Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 1 Once Upon a Time, in Dusk

1

Когда-то давно, в Сумраке

Ночь была тиха, только копыта стучали по влажной брусчатке. Осколок луны подмигнул миру через клочья странствующего облака, очерчивая силуэт мрачных шпилей Грендирфта. В самой крепости не было ни искорки света.

Воздух был пока ещё совсем холодным, хотя дождь уже прошёл. Душок разложившейся плоти портил воздух имперского Сумрака.

Для туч насекомых сезон ещё не пришёл.

Остановилась чёрная карета правыми колёсами в паре ярдов от неохраняемого стока в канал больше похожий на ров, но существующий больше для отвода отбросов, чем для обороны. Сток вливался в канал всего в нескольких метрах выше по течению от кареты.

Кучер откинул поводья и спустился вниз. Он встал по стойке «вольно» на краю канала, но после недолгого ожидания вернулся, открыл дверь кареты и достал багор. Держал он его словно это была алебарда.

Труп тихонько булькнул упав в воду. Инерция вытолкнула тело из воды возле кучера. Багор ему не понадобился.

Он аккуратно вытащил девочку из канала. Та была склизкой. Дождь освежил воду, потому это краткое погружение не одарило её канализационными ароматами, неминуемо прилипшими бы к ней в другую ночью. Одежды на ней не было никакой. Никаких следов насилия на теле не наблюдалось. По возрасту было максимум пятнадцать. Веса почти не было. Кучеру почти ничего не стоило унести её в повозку. Он завернул её в одеяло и прислонил в угол. Когда он всё закончил она походила на больную или пьяную или спящую.

--- Эй ты! Что там делаешь?

Требовательный глас снисходил из места в восьмидесяти футах выше по течению.

Сердце кучера, и так часто бьющееся, затрепетало, хотя он и понимал, никому не успеть подойти оттуда вовремя, чтобы опознать или остановить его. Он несколько раз проходил тем маршрутом. За всё время на него в первый раз обратили внимание.

Покидая район он держал спокойную скорость кареты. Вероятность желания проверить цель остановки возле канализационного канала была мала, хотя время совпадало с моментом, когда подручные Властелина избавлялись от использованной ночной девственницы.

Ворота Сумрака никогда не закрывались. Какой дурак станет вторгаться в столицу Властелина, особенно когда ужасный хозяин империи в своей резиденции? Никто из живых не обладал такой смелостью.

Кучер обладал незаурядной отвагой.

У стражи Нефритовых Ворот не было никакого повода мешать его отъезду. Тем не менее малый дар перешёл из одних рук в другие. Так было принято. В ответ солдаты проводили лишь поверхностную проверку.

--- Это моя дочь. Ей четырнадцать и, к моему стыду, она мертвецки пьяна. Но, как бы они себя не вели, любовь к ним никуда не деть, ---- пояснил кучер.

Молодой солдат усмехнулся:
--- Видишь, что тебя ожидает, Джинк? --- сказал он своему напарнику и добавил, --- У Джинка три дочери подрастают.

--- Они нарвутся в одиннадцать, будут в клетке сидеть, пока не выдам замуж. А тебе, наверное, свою нужно на цепь посадить, --- сказал он кучеру. --- Всё, свободен.

Кучер забрался обратно наверх, схватил узды, вздохнул с облегчением и заставил свою повозку двигаться.

Он играл в гонки со временем.

Девчонка долго не продержится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/424019

Переводчики: bbn