Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 16 Long Ago and Far Away: The Far Country

16

Давно и далеко: дальняя страна

Ковёр, как оказалось, в основном был загружен инструментом и разновидностями инструментов для ухода за инструментом. Колдун сказал:
--- Прежде всего, нужно место, где можно спрятаться от дождя. Место, в котором всё останется сухим, --- он взял Батдек за руки. --- Такие нежные. Возможно, поначалу, тебе придётся нелегко, дорогая. Но ради Лаиссы нужно работать и спешно.

Объяснять он ничего не стал.

У него имелся тяжелый случай избирательного слуха к вопросам Батдек и она не стала обращать внимания на эту реплику.

Колдун был умел во всём понемногу, за исключением утомимости. Работал он неустанно. Сначала покинул временное убежище, состоящее большей частью из мелкой пещерой с двускатным навесом впереди. Затем отправился к будущему постоянному месту жительства, взгромоздившемуся орлиным гнездом на щербатом гранитном выступе, карабкаться по которому было очень нелегко. Чтобы переместить инструменты, он воспользовался колдовством и ковром для доставки девочек. В работе руками и орудиями труда он тоже был гением, как и с колдовством, которые смешивал безупречно. Батдек была поражен скоростью, с которой он мог свалить сосну, окорить её, а затем превратить в пиломатериалы для строительства своей новой цитадели.

Похоже, план ему был не нужен. Вначале он просто изучил гранитный выступ со всех сторон, а потом начал строить.

Всего через нескольких дней Батдек уже различала основу маленькой, но солидной крепости, а возможно, и небольшого деревянного замка.

Сначала она старалась изо всех сил в качестве своей стратегии выживания, но она же была принцессой. Никогда, даже притворяясь, она не делала ничего похожего на работу.

Она взбунтовалась.

Колдун лишь пожал плечами:
--- Как пожелаешь, Котёнок. Но в нашей семье, кто не трудится, то не ест.
Он кивнул подбородком в сторону Лаиссы.

Та пахала, обдирая руки в кровь, занимаясь тупой работой. Она делала всё, что просил любимый Папочка без всяких жалоб.

Это удивляло Батдек. Доротея, малютка Сенджак, была ещё избалованнее её.

Колдун слово умел держать. Бунт Батдека быстро закончился.

Она обратила внимание, Папа казался встревоженным, когда смотрел на Лаиссу. Она такого никогда не видела и не понимала, пока не прошёл месяц в Призрачной стране. Их новый дом был полупостроен. Её тело привыкло к долгим дням тяжелой работы. А потом она не столько увидела изменение в Лаиссе, сколько почуяла.

Лаисса становился медленнее и не такой исполнительной, но очень постепенно и потому не заметно. Но запах... Даже умывания вместе с сестрой в холодном ручье у основания холма надолго не помогал.

Батдек хотела предупредить Папу, что что-то не так, но не решилась. Он сам знал. И поэтому тревожился. Из-за чего загонял себя.

Сейчас стало ясно. Доротея была мертва, когда некромант забрал её. Он сотворил чудо, вернув её к жизни. Но это была своеобразная жизнь. Реанимированная плоть осталась мёртвой.

В высочайших уровнях Владычества, Властелин, его Десятка, Сенджаками и пара дюжина других, смерть смогли победить. Но только до определённого момента Жизнь длилась, пока судьба не устроит роковую засаду, но восстановить её не могли.

Эта тайна было одной из главных причин, почему Властелина так ненавидели.

Он способен был стать тем испытанием, от которого мир мог бы никогда не избавиться.

Но, если кто-нибудь узнал бы, как Его убить, Его срок был бы ограничен. Если только знания этого некроманта не попадут в Его руки. Тогда даже сама смерть не избавила бы этот мир от боли.

***

--- Сейчас ты сама всё видишь, да, Котёнок? --- спросил Папа.

--- Имеешь в виду, происходящее с Лаиссой?

--- Да. Имею, --- ответил колдун с самодовольной ноткой. Батдек решила, вопрос всплыл, потому что она не пыталась скрывать свою способность наблюдать и рассуждать.
--- Я реально начинаю волноваться.

--- Сможешь последить за ней нескольких дней, пока меня я отлучусь, чтобы раздобыть кое-что для приведения её в порядок?

--- Папа, это она всегда заботилась обо мне.
Батдек использовал «Папу» без умысла, главным образом потому что это было единственное имя, которое она знала для обращения к нему. Она была так ошарашена, что не дождалась момента, когда смогла бы выжать максимум эмоционального преимущества из этого обращения.

Кто кем манипулирует в этой безумной ситуации?

И с каких это пор успех заложника так сильно зависит от успеха похитителя?

Этот рычаг давления был уникальный.

