже, Алекс, что я наделала?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7495/22888

Переводчики: Vechka, polinka_tlt