Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 11 Long Ago and Far Away: Oblivion Fall

11

Давно и далёко: падение в небытие

Ковёр Ревуна качало и кружило под порывами поистине дикого шторма. Он мчался по ветру, опускаясь всё ниже. Сухая, как палка, руки вытянулась, указывая на поляну, где, уже несколько месяцев назад, он нашёл карету, стоящую ночью, когда Доротея исчезла, без присмотра.

Сегодняшнее приключение было основано только на этом основании и просто на всякий случай.

Это была единственная зацепка с той ночи... и, скорее всего, ни какой зацепкой не было. Девушки Сенджак хватались за соломинку.

Ревун облетел поляну в ста ярдах от её границ и не приметил ничего представляющего интерес, хотя две здоровых собаки вышли откуда-то, посмотреть на ковёр и оскалить зубы. Ревуны пришлось использовать второе зрение, чтобы разглядеть их. Они сделали тоже самое в ответ. Ревун сказал:
--- Здесь, возможно есть колдовство, Батдек.

--- Этого не должно быть. Но я чувствую его запах. Это чёрная, чёрная магия.

Их нагнал порыв ветра. Гром и молния скакали сразу и спереди и сзади. Ревун пристроил ковёр под ветками большого дуба. Оттуда они с Батдек изучили обстановку, в особенности разрыв в частоколе, окружающем ветхий дом. Батдек застонала, второе зрение причиняло чертовскую боль при вспышках молнии.

Мастиффы держались в двух ярда от щели, скаля зубы, уставившись на наездников ковра, равнодушные к дождю, который принёс с собой ещё и немного града.

На уровне земли колдовство, насыщающее вершину холма, ощущалось явственнее, чем сверху. Защищающие заклинания были настолько точно подогнаны и сотканы воедино, что даже профессионал из Десятки не ощутил, пока не стало бы слишком поздно бороться с ними, используя только тонкие методы.

Кто-то хотел иметь хорошую защиту, не привлекая при этом внимания случайных прохожих.

Этот кто-то мог быть только колдуном-изгоем с исключительным талантом и умениями, как раз таких Властелин твёрдой рукой порабощал или истреблял, чтобы они никогда не смогли вызов его господству. А ещё он был смелым, раз находился так близко от Сумрака.

Ревун переволок свой ковёр в лучшее укрытие под огромный каштан. Земля там ещё долго будет оставаться сухой. Он завернулся во что-то вроде кокона, как паук, заматывающий сам себя ногами, после чего сонно заявил:
--- Здесь подожду.
Скрюченный вот так, он не мог отдышаться из-за своих криков.

Батдек подошла к ограде. Ветер бушевал вокруг неё, швыряя листья, ветки, дёргая за одежду, как нетерпеливый любовник. Тщательное изучение показало, что любая попытка нарушить барьерное заклинания вызовет тревогу.

Молчаливые мастиффы следили за ней через проём, вызывая её на вторжение.

Начался дождь, одна капля, две капли, сто и стена. Батдек ненавидела внезапный влажный холод, но он был ей на руку.

У неё с собой был внушительный набор готовых заклинаний, запечатанных в нечто похожее на гадальные карты. Она выбрала одну, погладила, поцеловала, что-то тихо прошептала и когда подошёл нужный момент просунула через частокол.

Молния и гром ударили одновременно и неистово. Батдек отшатнулась на двадцать футов, упал на свою мокрую задницу, ощущая себя почти совсем глухой. Тем не менее, она видимо была в порядке. Дядюшка Ревун не шелохнулся. В случае опасности он бы помог.

Она являлась сестрой Сенджак, шестнадцати лет всего, но умела управлять чужими пенисами не напрягаясь.

Она встала на ноги и споткнулась. Защитные заклинания исчезли. Дюжина футов частокола по обе стороны тоже испарилась. Тлело всего несколько переломанных кольев.

Мастифы распластало от взрывной смерти, один переломанный и окровавленный, второй полностью обугленный и дымящийся. Недавно проросшие овощи и растения тоже сильно пострадали.

Дождь пошёл с прежней энергией.

Батдек подумала, что и сама выглядит как катастрофа. Этим можно было воспользоваться. Она добралась до дома, проверила не заперто ли. Дверь открылась. Она вошла внутрь. Свирепый порыв ветра ударил ей в спину, толкнул вперёд и швырнув в спину ведро воды.
--- Помогите, --- захныкала она, упав вниз.

