Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 7 Once Upon a Time: All Objectivity Fled

7

Когда-то давно: Полная потеря объективности

Девочка опять стала восхитительно прекрасна, как до смерти, но чего-то не хватало. Всё шло не так, как планировалось. Она ничего не помнила. Остался только рудиментарный навык речи, но говорила она редко и при этом медленно. У неё отсутствовало любопытство и желание учиться. Она вспомнила только самые элементарные правила ухода за собой.

Некроманту не пришлось заботиться, словно о младенце, но, в сущности, она являлась чистым листом бумаги в плане личности.

Он сказал, что её имя Лаисса и что она его дочь. Он выбрал это имя, потому что любил Лаиссу в молодости и если бы они завели ребёнка, то тот сейчас был того же возраста, что и эта девочка. Он сказал ей, что мать её умерла в родильной горячке, во что он почти сам верил своим искривлённым умом. Возлюбленная его Лаисса умерла примерно в тоже время, когда она родилась. Он попытался спасти её, когда исступление прошло, но было уже слишком поздно.

Лаисса по легенде некроманта долго и тяжело болела лихорадкой. А сейчас начала выздоравливать. В итоге к ней должны были вернуться её воспоминания.

Лаиссу потеря памяти не взволновала. Она ничего не знала, а потому ни по чему не скучала. Она даже не была одинока. Она просто была.

Они с некромантом приспособились жить вместе. Она делала мелкую работу помогая по дому. Он почти безвылазно сидел в свой мастерской, пытаясь понять ошибку, стоившую девочке разума.

Он не любил пользоваться суеверными терминами, но могло просто случиться так, что её душа ушла до возвращения к жизни.

Он начинал неспешно планировать второе возвращение к жизни. Это не должно было занять много времени или потребовать больше усилия, но... Емк придётся повторно посетить Сумрак для составления окончательного плана действий. Великое зло в Благодарственной Башне не прекратит выкидывать трупы. Также будет полезно проверить, появились ли какое-нибудь изменения в плане усиления охраны.

С тех пор, как он заполучил Лаиссу, его не оставляло ощущение, что всё идёт как-то не так.

Он не контактировал с миром, беседовал только с Лаиссой, которую разговоры не интересовали. Последний раз он разговаривал, кроме как с ней, когда был у Нефритовых Ворот.

Требовалось переучиваться, чтобы влиться в общество.

Но он не решался оставить Лаиссу одну на время похода в Сумрак. Она слишком неосторожна и могла навредить себе, хотя постепенно всё самостоятельнее, но очень медленно. Взять с собой он тоже несмел. Её необычность сразу бросалась в глаза. Какой-нибудь колдун, наверняка, учует некромантию, оживившую её.

Это станет концом для обоих.

Через шесть недель после воскрешения Лаиссы некромант сделал жестокое открытие: Она постепенно слабела и становилась медлительней. Он замечал крохотные признаки, которые для менее опытного глаз остались бы невидимыми много месяцев.

Смерть тайком волокла её обратно, медленно отвоёвывая обманувшую её.

Безжалостный укус смерти будет становится всё очевиднее, пока даже слепые не заметят это.

Некромант тут же разработал курс лечения, проводимый раз в месяц, не дающий Лаиссе отправиться в небытие. Но процедуры были очень болезненными.

Его замысел, его триумф, его девушка, его дочь, останется навсегда молодой, навсегда красивой, но, увы, умирать тоже будет всегда.

Горе опустошало его. Он влюбился в девочку, слишком сильно для экспериментатора и эксперимента. Эмоционально он уподоблял её с Лаиссой, который больше не существовало. Наступила полная потеря объективности.

Он всё понимал, но не видел выхода. Он мог не дать угаснуть этой Лаиссе, пока не сможет найти способ, как спасти её навсегда. А мог отпустить её и заняться новым, более удачным воскрешением.

Эмоции восторжествовали. Он выбрал красивую девочку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/425562

Переводчики: bbn