Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 1

Меня зовут Джейк.

Просто Джейк.

Моя фамилия не имеет значения.

Где я живу и хожу в школу, тоже не имеет значения.

Важно то, что мы на войне, сражаемся за выживание человеческой расы.

Вы думаете: «Да, конечно». Это нормально. Я знаю – на вашем месте я, вероятно, сказал бы то же самое.

Ни за что. Невероятно. Если это правда, то, где войска, штурмующие пляжи? Где бомбы? Где поле битвы? Где беспилотники и крылатые ракеты?

Ну, эта война другого типа.

Поле битвы там, где мы находимся, мы – это я и мои друзья. Мы превращающиеся в животных, обладающие способностью поглощать ДНК прикасаясь к животному, а затем превращаться в него. Это невероятное оружие, о котором одновременно можно мечтать и видеть в кошмарах.

Спросите Тобиаса, который остался в форме краснохвостого канюка больше чем на два часа и который теперь проводит свои дни ловя и поглощая мелких млекопитающих.

Или проверьте кого-нибудь из нас в те короткие часы между ночью и утром, когда приходят кошмары, кошмары о искажающихся телах и мутирующих сознаниях.

Как я уже сказал, это не ваша стандартная война.

Мы – это вся армия, нас шестеро. Мы получаем небольшую помощь от Чи, но они не способны на насилие, так что когда время доходит до запрещенных приемов, это делаем мы. Мы, одни, против инопланетной империи, которая уже терроризирует галактику.

Да, я знаю. Прекрасные шансы.

Большинство из нас научились сражаться трудным путем в смертельной, типично-профессиональной подготовке.

Но у некоторых из нас было преимущество, как у моей двоюродной сестры Рэйчел, которой нравится все это. И у Акса, чье полное имя – Аксимили-Эсгаррут-Истхилл, воина-кадета и младшего брата Эльфангора, Андалита, который передал нам способность превращаться, прежде чем был убит Виссером Три.

Я знаю, это звучит нелепо, правильно? Звучит как будто мне, возможно, нужно провести какое-то время в комнате с мягкими стенами.

Но это правда. Время от времени сумасшедшие вещи становятся реальностью.

И это не «чистая война», если вообще существует что-то подобное. Я имею в виду, как Вторая Мировая Война, где тысячи людей видели, как совершаются правонарушения и вставали, чтобы остановить их. Там, где вы могли атаковать врага, которого вы видели, врага, одетого в форму и идущего на вас сверкая оружием.

Это совсем не такая война.

Йерки гораздо хитрее этого. Они не хищники, они паразиты. Они не хотят уничтожить человечество, они не хотят делать большие кучи трупов, им нужны наши тела целиком, чтобы продолжать свое вторжение.

Видите ли, в своем естественном состоянии они слизни. Без рук, без ног, без лица. Слепые.

Вот почему им нужны тела-хозяева.

Они проскальзывают в твое ухо, проникают в каждую трещину вашего мозга, открывают ваши воспоминания.

И вы все еще находитесь внутри себя пока это происходит, в ловушке, беспомощные, умоляющие, чтобы этот кошмар закончился.

Только это реальность. И это не заканчивается.

Вы хотите предупредить людей, и вы не можете заставить себя говорить. Но Йерк в вашей голове слышит это. Он слышит ваши жалкие крики, ваши бессильные угрозы. Он слышит ваши просьбы. Пожалуйста, пожалуйста освободи меня, пожалуйста, уходи из моей головы, пожалуйста… И он может чувствовать, как вы медленно сдаетесь, даже претворяясь, что сопротивляетесь.

Йерки повсюду, используя своих невольных людей-хозяев, чтобы свободно передвигаться, чтобы набирать новых членов в свою организацию прикрытия поз названием «Сопричастность», обещающую хорошее, чистое, безопасное семейное веселье.

Они – величайший враг.

Однако мы раскрыли нескольких из них.

Наш завуч, мистер Чапмэн.

Мама Марко – моего лучшего друга.

Мой старший брат, Том.

Я знаю, как чувствовали себя парни, сражавшиеся в гражданской войне: Север против Юга, брат против брата.

Живя с темным, противным фактом, что если ты встретишь своего брата на поле боя, то он убил бы тебя.

Если ты не убьешь его первым.

Я знаю, что настоящий Том все еще где-то внутри себя, сражается с Йерком, который держит его в заложниках, умоляя кого-нибудь спасти его.

Я знаю это, потому что когда-то меня заразил тот же Йерк, который был первым хозяином Тома, до того, как его тело передали другому Йерку. У меня был доступ к его воспоминаниям, поэтому я видел, как Тома тащили, кричащего, дерущегося, и, наконец, умоляющего в бассейн Йерков чтобы заразить его.

Меня спасли. Тома нет.

Но это останется со мной, эта память. Останется навсегда.

Так будут сражения. Победы, поражения или ничья, это хаотичные столкновения полные боли и ярости. А когда бои заканчивались и адреналин улетучивался, вы остаетесь больным и истощенным, со слишком большим объемом воспоминаний.

Мой дедушка П – «П» как прадедушка – однажды сказал мне кое-что, задолго до того, как я смог понять, что он имел в виду.

Моя семья ехала восемь часов чтобы навестить его в его домике в лесу. Мы с ним сидели на скамейке у озера, смотрели как рыба ловит комаров на зеркальной поверхности воды.

И было так тихо.

Достаточно тихо, чтобы у меня появилось желание оказаться дома у телевизора с моей собакой – Гомером, грызущим кость.

Я уже собирался уходить, когда Дедушка П сказал.
- Знаешь, Я вижу себя в тебе, Джейк. У тебя душа старика.

Душа старика? Было ли это хорошо или плохо?

Он никогда не говорил. Просто улыбался мне печальной улыбкой, и оглядывался на озеро.

Я не знал, что он имел в виду, и почему он это сказал. Я не знаю, может он каким-то образом видел мое будущее. Потому что теперь я был старым. Когда вы видите так много боли и разрушений, вы стареете внутри. Это один из побочных эффектов войны.

Я неофициальный лидер Аниморфов. Я посылаю нас в бой. Когда что-то идет не так, когда мы ранены или нам приходится спасать наши жизни, это на моей совести.

Я не жалуюсь. Это нужно делать. Знаете? Кто-то должен подавать сигнал. Хороший лидер должен принимать жесткие, обоснованные решения. Понимать специфику сильных сторон своих солдат и использовать их по назначению. Бороться чтобы победить, зная, что можно умереть пытаясь.

Но самое важное, лидер не будет просить кого-то сделать что-то, что он не будет делать сам.

Вот что не давало мне покоя, когда я вернулся домой.

Потому что через три дня мой брат Том либо убьет, либо будет убит.

И это то, что я должен был решить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425009

Переводчики: Kranast