Готовый перевод A Universe that does not know the time / Вселенная, которая не знает времени: Аннотация

В этой статье мы предполагаем, что космологическое время является квантовым наблюдаемым, которое не коммутирует с другими квантовыми операторами, необходимыми для определения космологических состояний, в частности космологической постоянной. Это продиктовано свойствами меры времени - времени Черна-Симонса - и тем фактом, что в некоторых теориях оно представляется сопряженным с космологической константой, причем оба они относятся к некоммутирующим квантовым операторам. Таким образом, Вселенная может быть «делокализована» (неопределена) во времени: она не знает времени, свойство, которое открывает новые космологические сценарии, а также позволяет избежать некоторых парадоксов, таких как временная "башня черепах", связанная с вездесущей линией времени.

И наоборот, Вселенная с четко определенным тактовым временем должна иметь неопределенную космологическую постоянную. Но тогда необходимо объяснить, как могут возникнуть острова локализованного (определенного) времени, порождая локализованные (определенные) последовательности событий. В некоторых сценариях это достигается обратными переходами в квантовом времени, циклически повторяя Вселенную в неком подобии цикла машины времени, с классическим течением и квантовым возвратом. Появляющаяся в море Лямбды материя, вероятно, обеспечивает устойчивость классического поведения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75121/423488

Переводчики: NickSt