Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 20 Once Upon a Time: An Absence of Pain

20

Когда-то давно: Припадки

Некромант вытаращился:
Как ты всё это успела?
Котёнок быстро просмотрела весь список, оставленный ей им.

Отвечать она не стала.
--- Лаисса серьёзно больна, Папа. Ты всё добыл, чтобы вылечить её?

--- Добыл. Да. Всё, что нужно. Просто пришлось забраться дальше, чем планировал, чтобы всё найти.

--- Поэтому ты так долго?

--- Поэтому.
Он ещё раз осмотрел постройку на вершине гранитного выступа. Сомнений не было, девочка сделала дело и выполнила его верно.
--- Котёнок, мне потребуется твоя помощь, чтобы вылечить её. Ей не нравятся эти процедуры. Они болезненные. Я не хочу делать ей больно, но это единственный способ поддерживать в ней жизнь.

Батдек кивнула. Она видела, что речь ведёт практически здравомыслящий колдун, хотя по прежнему попорченный Папой. Казалось, вместо того, чтобы быть отдельной личностью, не подозревающей, что в его разуме есть и другие, этот человек метался взад вперед по всему спектру. Только самые глубинные края не знали о противоположных крайностях. Человек, с которым она говорила сейчас, был решительным некромантом исследователем с легким оттенком зацикоенного на Лаиссе Папы, готового сжечь мир дотла, чтобы спасти свою девчушку.

Маленькой кусочек Батдека жалобно подвывал, что ей не удастся активизировать эмоции Папы для достижения такой же привязанности к себе.

--- Просто скажи, что делать, Папа, --- сказала она.

Он улыбнулся циничной улыбкой, выдававшей факт, что он сейчас стал почти совершенно прагматично настроенным некромантом, полностью вовлеченным в повседневный мир. Он ответил:
--- Я надеюсь, деточка. Я надеюсь, что так. Потому что уверен, у тебя есть ключ...

Что-то случилось. Что-то поразительное. Он переменился. Схватившись обеими руками за голову, он упал на одно колено, застонал и начал трястись, словно лежал голый в сугробе.

Только не это!
--- Папа? --- она вспомнила, с дядюшкой приключилось что-то подобное, когда ей было шесть лет. Обширный инсульт. Он отошёл в течение часа, несмотря на все старания.

Когда эти страшные мгновения прошли, он сказал:
--- Прости, Котёнок. У меня бывают такие приступы. Забудь про них пока. Нам нужно заняться твоей сестрой. Будет нелегко вернуть её обратно.

Он замолк и застыл, став на мгновение похожим на статую, затем продолжил:
--- Мы обязаны вернуть её. Не думаю, что долго протяну, если потеряю ещё одну дочь.

Батдек понятия не имела, о чём он.
--- Так что же мы стоим? Скажи, что делать.

Следующий час был сильно загруженным.

Лаисса была вялой до крайности, но даже при этом стонала, сопротивлялась и даже высказала вслух немного слов протеста, когда поняла, что собираются делать Котёнок и Папа. Она не понимала, что они пытаются ей помочь.

***

Лаисса, Папа и Котёнок провели много времени просто отдыхая. Снимая напряжение. Они выложились почти до пределу. Двое из этих троих поклялись никогда не давать Лаиссе снова до такого докатиться.

Один из двоих произнёс:
--- Ты знаешь секрет победы над смертью Властителя.
Заявил искушённый жизнью некромант.

Батдек мгновенно стала Батдек Сенджак взамен Котёнка. Это испугало ее. Вдруг она может, как Доротея, забыть, кем является?

Возможно. Но, скорее всего, она просто вымоталась. Вытаскивание Лаиссы из пропасти, обеспечение многих месяцев жизни, истощили её. Открытый вызов со стороны колдуна мог заставить её восстановить душевное равновесие.
--- Папа?

--- Властелин, Десятка и их ближний круг, совместно пользуются тайной вечной жизни.

