Готовый перевод Cecelia Ahern - Where rainbows end / Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю: Chapter 6

Глава 6

Алекс,
Было здорово снова тебя видеть. Пожалуйста, не становись незнакомцем. Мне очень нужны сейчас все друзья, какие только есть. Спасибо, что ты так поддерживал меня на прошлой неделе, я честно иногда думаю, что сошла бы с ума без тебя.
Жизнь забавная штука, да? Когда ты думаешь, что всё понятно, когда ты наконец-то начинаешь строить планы, становишься взволнованным чем-то и чувствуешь, что знаешь в каком направлении двигаться, планы меняются, знаки меняются, ветер дует в другую строну, север неожиданно становится югом, восток западом, и ты потерян. И это даже когда ты следуешь всем указательным знакам.
В жизни не так уж и много вещей, в которых ты уверен, но одно я знаю точно, что ты должен мириться с последствиями своих поступков. Тебе нужно пройти через некоторые вещи.
Я всегда сдаюсь, Алекс. Что такого было в моей жизни, что мне действительно надо было сделать? У меня всегда был выбор и я всегда выбирала самый лёгкий выход - мы всегда выбирали самый лёгкий выход. В нашей жизни самым трудным бременем были сдвоенная математика в понедельник утром и найти прыщик на моём носу.
В этот раз у меня будет ребёнок. Ребёнок. И этот ребёнок будет и в понедельник, и во вторник, и в среду, и в четверг, в пятницу, субботу и воскресенье. У меня не будет выходных. Не будет трёхмесячных каникул. Я не могу взять выходной, сказать что я заболела или попросить маму написать записку. Мне бы хотелось написать самой себе записку.
Мне страшно, Алекс.
Рози

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Дочки-матери
Нет, это не сдвоенная математика в понедельник утром. Это гораздо более волнительно, чем это. Сдвоенная математика утром - это скучно; от неё тебе хочется спать и болит голова.
Ребёнок наполнит тебя любовью и гордостью, заставит тебя смеяться, заставит тебя плакать и поможет тебе быть более независимой. Ты получишь гораздо больше опыта, чем на уроке математики.
Я всегда для тебя, если тебе что-нибудь понадобится. Колледж в Бостоне подождёт, Рози, потому что у тебя есть заботы по важнее сейчас.
Я знай, что у тебя всё будет просто замечательно

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Re: Дочки-матери
Ты ЗНАЕШЬ, что всё будет замечательно. Следите за орфографией, мистер Стюарт.

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Re: Дочки-матери
Рози, уже ведёшь себя как мать. Береги себя.
Алекс

У вас мгновенное сообщение от: АЛЕКС
Алекс: Я думал, что ты обещал приглядывать за ней для меня, Фил.
Фил: Я говорил тебе, что если она не научится контролировать свой мочевой пузырь, она не будет в доме. Ей и в саду хорошо.
Алекс: Не собака, Фил, я говорю о Рози.
Фил: А что с Рози?
Алекс: Не притворяйся, будто не знаешь. Я слышал, как родители с тобой по телефону разговаривали.
Фил: Что ты думаешь об этом?
Алекс: Все спрашивают меня об этом, а я понятия не имею. Это странно. Рози беременна. Ей только восемнадцать исполнилось. Она о себе еле заботиться может, а тут ребенок. Она курит как паровоз и отказывается есть овощи. Она не спит с четырех утра до часу дня. Она выбрала работу посудомойки в китайской забегаловке за меньшие деньги, чем соседи предлагали за место няни. Она всегда говорила, что не хочет детей до сорока лет. Она в жизни не меняла подгузник. Не считая Кевина, не думаю, что она держала ребенка больше пяти минут. А колледж? А работа? Как, черт ее побери, она со всем этим справится? Как будет встречаться с кем-то? Как заводить друзей? Она сама заключила себя в ловушку, которая была жизнью из ночных кошмаров.
Фил: Поверь мне, Алекс, она научится. Ее поддерживают родители, не так ли? Она не останется одна.
Алекс: Ее родители работают целыми днями. Она способная, я знаю. Но насколько она пытается уверить меня, я не уверен, что она сама убеждена, что когда все это начнется, то она не сможет отказаться. Если бы я только сел в этот самолет и попал на выпускной.

Мистер Алекс Стюарт,
Вы приглашены на крестины моей маленькой красавицы Кэти, так как вы ее крестный отец. Это ровно через месяц. Купите костюм и постарайтесь выглядеть прилично для разнообразия.
Люблю,
Рози

Заметка себе:
НЕ подбрасывать Кэти на коленках после кормления.
НЕ кормить грудью перед спортивной площадкой.
НЕ вдыхать, когда меняешь подгузник. На самом деле, позволять маме, папе и любому незнакомцу менять его как можно чаще.
НЕ гулять с детской коляской перед школой, дабы мисс Большой Нос Вонючка Кэйси не увидела.
НЕ смеяться, когда Кэти падает после попытки ходить.
НЕ пытаться заговаривать со старыми друзьями из школы об их жизни, потому что это ведет к депрессии.
ПЕРЕСТАТЬ плакать, когда плачет Кэти.

Рози.
Я рад, что с Кэти все хорошо; фотографии с ее трехлетия бесподобны. Я поместил их в рамку и теперь они на видном месте в доме. Родители были очень рады тебя видеть, когда были в Дублине, не перестают говорить о тебе и Кэти, мы так тобой все гордимся.
С 21-летием! Извини, не смогу отпраздновать вместе с тобой, все настолько безбашенно в колледже. Это мой выпускной год и у меня много работы. Я зубрю к выпускным экзаменам. Если провалюсь, не представляю, что будет. Салли спрашивала о тебе, я знаю, что вы не встречались, но ей кажется, что она знает тебя целую вечность, потому что я о тебе так много разговариваю.
От Алекса.

Алекс
<s>У Кэти режутся зубы, это ужасно</s>
<s>Кэти скоро пойдёт в садик</s>
<s>Кэти сегодня сказала "бабушка"</s>
В прошлый выходной у папы был 50й День Рождения и мы потратили кучу денег и сходили на ужин в ресторан "Хэзл", куда, как мне кажется, ты ходил со шлюшкой Бетани и её богатыми родителями на твой 17й День Рождения. Было здорово распустить волосы и расслабиться без Кэти. Я наняла няну, так что это было моим лучшим подарком в выходной.
Рози

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: (нет)
Ох, да ладно, Рози! Ты меня огорчаешь! В следующий раз, надеюсь, у тебя будет рассказать что-нибудь по интереснее!

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: 3х годовалый ребёнок
В случае, если ты не знал, у меня есть 3х годовалый ребёнок, с которым довольно проблематично выходить в свет и напиваться, а иначе я проснусь с ужасной головной болью и кричащим ребёнком, за которым нужно смотреть, а НЕ торчать в туалете лицом вниз.

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Прости
Рози, прости, я не хотел показаться таким бесчувственным. Я просто хотел сказать тебе следует помнить, что тебе тоже нужно наслаждаться жизнью. Заботься о себе, а не только о Кэти. Прости, если обидел тебя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7495/22894

Переводчики: polinka_tlt, Vechka