Готовый перевод Dust / Пыль: Prologue

Есть тут кто-нибудь?

Привет. Да, я тут.

Ох, Лукас. Ты молчал, и я на секунду подумал это... кое кто другой.

Неа, это я. Просто поправлял мои наушники. Был занят утром.

Хм?

Да, скукотища. Встречи комитета. У нас нахватает людей. Много переназначений.

Но ситуация стабилизируется? Нет сообщений о бунтах?

Нет, нет. Все устаканивается. Люди поднимают и идут на работу по утрам. Они валятся в постель ночью. У нас была лотерея на этой неделе, которая порадовала часть населения.

Это хорошо, очень хорошо. Как движется работа над шестым сервером?

Отлично, спасибо. Все твои пароли подошли. Пока что это просто все та же информация. Однако, не понимаю в чем ее важность.

Продолжай изучать. Важно все. Если данные сохранили, значит для этого была причина.

Про написанное в этих книгах, ты сказал тоже самое. Но большинство из них кажутся фантастикой. Заставляет меня задуматься, было ли хоть что-то из написанного в них - настоящим.

Почему? Что ты читаешь?

Я на разделе С. Этим утром я читал об этом... грибе. Подожди секунду. Поищу. Нашел, Кордицепс.

Это гриб? Никогда о нем не слышал.

Здесь написано что он что-то делает с мозгом муравья, перепрограммирует его, как компьютер, заставляя его забирать на вершину растения перед смертью.

Невидимый компьютер который управляет мозгом? Я точно уверен, что книгу ты выбрал не случайно.

Да? Тогда что же это значит?

Это значит... это значит что мы не свободны. Никто из нас.

Как воодушевляюще. Теперь я понимаю почему она заставляет меня отвечать на звонки.

Твой мэр? Так вот почему она не отвечает в последнее время.

Нет. Она далеко, работает на кое-чем.

Над чем?

Предпочту не говорит. Не думаю что тебе это понравится.

Почему ты так считаешь?

Потому что это не нравится мне. Я пытался с ней поговорить. Но порой она может быть очень упрямой.

Если от этого будут неприятности, я должен знать об этом. Я тут чтобы помочь. Я могу продолжать вас прикрывать.

Дело в том что... она не доверяет тебе. Она даже не верит что ты один и тот же человек.

Но это так, это я. Компьютер искажает мой голос.

Я просто говорю то, что она думает.

Желал бы я быть ближе. Я действительно хочу помочь.

Я верю тебе. Но думаю что, лучшее что ты можешь сделать сейчас для нас это скрестить пальцы.

Это почему?

Потому что я думаю, что ничего хорошего из ее затеи не выйдет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75116/423453

Переводчики: p_zombie