Лаисса не знала, что Котёнок её сестра. Папа знал, но только в своём безумном состоянии, а не по реальным фактам. Реального способа самостоятельно уйти из Призрачной страны у Батдек никакого не было, а, тем более, прихватить при этом свою безмозглую сестру, даже если Доротея согласилась бы бежать. Только Папа знал, как управлять летающим ковром. Папа многого не договаривал, но было ясно, без его умений Доротея долго не протянет.

--- Отчасти ты права, Котёнок. Она заботится. Она хорошая дочь, хорошая сестра и желает тебе только добра. Но теперь она сама то, кому...

--- Понимаю. Возможно, даже больше, чем ты хочешь. Я всегда буду для неё делать все, что с могу. Она моя сестра.

Папа был рад. Он светился.
--- Спасибо, Котёнок. Спасибо.

Батдек удивилась с себя. Конечно, Доротея была ей сестрой, но в Сумраке она никогда не стала бы делать такого страстного и искреннего заявления. В том мире сёстры были лишь самыми близкими и свирепыми соперницами.

Всё изменила та бурная ночь на холме недалеко от Сумрака.

Вера Сенджак, требовавшая называть её Батдек, стала членом троицы, которым было выжить друг без друга. Куда бы не влекли её амбиции, как бы не манили высокие мечты, сейчас её жизнь была тут. Сюда её привёл собственный выбор. Сетовать на несправедливости было бессмысленно как с практической, так и с психологической стороны. Она столкнулась с реальностью. Винить было некого.

Она оказалась в ситуации заставлявшей входить в роли, которые для неё были раньше невообразимыми, послушной дочери и заботливой сестры.

И она хотела ими быть К угасающему ужасу Батдек.

***

Некромант подготовил ковёр Ревуна к полету. Он нервничал. Ему предстояло отправиться во внешний мир. Обычно он плохо ладил с людьми. А сейчас необходимо было иметь с ними дело не привлекая внимание. Он должен был создать крепкую убедительную личину для миссии.

Миссии в той части мира, где, наверное, невозможно найти никого говорящего на знакомом для него языке.

Батдек стояла обнимая левой рукой талию Лаиссы и наблюдала.
---- Пожалуйста, будь осторожнее, Папа.
Она сомневалась, что им с сестрой удастся долго выжить, если он не вернётся., потому что к тому времени, когда они будут уверены, что он не вернётся, Доротею уже будет не спасти, а Батдек не верила, что способна найти выход из этой дикой местности самостоятельно.

То, что она могучая колдунья мало помогло бы.

Она никак не могла забыть, что была невероятно избалованная городская девушка, которой ни разу не пришлось и пальцем пошевелить, чтобы заботиться о себе.

Такая жизнь нацелила её мозг на борьбу, но не дала практических навыков.

--- Я буду очень осторожен, --- пообещал некромант. --- Мне слишком дороги мои девочки, чтобы позволить себе потерпеть неудачу. Я вернусь, и надеюсь, раньше, чем ты думаешь.
Он поднялся на борту и заставил ковёр подняться на фут.
--- Котёнок, я оставила письменные инструкции, над чем ты можешь поработать, пока меня не будет. И заботься Лаиссе. Не расслабляйся только потому, что меня здесь нет.. Помни, твоя сестра важнее всего остального.

--- Я поняла тебя, Папа.

***

Батдек втёрла масло в кожу сестры. Казалось, это помогало. Масло сильно пахло, но не могло замаскировать другие запахи. Что бы ни производило запах, кожа Лаиссы оставалась гладкой и эластичной.

Лаисса почти мурлыкала. Ей это нравилось, хотя она не признавалась в этом.

Пещера была полна всякой всячиной, бережно хранимой Папой от непогоды. Для людей из-за этого места оставалось нелишка.

--- Это просто смешно! --- дочь Сенджак, живущая в пещере! На самом деле, даже две, хотя, про одну сложно было сказать, что она живёт.

Она застыла и собиралась закатить истерику от которой ничего не изменится, только расстроит Лаиссу. И не было смысла пересказывать, что было до того, как эти неизлечимые идиоты задушили её сестру.

Бессмысленно. Вообще никакого смысла. Лаисса не помнил ничего об этом. Не стоит больше думать о Доротее. Эта девушка стала Лаиссой. Но она все ещё была сестрой Батдек.

А что насчет неё? Она застряла здесь, в плену собственного разума. Да, она может свести счёты с Папой, если выберет нужный момент. Они оба знали это, хотя он редко вспоминал об этом. Но такой акт мятежа не улучшил бы её положения. Станет только хуже из-за потери самого полезного члена семьи. Она по-прежнему останется затерянной на краю света. Ей всё ещё не хватало умений, чтобы спасти себя и Лаиссу. С таким же успехом она могла стать Котёнком по-настоящему.

После переодевания Лаиссы она ушла жалеть себя и заниматься вычёркиванием задач из Папиного списка. Он их количества не пожалел. Но в его отсутствие она чувствовала себя свободной и могла позволить себе использовать колдовские умения. Это давало делать больше, чем применяя грубый физический труд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426764

Переводчики: bbn