Помещение слабо освещалось парой спиртовок. Пахло гнилью и химикатами. Батдек стошнило, пока она пыталась отодвинуться от грязного пола. Она ещё сильней извозилась в грязюке, пока не подошли ноги в драных тапках.

Она позволила себе рухнуть и простонать:
--- Помогите...
Она перекатилась на левый бок.

Невзрачный человечек, в толпе такого не заметишь. Он был в простом, поношенном коричневом халате. Лицо выдавало смятение и страх. Губы шевелились, но либо никаких звуков не издавали, либо слух у неё пропал.

Мужчина прекратил попытки общения. Он подошёл к открытой двери, сгибаясь от напора непогоды. Залп града пронесся мимо него. Схватив дверные проёмы обеими руками, он высунулся наружу, осмотрелся, страх всё равно не отпускал его. Видимо, ничего ничего ещё более пугающего, он увидел.

Батдек попыталась ещё раз подняться с пола, но обнаружила, что сил у неё действительно нет.

Она подумывала о впадении в обморок, чтобы вызвать жалость, но это ставило её в зависимость от любой случайности. Она не могла проколоться на обычном обыске. Карты при ней не могли принадлежать глупой девчонке, заблудившейся в лесу, как раз вовремя, чтобы бешеная буря смогла избить её.

Человек должен был быть первоклассным колдуном. Он не ошибся бы с природой её колоды, хотя уровень колдовства, требуемого для их создания и использования, сильно превосходил его.

Колдун с задумчивым видом закрыл дверь на задвижку и запор. Больше неожиданных вторжений быть не могло. Батдек почувствовала эманации заранее подготовленных заклинаний, задействованных им для укрепления защиты от тайного доступа в жилище. Они были прочны, но дядя Ревун пробьётся через них,.. если сможет увидеть сквозь них, что её нужно спасать.

Колдун, опустив плечи, стоял спиной к двери. Он недовольно хмурился, глядя в её сторону, но, казалось, не видя её.

Он пытался решить, что делать.

Батдек застонала. Это не было только притворством.

Она узнала грязные босые ноги в ярде от себя. Ноги девочки. Девочки, которая присела и уставилась на Батдек, словно впервые увидела что-то подобное. Она была вся грязна, носила тряпки, похожие на обноски колдуна. При этом оставалась очень симпатичной. Ванна и улыбка сделали бы её неотразимой.

Батдек прокряхтела:
--- Дор... Дор...
Она протянула к ней руку.

Пропавшая сестра нашлась, а может призрак пропавшей сестры, или двойник. Нечто с телом Доротеи в крестьянской грязи и тряпках, но без Доротеи внутри.

Нужно было скрыть, что она знала её.

Доротея казалась совершенно изумленной открытием, что в мире есть ещё люди кроме её и мужчины, с которым она жила.

Батдек потеряла последнюю унцию решительности, приведшей её сюда. Отчасти потому, что поняла, здесь и сейчас происходит что-то очень плохое. Она не должна быть такой слабой. Она должна бы подскочить и разобраться с колдуном отступником, потом вытолкать Доротею наружу к Ревуну и ковру. Хуже того, она в самых ужасных обстоятельствах должна быть в состоянии связаться двоюродным дядей с просьбой о помощи.

Она не могла ничего из этого.

Колдун принял решение. Он подошёл к ней, что-то говоря. Доротея, с волосами длинными и спутанными волосами, выглядела несколько разочарованной. Она встала и зашаркала прочь.

Колдун достал шаткий стул, устроился и уставился на Батдека, явно обеспокоенный, но спокойнее, чем несколькими минутами ранее. Он говорил, наверное, задавал вопросы. У Батдек сил хватило только поковырать в ухе и покачать головой.

Её начал охватывать страх. Она прыгнула, не зная, куда получится приземлиться, в место покрытое жутким клубком тонкого колдовства, заклинаний замаскированных под другие заклинания, которые были для сбивания с толку,.. вся эта масса могла быть созданием только безумного гения, ведомого паранойей, художника имевшего много лет одиночества для усовершенствования своих вероломных мер защиты.

Вызвать дядюшку она не могла. Не могла и предупредить его...

Колдун ещё мгновение рассматривал её, а затем кивнул и приложил правую ладонь к её лбу. Рука была горяча. Батдека упала в небытие. Это произошло так внезапно и мягко, что она отключилась раньше, чем успела задуматься, стоит ли сопротивляться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426027

Переводчики: bbn