Готовый перевод bash Cookbook / bash: Сборник рецептов: About This Book / Об этой книге

Эта книга описывает bash (GNU Bourne Again Shell), который является членом семейства командных интерпретаторов Bourne, которое, в свою очередь, включает в себя оригинальный Bourne shell sh, Kornshell ksh и Public Domain Korn Shell pdksh. До тех пор, пока вышеупомянутые и другие оболочки, типа dash и zsh не используют свои отличительные особенности, большинство скриптов будет в них работать.

Вы можете читать эту книгу последовательно от первого до последнего листа, а можете просто открывать любую страницу и читать то, что попадется на Ваши глаза. Но, возможно, самое важное, на что мы надеемся, это то, что когда у Вас возникнет вопрос о том, как сделать что-то или Вы будете нуждаться в подсказке, Вы без труда сможете найти правильный ответ, или что-нибудь достаточно близкое к нему, сэкономив свое время и усилия.

Основной частью философии Unix является построение простых инструментов, делающих хорошо одну вещь, и их последующие комбинирование по необходимости. Такая комбинация, которая может состоять из десятка инструментов, обычно выполняется с помощью скрипта оболочки, так как все эти команды, называемые конвейером, могут быть длинными и сложными для запоминания и набора. Там, где это будет уместно, мы будем использовать множество из этих инструментов внутри скрипта оболочки, который как клей, соединяет отдельные куски вместе для достижения конечной цели.

Эта книга была написана с помощью редактора OpenOffice.org, c которым одинаково удобно работать как в Linux, так и в Windows. В качестве системы контроля версий использовался Subversion. Использование открытого формата документа упростило множество важных аспектов написания данной книги, включая создание перекрестных ссылок и извлечение кода (см. Рецепт 13.17 - "Обработка файлов без символа перевода строки").

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/750/3506

Переводчики: stan_ch