Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 17 Once Upon a Time: Shadow of the Moon

17

Когда-то давно: Лунная тень

Колдун начал с полёта в ближайший крупный город, в надежде, что чужеземец не станет там объектом чересчур большого любопытства. При определённом везении он мог бы найти там кого-нибудь, с кем он смог бы пообщаться.

Но в удача повернулась к нему задом. Местные оказались ксенофобами. Его кожа была настолько бледна, что они приняли его за призрака.

Он попытал счастья в другом городе. Там было ещё хуже. Пришлось воспользоваться колдовством, чтобы спастись и спрятаться до ночи, а потом улететь незамеченным.

Его обуял страх. Выбора не оставалось. Придётся возвращаться во Владычество.

По логике, это не должно было стать проблемой. Владычество огромно. Нужно просто держаться подальше от Сумрака и постараться не попадаться на глаза во время полёта. Только … могли возникнуть вопросы о кое-каких вещах необходимых ему для Лаиссы.

Он клял себя за то, что так сосредоточился на инструментах, и не загрузил одну из коробок с препаратами для поддержания жизни Лаиссы.

Минутку. Он же может вернуться на старое место. Коробка всё ещё там. А ещё можно будет прихватить в нагрузку кучу полезных вещей. Лаисса тогда будет в безопасности вечно.

Это же всё только ради Лаиссы.

Но... с другой стороны.

Ревун давно освободился. За старым домом должны были установить наблюдение. В этом сомнений быть не может. Правители Сумрака должны были возбудиться. Человек, способный обмануть и заманить в ловушку Ревуна, всегда будет объектом повышенного интереса, пока не будет пойман и одомашнен. Сам Властелин должен был заняться подобным. Такое чувствительная угроза для него.

Чёрт! Что бы он ни предпринял сейчас, это займет время. Достаточно много времени. А у Лаиссы его мало.

Правильно ли он поступил, оставив её с Котёнком? Котёнок не казалась настолько надёжной, как ему хотелось. Она заботилась о сестре, но он не был уверен, что её забота была искренней.. Слишком часто по многим признакам и разными способами он ощущал её притворство.

Но взять с собой Лаиссу и бросить Котёнка никак бы не вышло. Он подозревал, что Котёнок не та девочкой, что справится с одиночеством.

Странно. Он понимал, родители при всём желании никогда не знают своих детей полностью, но временами ему казалось, он не знает своих дочек вообще. Отчасти, это было из-за неполадок в его голове. Он отлично понимал это, но понятия не имел, как с этим справиться или хотя бы обращаться.

Ему не удавалось вспомнить ни единой детали из детства дочек.

Он ничего не мог вспомнить, когда пытался проникнуть в глубины своего прошлого. Те редкие моменты, когда он вспоминал, казалось, что это воспоминания человека живущего параллельной жизнью внутри его тела. Тот человек вёл дневник, хотя никогда не перечитывал.

Находясь в безопасной темноте, он поднял ковёр так высоко, насколько смог, в надежде затеряться на фоне звезд, а затем направился на запад на самой дикой скорости с какой только мог.

Утро застало его мчащимся над облаками. Это радовало. Ему не придётся прятаться из-за солнца. А вскоре после наступления темноты он сможет приземлится в город под названием Лорды. За довольно короткое время сочетание щедрости монет и кровавый ужас снизошли на пару людей, желавших ему зла, там он удачно нашёл всё зачем прибыл на запад. Он взмыл в небо и улетел до рассвета.

Он был счастлив. Сейчас у него получиться привести Лаиссу в порядок. Он мог поддерживать в ней жизнь, пока не найдёт способ навсегда победить смерть.

Но он был и недоволен тоже. Содеянное в Лордах, и то, как это совершенно, обязательно привлечёт внимание. Ничего не поделаешь.

Он промчался сто миль на восток, потом нашёл местом, чтобы спрятаться и поспать пока солнце было высоко.

Сон тормозил путешествие. Он очень не хотел тратить время впустую. В это время Лаисса продолжала увядать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426765

Переводчики: bbn