Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 22 Once Upon a Time: Papa’s Girls

22

Когда-то давно: Папины дочки

Папа увиливал и отмалчивался, но Батдек настаивала. Она позволила себе выпустить наружу немного гонора Сенджак.

--- Ты за день перенёс два приступа, Папа! --- не важно, что ни раньше, ни позднее этого не происходило. --- Что, если ты не оправишься? Что мы с Лаиссой будем делать тогда?

Он ответил, что не рассматривал такой возможности.

Чем дольше она находилась рядом с Папой, тем более странным он казался, не просто двое мужчин в одном теле, но двое и каждый из них и идиот, и гений.

Несмотря на то, что Папа был полон решимости победить смерть, его решимость казалась скорее интеллектуальным поиском, чем поиском кроличьей норой, нырок в которую мог бы спасти от неё его самого. Единственное реальное применение, которое он планировал, состояло в спасении Лаиссы. И, возможно, по пути, Котёнка. Но Лаисса была навязчивой идеей. Взывание к имени Лаиссы акцентировало внимание Папы.

--- Хорошо, дорогуша. Сдаюсь! Говори, что тебя беспокоит.

--- Я же говорила. Пять раз повторила. До ближайших человеческих существ сто миль, что для Лаиссы может и хорошо, и мы в двух тысячах от любого, кто поймёт наш язык, если нам придётся просить о помощи, --- она выпалила всё это на одном дыхании и пару раз глубоко вдохнула, чтобы продолжить. --- Возможно, это бережёт нас от Древнего Гада, но при любой реальной чрезвычайной ситуации мы все погибнем.

Она видела, как здравомыслие некроманта неспешно всплывает на поверхность. Когда это случилось, у Папы появился хитрый взгляд. Некромант так и не понял, что выдал себя. У него не было опыта длительного общения с людьми.

--- Не валяй дурака. Это не игрушки. Ситуация именно такова. Мы тут. От этого лекарства не помогут, как бы нам с Лаиссой этого не хотелось. Не стоит делать морду кирпичом и прятаться от нас. Ты обязан принять меры, --- сказала она.

Хитрая лиса ушла.

--- Повторяю, я сдаюсь.

--- Отлично. Здорово. С мёртвой точки сдвинулись. Что, кроме укрытия от Властелина, ты хочешь делать здесь? И почему именно здесь? --- она чувствовала, он знал существовании этого места, до их прибытия сюда, несмотря на расстояние от Сумрака.

--- Здесь, потому что здесь очень далеко, Владычеству потребуются поколения, чтобы расшириться так далеко. Этого времени хватит, чтобы решить проблему с Лаиссой.

Поколения?Он забыл, что смертен?
--- Не то говоришь, Папа.
Но он ведь сейчас думал, что прав.

Чем он занимался все те годы, до того как нашёл и вернул к жизни Лаиссу?

Батдек решила, что догадывается. От этих предположений скрутило живот.

Лаисса не была первой. Он как-то намекнул, что не хочет терять еще одну дочь. Но Лаисса была также рядом к нему, как он к успеху. Без сомнения, когда он был целиком Папой, то любил Лаиссу.

Иногда чересчур. Батдек застала моменты, когда он явно хотел быть чем-то большим, чем Папой Лаиссы.

К ней он ничего подобного не направлял. Интересно почему? Может Лаисса покладистей? Если Папа хотел этого, скорее всего Лаисса сделает всё для него. Со своей стороны психологического взаимодействия, он мог не вставать на путь возможной эмоциональной травмы.

Батдек это не нравилось. Почему, она не совсем понимала. Будь Лаисса полностью живой, она бы не возражала и даже не заинтересовалась бы. Живая Доротея Сенджак была самым близким врагом Батдек. Но сейчас... Как Папа может воспользоваться своим положением во вред Лаиссы? Она оживлённый труп, почти без рассудка. Что в этом не так?