--- Вечной? Не думаю, что бывает что-то вечное.

--- Хорошо. Условно вечной. Тогда назовём это жизнью, которая длится вечно, пока не вмешается роковой удар судьбы.

--- Ого.
Так и есть. Способов навсегда защитить себя от неудач, решительных врагов и болезней не существует. Даже от крамольного предательства собственного тела, если оно вдруг решится на сердечный приступ, почечную недостаточность или рак.
--- Благословение, я слышала это так называется. Якобы, Он использует благословение, чтобы держать своих прихвостней в узде.

--- Сколько тебе лет на самом деле, деточка? --- ухмылка некроманта была отвратительной.

--- Шестнадцать. День рождения был пока ты отсутствовал и искал препараты для лечения Лаиссы.

--- Правда? --- кажется, он удивился. --- Ты не одна из игрушек Властелина, которой порядка ста лет?
Его тон резким.

--- Честно! У него не бывает фавориток. Один раз попользуется и выбрасывает. А я, в любом случае, слишком стара для его увлечений.

Это в ответ вывело колдуна из себя. Его ткнули в зудящее место, напомнив, откуда взялась его любимая дочь.

Именно в этот момент Лаисса решила начать стонать и мычать что-то на вроде: "Нет, Папа! Пожалуйста!”.

Колдун вскочил, рявкнул и рухнул в судорожном кувырке.

--- Только не снова!

Но, это было снова оно и в этот раз намного серьёзнее. Папа прижал руки к вискам, пытаясь проломить череп. Это что-то психическое? Или инсульт, которого она испугалась раньше?

--- Нет! Нет! Нет! --- его смерть или полная недееспособность стали бы приговором для них с Лаиссой. --- Папа?

Она упала на колени возле него, потрогала лоб, проверила пульс. Сердце трепыхалось и сильно билось. Вместо ожидаемой горячки, лоб оказался влажным и холодным. "Липкий" --- подумала она.
--- Папа! Ответь мне, Папа! Скажи, что происходит! Скажи, что сделать!

Возможно, некий небольшой физиологический компонент в этом был, но она решила, что скорее тут что-то психосоматическим. Некромант не реагировал не меньше десяти минут. Потом на мгновение открыл безумные глаза и увидел её, по-настоящему плачущую. Он широко улыбнулся и хрипло произнёс:
--- Ты хорошая девочка, Котёнок.
Затем впал в обычный сон. Сердцебиение вернулось к здоровому ритму. Он перестал дрожать, цвет кожи нормализовался, температура вернулась к прежнему уровню.

Батдек накрыла Папу драным легким одеялом, потом проверила Лаиссу. Та тоже спала норрмальным сном. Успокоившись Батдек вышла в прохладу ночи в надежде остыть от пережитого. Она устроилась на валуне, с которого открывался невообразимый обзор на серебристое небо.

Пришло время хорошенько подумать.

Она не могла по-прежнему жить одним днём. Необходимо составить план, а затем привести его в жизнь, а не просто ждать, пока что-нибудь случится. Это что-нибудь чуть не наступило сегодня вечером, и оно не принесло бы ничего хорошего ни ей ни Лаиссе.

Необходимо серьёзно поговорить с Папой о долгосрочном планировании. И как только она это сделает, ей придется приложить все силы, чтобы планы осуществились.

С неба падало множество звёзд, две из них представляли эффектное зрелище, а смерть одной на мгновение ослепителяюще осветила весь мир на несколько мгновений.

Привлечённое разными странными запахами приволоклось крупное животное. Батдек прогнала его потоком искр.

Чуть позже, уже спокойная и решительная, она вернулась в дом и легла с Лаиссой. Лаисса была холодна, но не так сильно, как до Папиного лечения.

Батдек прошептала:
--- Мы найдём выход, сестрёнка. Обещаю. Мы найдем выход.
А, возможно, это был шёпот Котёнка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426767

Переводчики: bbn