Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 2 Long Ago and Far Away: Sometimes Called Bathdek

2

Давно и далёко: иногда называемая Батдек.

В Грендирфте началась суматоха, когда Лорд-гофмейстер обнаружил, что от сегодняшней посетительницы Властелина избавились, словно она была обычным использованным развлечением, а не одной из Сенджак. Ответственность лежала на новичках, их не обучили прежде чем поставили на замену предшественников, спущенных самих в канализационный сток из-за разных их глупых поступков.

Лорд-гофмейстер боролся с ужасом от которого желудок готов был ивзвергнуть всё съеденное за неделю. Ему хватило самообладания, чтобы сообщить о беде следующей по старшинству сестре девушки, Батдек.

--- Возможно, он был несколько неадекватен. Не сумел держать руки прочь от,.. --- необходимо максимально переложить вину, иначе долго ему не жить, а смерть не станет ни милосердной, ни быстрой.

Голос Батдек был холоден:
--- Ясно. Это рано или поздно должно было случиться с одной из нас.
Она сама пережила много визитов Властелина. Сумасшедший был не так агрессивен с ней и другими сестрами, которые не соответствовали его предпочтениям, так же как и Доротея.
--- Он убил её? --- это могло стоить безумному императору всего. --- И избавился от неё, как от прочих Его безымянных ночных игрушек?
Она была слишком оскорблена, чтобы быть в ярости.
-- Это не похоже на него, Он так не поступил бы, даже пьяным от макового молочка.

Лорд-гофмейстер пообещал:
--- Я верну её тело.

--- Несомненно, вернёте. Нам потребуется оно, когда Он возжелает встречи с ней в следующий раз. Иначе все мы можем пострадать.
Утверждение основывалось на предположении, что Он настолько помешан, что не пожелает вспомнить про убийство.

Её страх не был похож ни на один, что бывали раньше. Если безумный император откажется от договора с Сенджаками, семья может не выжить. А потом и ему конец. Он, возможно, был главным колдуном-монстром всех времён и народов, но Ему не устоять против враждебности целого мира без поддержки людей, которые привели Его к абсолютному и полному господству.

Лорд-гофмейстер пообещал ещё раз:
--- Я найду её и верну обратно.
Дело не должно было стать трудным. Тело должно было остаться в канализационном канале.

Но тела там не было.

Точнее, несколько тел там нашлись, людских и иных, на дне и всплывших, но не младшей сестры Сенджак.

Уровень паники Лорда-гофмейстера был беспрецедентен. И это стало заразным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/425151

Переводчики: bbn