Готовый перевод Cecelia Ahern - Where rainbows end / Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю: Chapter 7

Глава 7

Стефани,
Дорогая, это мама. Я хотела узнать, сможешь ли ты поговорить с Рози. Она вернулась из Бостона на неделю раньше, чем ожидалось, и кажется, она чем-то расстроена. Но она ни слова не хочет говорить об этом. Я боялась, что так оно и будет. Я знаю, ей кажется, что она упустила много возможностей. Я только хочу, чтобы она увидела себя с хорошей стороны. Оценила то, что у нее есть. Свяжешься с ней? Она всегда рада тебя слышать.
Люблю тебя, дорогая,
Мама

У вас сросное сообщение от СТЕФ
Стеф: Привет, чего на звонки не отвечаешь.
Стеф: Я вижу, что ты здесь, Рози. Ты онлайн!
Стеф: Ок, я буду преследовать тебя, пока ты не ответишь.
Стеф: Аллоооо!
Рози: Привет.
Стеф: Так, уже лучше! Почему мне кажется, что меня игнорируют?
Рози: Извини, я слишком устала, чтоб с кем-то разговаривать.
Стеф: Думаю, я смогу простить тебя. Все хорошо? Как поездка в Бостон? Там так же красиво, как на фотографиях?
Рози: Да, место невероятное. Алекс показал мне всё там, у меня даже минутки соскучиться не было; он действительно заботился обо мне.
Стеф: Как и должен был. Где были?
Рози: Он мне показал Бостонский колледж, чтобы я увидела, как бы все было, если бы я там училась, и это незабываемо. О, Стеф, это было так романтично, и волшебно, и красиво, и погода была просто великолепная..
Стеф: Оу, звучит шикарно. Поняла, что тебе там понравилось.
Рози: Да уж. Все даже лучше, чем на фотографиях , которые я видела, когда поступала. Там было бы так круто учиться..
Стеф: Уверена, что так и есть. Где остановилась?
Рози: В доме родителей Алекса. Очень милый дом, кажется, его отец неплохо зарабатывает на этой новой работе. Ну она уже не такая и новая, не так ли?
Стеф: ДА уж, время летит, но место, действительно, отличное. Чем вы двое еще там занимались? Я знала, что там есть темная история! Если вы двое вместе - вы вечно попадаете в историю!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7495/22896

Переводчики: Vechka