Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 8 Long Ago and Far Away: Sisters

8

Давно и далёко: сёстры

Батдек шесть дней находилась почти в столь же ужасном состоянии, как и Лорд-гофмейстер. Властелин мог вызвать её или Доротею в любой момент...

Но, не вызвал. Его отвлекала постоянная ярость из-за событий в Старом Лесу, где три бригады ветеранов были истреблены до последнего животного примазавшимися к Белой розе дикарями, остававшимися упрямо непокорными перед лицом гарантированного уничтожения. Эти неприятности не были первыми. Пожары горели по всем границам. Властелин и Десятка не могли быть всюду.

В Своём безумном гневе за это последнее оскорбление Властелин приказал, вырубить Старый Лес до последнего деревца, не подумав о огромности этого леса. Проект вырубки такого масштаба должен был сожрать все финансовые ресурсы Владычества на многие десятилетия. Властелин не принимал финансовых ограничений. И никаких других тоже. Он считал нужным сокрушить, разрушить, уничтожить любого, кто бросал Ему вызов.

Самопомазанный бог Властелин утратил всякую связь с реальностью.

На седьмое утро после исчезновения Доротеи, Батдек получил ответ на просьбу об аудиенции своей сестры Сайлит. Сёстры Сенджак были в высшей степени осторожны и ревновали друг к другу.

Апартаменты Сайлит были шикарны. Владыка был щедр. Семья Сенджак помогла стать Ему владыкой мира. Их верность гарантировала, что Он останется хозяином мира. Одна из сестер была Его девственной невестой. Батдек знала, что это не она. Она не сомневалась, все её сестры блюдут условие о девственности, несмотря на нередкие непристойные условия в которые Он их ставил.

Но если подумать! Могла ли она быть женой, не зная этого? Она не могла протолкнуть создание такого секретного союза без согласия матери.

Никакой церемонии не было, как и официальной свадьбы. Все произошло тайно, тихим родительским сговором. Так что, да, реальная жена могла не знать, что находится замужем.

Батдек считала, женой должна быть Сайлит или старшая сестра Ардат. Доротея женой быть не могла. Он не стал бы воздерживаться от использования Доротеи в полной мере, будь к него на это законное право. Доротея являлась воплощением всех его плотских фантазий. Она, возможно, рождена для этой роли... Но...

Ад распахнет свои врата, если Доротея, тайная жена, была убита невежественными лакеями.

Ардат. Страшная Ардат. Старшая сестра ждала вместе с Сайлит. Неприятный сюрприз. Батдек не ладила с Ардат.

Её сёстры были настолько потрясающе красивы, подумала она, насколько и порочны. Ардат находилась в последнем сезоне своей юности. Возможно, у неё когда-то был близнец. А может у Сайлит. Ходили разные слухи. Но Батдек с младенчества воспоминания хорошо хранила. Она не помнила старшей сестры-близнеца. Правда, между ней и Сайлит родился брат, но лихорадка унесла его, когда она ещё в подгузниках щеголяла. Она его совсем не помнила.

Девчонки Сенджак были дико мощными. Каждая обладала талантом к колдовству, превосходящим большинство из десяти Взятых, многие из которых также происходили из клана Сенджаков.

Батдек не хватало самоуверенности, чтобы признать, она столь же эффектна, что и её сестры, все на один манер скроены. По виду даже можно было решить, что эти три девушки тройняшки. Только Доротея отличалась, и то только цветом волос. Её тело было такое же, только с меньшим количеством улучшений, которые ещё предстояло сделать со временем.

В вопросе о зачатии Доротеи был некий скандальный слушок. Осторожная молва шепталась о интимной близости её матери с Властелином, что делало бы брак с Доротеей по-настоящему примечательным.

Сестры Сенджак являлись юными копиями своей матери. Будь она с ними, её принимали бы за ещё одну сестру, настолько она умела так искусно бросать вызов жестокости времени и деторождению.

--- Речь о Доротее, да? --- спросила Сайлит.

--- О ней.
То, что сестры были в курсе, не удивляло. Лорд-гофмейстер шпионил для всех. Она лишь надеялась, что страх не даст этому человеку донести Самому.

Батдек рассказала всё, что знала, но не всё о чём догадывалась, после чего спросила:
--- Что будем делать?

Поскольку Доротея была их сестрой, они по уши влипли по самые свои симпатичные уши, нравится им это или нет. У Властелина в последнее время паранойя была особенно сильна, и не без оснований. Случайности случаются, у Него оказалось больше врагов, чем Он считал. Он мог решить, что Сенджаки придумали план, как сбежать. Любой сбежавший украл бы с собой кусочек власти, сделавшей Его тем, кем Он был. Он мог счесть, что они крадут то, что принадлежало Ему по божественному праву.

--- Продолжай искать Доротею. Мы проследим, чтоб тебя не вызвали. Его гнев позволяет легко манипулировать им. Новости с границ не дают угаснуть его злобе. Там всегда всё плохо, --- сказала Сайлит.

Батдек завидовала старшим девушкам за способность остаться спокойными и уверенными. Она была ещё не готова пытаться управлять безумцем.

--- Когда-нибудь придётся рассказать Ему, но пока это подождёт. Дождёмся, когда Он отвлечётся на новою катастрофу в самом дальнем крае. Нужно будет все детали произошедшего выяснить для использования самых полезных, когда этот день наступит. Придётся сочинить особую реальность для его сознания, --- добавила Сайлит.

Батдек кивнула, снова проснулась ревность к сёстрам. Они часто оказывались реальной силой, движущей Владычеством.

--- Можешь идти, --- сказала Сайлит.

Батдек ушла, удивляясь, почему Ардат промолчала. Жизнь Ардат была соревнованием с Сайлит: почти смертельным соревнованием. Она могла хотя бы другое решение предложить.

Может это значит, что ситуация ещё мрачнее, чем она боялась? Хотя такое трудно вообразить. Она уже была уверена, что идёт по дороге в ад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426017

Переводчики: bbn