Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 13 Once Upon a Time: Gone Without an Echo

13

Когда-то давно: уход без эха

Некромант сам удивился своему спокойствию при такой стрессовой ситуации. Относительному, конечно, но разумному. Особенно учитывая, что он в первые имел дело с чем-то подобным.

Но он готовился к этому, физически и психологически, с того дня, как фургон с его инструментами прибыл к этому захолустному холму.

Девушка, ворвавшаяся в его дом, не была и наполовину умна, чем думала о себе. Она была юна, тороплива, но невероятно сильна, даже способна вызвать молнию. Естественно, из старой знатной семьи. Качество одежды выдавало это.

Она реально решила, что он поверит, будто молния разрушила его частокол и разорвала его мастиффов как раз в тот момент, когда маленькая девочка, потерявшаяся в лесу, случайно забрела сюда?

Он не поверил бы в её невиновность, даже если бы от неё не пахло Сумраком. Он не верил в совпадения и случайные связи, когда дело касалось колдовства. Первым выученным им самостоятельно уроком являлся скептицизм.

Да будет благословлена паранойя, заставившая его наполнить окружающую местность тысячами нежных, почти необнаружимых паутинок заклинаний, оплетающих любого, кроме него и Лаиссы.

Он попытался допросить интервента. Она молчала, только показала, что не слышит. Колдовство, которым взорвали частокол, оглушило её, возможно, лишь на время.

Поэтому, не получив никакой пользы от чужака, от разговора, он усыпил его. Его беспокоила её молодость. Он что-то упустил, что чего-то не хватает,.. хотя молодость могла быть иллюзией, предназначенной для снижения бдительности. Живущие в Грендирфте...

Она была из Сумрака, но тамошним не было причин интересоваться им, если это не обычные высосанные из пальца юридические аферы. Хотя... могла быть выкинутая девочка? Но это не имело смысла. Её же выбросили.

В этом Сумраке все они безумные и сумасшествие их безгранично. Он знал, что и сам не совсем нормален он полагал, что ближе к норме любого из них.

Это было скорее мировоззренческим штампом, чем реальным представлением действительности.

Но сейчас эти вещи совпали..

Чужак был немногим старше Лаиссы, но она вызвала молнию. Ему следует помнить об этом и не думать о том, что она сильно походила на его дочь. Она не рохля. Она не безвредна. И она проснётся всё равно, может, раньше, чем он поймёт это. На секунду расслабишься, и всё...

Он быстро обыскал её.
--- Чуть не забыл... А это что такое? О, боже!
Он неспешно пролистал колоду.
--- Ты умная девочка. Но чересчур самоуверенная, милочка. Нужно было заблокировать их, чтобы никто другой не мог ими воспользоваться.

Дальнейшие поиски принесли ещё пару колдовских колец, которые он использовать не мог и просто бросил через всю комнату.

Итак. На данный момент опасность нейтрализована. Пора заглянуть в лицо дня завтрашнего.

--- Лаисса, мне нужно сходить проверить скот. Проследи за этой девушкой, пока я не вернусь. Справишься?

Словесного ответа он не ожидал и не получил. Лаисса редко разговаривала, хотя никогда не отказывалась помочь.

Желание воспользоваться главенствующим положением на мгновение вновь охватило его. Он со злобой и отвращением засунул его обратно. Какие люди могут возжелать свою собственную дочь?

***

Некромант не сказал дочери всей правды, и даже половины её. Но ей нужна была только правда, та правда, что он показал ей, когда обнимал и прижимал в самые ужасные моменты грома и шторма.

Что ещё ей нужно знать?

Некромант быстро взглянул на своих девчонок и вышел в сырость и ветер. Дверь закрыл аккуратно, чтобы не простудить девушек.

***

Лаисса присела ненадолго на корточки перед девочкой, просто наблюдая, как она дышит, потом коснулась щеки девочки. Она была такой теплой. Почти такой же, как у Папы.

После пары минут бессмысленного удивления Лаисса собрал драгоценности, отобранные Папой у девочки. Два тяжелых кольца тоже были теплыми. Ещё от возникало такое уютное, расслабляющее, почти знакомое ощущение. Поглазев на них, она положила их в карман и снова уставилась на девочку.

***

Некромант заплакал, увидев мастиффов. Они были с ним здесь с самого начала, настолько давно, что никакой реальной угрозы уже не представляли. Но вид, конечно, имели устрашающий до самого конца.

Колдун возобновил обход и вышел через остатки частокола. Он направился к лесу, уверенный, что найдет там что-нибудь интересное. Ливень всё это время молотил по нему. Непроглядный и яростный дождь не целился именно в него. По пересохшим ранее руслам уже ревели быстротечные ручьи.

Некромант вернулся сюда в наказание для самого себя, после потери свой Лаиссы тринадцать лет назад. Или четырнадцать? В любом случае, это были годы непрерывного одержимого изобретательства для создания точнейших заклинаний. Дело его рук сейчас опутывало каждый кустик, каждое дерево на четверть мили вокруг. Чувство вины, паранойя и нарастающие навязчивые идеи полностью захватили его. А ещё он давно не спал.

Три линии обороны простирались далеко за пределы четверти мили в направлениях, с которых он предполагал возможность подхода... за исключением того, что ни разу не пришло ему в голову, что вторжение могло произойти сверху. Пришедшие к нему, а он был уверен, что такие должны появиться, должны были запутываться с каждым шагом в паутине заклинаний задолго до столкновения с очевидными мерами защиты.

Он полагал, что его творение достаточно тонко и основательно, что способно опутать и захватить самого Властелина.

Нынешней ночь, даже при таком наводнении из-за, наверное, сильнейшего и свирепейшего шторма за всю современную историю, он получил подтверждение, что его умения было великолепны и талантливы, чтобы захватить одного из десяти Взятых.

Следуя подсказкам и сигналам от созданной им паутины, он нашел летающий ковёр под гигантским каштаном. Это дерево было его любимым. По услышанным им описаниям он узнал спящего Взятого. Так так. Интервента доставил Ревун. Это обескураживает.

Некромант мало контактировал с миром, но ему казалось, что все Взятые находятся на границах, отчаянно пытаясь спасти Владычество. Возможно, политическая ситуация не так страшна, чем предполагают слухи?

Политика Владычества для него ничего не значила. Он был империей в себе самом с изоляционистской внешней политикой. Нация одного... хотя нет, больше. Сейчас он был главой нации троих.

Он возложил пятерню на лоб Взятого. Ревун проспит ещё не меньше суток.

Затем той же рукой он взялся за карты, в настоящее время надежно спрятанные во внутренний карман. Благословенная неожиданная удача. Благодать.

Ревун превратился в комок живой плоти, не имеющей особой ценности. Ничего ценного при нём тоже не было. Завершив обыск, некромант скатил свою жертву с ковра, оттащил в кусты, забросал ветками и листвой и забыл про него. Волноваться из-за него не стоило, если не учитывать того, кем он был и, что прибыл сюда, чтобы залезть туда, где ему были не рады.

Некромант не относился к средневменяемым людям. И большую часть жизни находился в состоянии съехавшего катушек Но и к сумасшедшим самоубийцей не являлся. Он ясно осознавал, произошедшее сегодня вечером, положило конец нынешнему циклу его жизни. Один из Взятых прибыл за ним. Значит, он попал в поле зрения Владычества. Единственным выходом для него оставалось надёжно спрятаться вместе с девочками до прибытия следующей волны ищеек и карателей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426762

Переводчики: bbn