Батдек впустую размышляла об этом часами.

В каком то смысле она тоже стала сумасшедшей защитницей.

***

Их новый дом, замок взгромоздившийся на том уступе, не выходил из стадии строительства, хотя деревянная часть была закончена за пару месяцев. Батдек перестала притворяться, что не способна к колдовству. Использовать магию было проще и быстрее, чем работать руками. После переезда, некромант сконцентрировался на исследовании, но не забывал каждый день уделять время ремонтно-строительным работам, что в основном сводилось к постепенному переходу от дерева к камню.

Было ясно, он планировал задержаться тут на некоторое время.

Вера Сенджак, называющая себя Батдек, погрузилась в роль Котенка настолько глубоко, что редко вспоминала кем была, прежде чем стала дочкой Папы. В основном она подолгу занималась созданием каменных блоков для модернизации замка. Когда требовалась, она выполняла указания Папы, чтобы помочь с Лаиссой. Ещё, где могла, она помогала с исследованием, но это вгоняло её в депрессию. Она не представляла никакого способа победить монстра, желавшего сожрать её сестру. А ещё она заправляла всем, когда Папа уходил в набег в мир, чтобы добыть то, что они не могли сделать сами.

Она научилась обращаться с инструментами. Она изучала некромантию и связанные с ней науки. Она приобрела навыки в сельском хозяйстве, как в садоводстве, так и в животноводстве. Папа принес кур, гусей, свиней, овец, коз и несколько собак, чтобы сторожить их. Наличие животных означало необходимость умения резать и свежевать, разделывать и консервировать мясо, а ещё выделывать шкуры, большинство этих занятий были связаны с кровью, вонью, изнурительной работой, и Папа всё это хорошо умел, что говорило о его деревенском детстве.

Папа никогда не разговаривал о своём прошлом. Никогда не именовал себя. Конечно, ни один колдун не выдаст своё реальное, но Папа довольствовался одним только Папой.

Котёнок с нетерпением ждала поездок Папы. Тогда она могла ослабить свою бдительность. Могла покопаться в его лаборатории. А главное, могла расчитывать на подарки и угощения, которые он всегда приносил домой. Лучшим из этого были свежие фрукты.

Жизнь Была хлопотливой. Казалось, успела пару раз моргнуть, а уже они занимаются шестым омоложением Лаиссы с момента прибытия сюда. Котёнок вдруг поняла, ей сейчас исполнилось восемнадцать. Останься она в Сумраке, наверное, была бы замужем за каким-нибудь жутким старикашкой, дающего ещё больше влияния клану Сенджак. Если только она, как и её старшие сестры, не откажется, бросив вызов родителям.

Ответ мог оказаться достаточно суровым. Но Сайлит и Ардат сами были жёсткими и готовыми сражаться с родителями, если считали борьбу стоящей того.

Но одна из них уже была замужем, несмотря на это.

Два года. В эти дни она почти не думала о возвращении назад в свой собственный мир, в мир старой тьмы.

Возможно, в том мире для неё больше нет места. Тот мир, возможно, уже далеко ушёл. Но сейчас у неё появились навыки, которые помогут, при желании она сможет сбежать.

У неё не хватает умений, чтобы спасти сестру,но, вероятно, их никогда и не будет.

***

--- Папа, мы здесь уже больше двух лет.

--- Да, почти уже три, --- выглядел он немного грустным, чуток подавленным, и сильно смирившимся. --- И я никак не могу раскрыть секрет.
Слеза скатилась по его щеке. Он был Папой с самого края спектра его личности. Относительно здравомыслящий некромант не появлялся почти два года. Котёнок надеялась, что он пропал навсегда.

Принимала желаемое за действительное, это она понимала.

Правильные эмоциональные сигналы воскресят его так же быстро, как неправильные вызовут один из приступов.

***

В те редкие моменты, когда Батдек вспоминала, что не является Папиной дочкой, она готовилась к побегу.

