Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 4 Once Upon a Time: The Necromancer at Home

4

Когда-то давно: некромант дома.

Карета остановилась перед проёмом в невысоком заборе из заостренных кольев с огнеупорными оголовками. Каждый из них был помазан ядом. Разлагающаяся туша, невидимая во тьме, животного лежала в дюжине футов на восток от проёма. Кучер не почувствовал её запаха. Он начал петь сложную песню, сопровождаемую непростыми ритуальными движениями, помогая себе чем-то похожим на гибкую метёлку для пыли. Закончив, он подождал пятнадцать секунд, затем направил упряжку вперёд.

Лошади выполнили команды, хотя с явным нежеланием.

--- Нужно поторопиться! --- бормотал кучер. --- У неё осталось мало времени.
Но, несмотря на спешку, он не преминул восстановить смертоносные заклинания, запечатывающие единственный проход в частоколе.

В сердце поляны, находящейся на холме, стояло низкое, бесформенное, ветхое, слепленное на скорую руку строение. Перед домом лежал пологий склон, на котором некоторые деревьев росли ещё до появления здесь строителей.

Из-за дома доносились звуки, желающих знать в чём дело, животных, разбуженных грохотом кареты и лошадей. Основной шум шёл от свиней.

Пара мастифов поприветствовали кучера, дружелюбно, но молча. Оба были немы.

--- Я заполучил её, ребятки. Теперь посмотрим, прав я или нет. Сейчас узнаем, смогу ли я перевернуть мир.

Он очень аккуратно вытащил девочку из кареты, хотя его одолевало нетерпение. Каждая потерянная минута могла стать критической точкой невозврата.

Он возился с ней, но в спешке, бросил стоять карету и лошадей, такого жестого обращения с ними он никогда себе не позволял.

Проходя входную дверь, он услышал отдаленный вопль, доносящийся откуда-то с неба со стороны Сумрака. Что-то слишком огромное, для далёкой ночной птицы, призраком скользнуло по завитку облака сверкнув серебром в свете осколка луны.

--- Это ещё что-такое?

Но он знал. Это один из Десяти. Один из главных колдунов порабощёных Властелином. Зачем он летает этой ночью?

Похититель тел задрожал. Дрожь перешла в озноб, когда пришла мысль о, хотя и маловероятной, но возможности, что Взятый охотится за ним.

Хотя, с чего бы это? Он ничего такого не совершил, просто забрал тело, выброшенное, как мусор. Общие законы и обычаи не нарушены. Всё, что выброшено, любой может использовать по своему усмотрению.

Спиртовые лампы светили едва достаточно, чтобы похититель тел мог не переломав ног добраться до дальней стороны дома, хотя и препятствий на полу практически не было. Он вёл аскетический образ жизни, целиком посвятив себя незаконному и опасному исследованию, выходящими за пределами ограничений лордов Владычества. Он не нарушил закона, подобрав труп, но смертельно проклинал себя всякий раз, когда колдовал без лицензии от Сумрака. Поставленной для самого себя задачей в этот раз было свершить худшее, что могло быть сделано с живой плотью.

Он разложил девушку на столе и приступил к делу.

Основным его ремеслом была некромантия. Он являлся поистине настоящим мастером тёмных искусств. И станет истинным мастером самого чёрного из всех тёмных искусств, если добьётся сейчас успеха.

***

Девушка была дико красива. Некромант отметил это, несмотря на равнодушие к ней. Её портили лишь ссадины и синяки полученные при падении в канализационный канал. Его это нее тронуло. Столь же прекрасный труп молодого мужчины не возбудил бы его тоже. Сексуальность не присутствовала в его сущности.

Он устал. Поездка в Сумрак, вынос тела и возвращение домой физически и морально опустошили его. А он не имел возможности отдохнуть и сейчас. Время было врагом. Если упустит момент, даже новый чудесный метод, разработанный им, не сумеет вдохнуть новую жизнь в эту сладкую плоть.

Сначала предстояло остановить процессы, начавшиеся сразу после смерти. Это заняло всего пару минут. Оборудование и заклинания для этого были уже наготове.

Разложение было остановлено, он полчаса, прочищал её царапины и проверяя на скрытые раны. В итоге он решил, что, наверно, не смог бы выбрать более совершенное существо из всех людей Сумрака, будь у него такая возможность. Эта девушка заботилась о себе идеальным образом при жизни.

Но существовал одно неприятное обстоятельство: совсем недавно её серьёзно заколдовали. Остаточная скверна покрывала её второй кожей.

Очищение не входило в план некроманта, но была несложной и недолгой по времени.

Он сверился с песочными часами, расположенными над рабочим столом. Да! Дело шло гладко, как он и рассчитывал. По его оценкам оставался ещё час в запасе. Он мог позволить себе быть тщательнее в следующих этапах работы.

Всё шло отлично, наконец появилось свободное время, нужно было дождаться пока колдовство, химические вещества, снадобья и алхимия закончат свои действия.

Когда он смог позволить себе отдохнуть, уже начало появляться солнце.

Только тогда, уже готовясь лечь спать, он вспомнил о брошенных перед домом карете и лошадях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/425236

Переводчики: bbn