Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 10 Once Upon a Time: Stormy Night

10

Когда-то давно: ночной шторм

Некромант работал ежедневно, пока не падал без сил. Потом спал нескольких часов, зачастую в своей мастерской, после чего снова брался за работу, снова и снова оставаясь неудовлетворённым итогом.

Ничего из опробованного не позволяло преодолеть последнее препятствие. Смерть когтями вцепилась в Лаиссу и не желала отпускать. Её можно было только подавить, но не навсегда. Каждый раз, отгоняя её, он ещё больше привязывался к девочке и исполнялся решимости стать для неё спасением.

Человек, вытащивший труп из канала, был бы потрясен запутанным положением человека, прожившим с ней два месяца. Сейчас она стала его семьей. Она была близка к тому, чтобы стать любовницей, но не в плотском смысле... Хотя, возможно, когда-нибудь...

Поставленная им себе миссия окончательного захватила его, превратившись в нечто намного больше, чем эксперимент.

Он ничего этого не понимал. И он даже не догадывался, кем является его Лаисса.

Это была частью того, кто она была, врождённое в натуру. Любой, общающийся с ней какое-то время, не мог не влюбится в неё.

***

Ночью разыгралась буря. Гром напугал Лаиссу. Каждый неистовый гром выжымал из девчушки очередной стон. Ей требовалось успокоение. Некромант закупорил свою мастерскую, уселся в удобном мягком кресле и взял её на колени, пока боги боролись за владычество в ночи. В задней части дома лошадей и свиньи заголосили в знак протеста. Лаисса дрожала и прижималась всё сильнее. Впервые, как она появилась в его доме, некромант думал о ней как о женщине, да так, что она, сидя на таком месте, не могла не понять, что он возбуждён... хотя, делала вид, словно не понимает, что это значит.

Он боролся с жутким искушением, хотя прекрасно знал, это сойдёт ему с рук, если всё же решиться. Она не знала, что хорошо, что плохо.

Мастиффы завыли в голос со свиньями и лошадьми. Некромант вздрогнул. Собаки никогда не выли. И никогда не лаяли. Он думал, что не способны. Ни один другой шторм никогда не вдохновляла их на жалобы. На самой середине своей песни они замолкли.

Расстроенная девчушка ни разу никоим образом не отреагировала на возбуждение некроманта.

Некромант проигнорировал мастиффов. Не заметил он и запаха колдовства, на мгновение осквернившего бурную ночь, когда вой прекратился. Но не пропустил чудовищного взрыва света и последующего без задержки грома, встряхнувшего дом до основания. Что-то в мастерской рухнуло. Лаисса прижалась сильней до боли. Нечестивые мысли покинули его. Она его ребёнок. Она его дочь. Он укачивал её и напевал урывками запомненную с детства колыбельную.

Шторм двинулся дальше. Лаисса осталась. Некромант хотел сходить в мастерскую, проверить что там поломалось. Ещё нужно было проверить скотину. Но этот момент был так приятен... Он почувствовал тепло Лаиссы. Не тепло полной жизни, но теплее, чем прежде.

Они так и заснули, обнявшись, а шторм побрёл дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426018

Переводчики: bbn