Она подготовилась к нему ещё до окончания строительства деревянного замка. Но никак не могла решить проблему, как забрать с собой Лаиссу с шансом, что та продержится хотя бы несколько месяцев.

Пока Батдек не готова была оставить сестру, которую до попадания в мусорный жёлоб вообще не любила.

--- Я всё время слышу от тебя, что у тебя почти получилось, но не верю, Папа. Думаю, ты просто так сильно этого хочешь, что заставляешь себя думать, будто приближаешься к желаемому.

--- Готов внимать, предлагай, Котёнок. Если заметила, что я упустил, говори.

--- Я не про то, что ты пропустили что-то, просто существует кое-что неизвестное тебе.

--- Что кое-что? --- с хитринокй спросил он.

Это было тяжко. Ей предстояло раскрыть свой самый ценный секрет. Сделав это, она могла бы снять последнюю препону с возможности сбежать вместе с Лаиссой. И та достаточно скоро придёт в достаточно хорошую форму для побега.

--- Папа, я одна из тех, кто получили Благословение.

Он уставился на неё. Это было круто. Это должно было выбить из комфортного края спектра его личности.

Пришлось напомнить ему, что на самом деле он не был ей отцом. Она незвано заявилась в его старый дом, и он похитил её за это.

Он вздрогнул, но продолжал смотреть, не замечая, как зашевелились населяющие его личности. Батдек испугалась, вдруг у он в припадок впадёт, вместо принятия реальности, хотя уже больше года такого не повторялось.

Затем личность серьёзного некроманте спросила:
--- Это объясняет, почему ты не становишься старше, и почему выглядела моложе, чем утверждала вначале.

Минута молчания закончилась. Потом вернулся Папа:
--- Это может оказаться полезным, Котёнок. Если ты вспомнишь процесс.

--- Я оставалась в сознании всё время в процессе.
Ни одна из разновидностей Папы не проявила интереса к тому, кем она может быть, если получила столь редкий дар. Никто не заинтересовался, почему она до сих пор скрывала такую новость. Не было ничего, кроме железобетонного интереса в точности повторить то, что произошло в тот день, когда Властелин, на глазах и при содействии отца и матери Батдек, провёл шесть часов, одаривая её жизнью, которая закончится только, в случае погибельного удара судьбы.

Долгая молодость шла вкупе с Благословением. Физически, она старела меньше чем на год за один век.

Периодически всплывал серьёзный некромант, бросая на неё хитрые взгляды.

Его планы могли не совпадать с Папиными.

***

Следующие несколько дней Котёнок провела много времени возле Папы, рассказывая о своём Благословении, оставив всю повседневную работу без внимания. Она вспомнила все, какие смогла, детали процесса. Память у неё не была фотографической, но достаточно хорошей. Часто было заметно, что Папа волнуется. Он был уверен, это то что нужно.

--- Уверен, я разобрался в том, что они сделали и это должно быть повторяемым. Думаю, мы сможем сильно помочь Лаиссе, если скопируем и разберёмся в этом. Тогда мы вылечим её так, что лечение ей больше не понадобиться, --- заявил он.

--- Было бы неплохо. Я рада.

--- Но ещё остались невыясненными некоторые важные деталей. Если не против, я сделаю так...
Папа двадцать минут подробно излагая замысел, он хотел загипнотизировать её, чтобы вернуть к тем важным часам жизни, во время которых она стала бессмертной.

Котёнок ничего не рассказал о девочке по имени Доротея Сенджак, получившей Благословение в тот же самый день, только чтобы столкнуться с трагическим ударом судьбы всего лишь через год.

Батдек ни разу в голову не пришло задуматься, а как Благословение могло повлиять на нынешнее состояние Лаиссы.

Даже после долгого существования сообща Батдек испытывала сильнейший стресс, чтобы доверится Папе настолько, чтобы позволить ему гипноз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426768

Переводчики: bbn