Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 3

Ужин был просто ужасным.

Том перепробовал все, чтобы не ехать.

Он умолял. Просил. Жаловался. Дулся.

Он даже пытался аргументировать.

Мой отец не отступал.

Я закончил есть и сбежал. Мне нужно было подумать о том, что могло бы случиться и я не мог делать это при Томе.

Я топал по тротуару, автоматически направляясь в сторону Марко, но на самом деле я не знал куда я иду.

Я хотел поговорить с Кэсси, но она и ее родители, ветеринары, до вечера были на каком-то семинаре по спасению животных.

Очень плохо, потому что она была тем человеком, с которым я действительно хотел поговорить.

В отличие от всех нас Кэсси единственная кто на самом деле понимает более сложные вещи: мотивы, эмоции, что правильно, а что нет.

Марко – мой лучший друг, и, если бы я хотел поговорить об этой работе, о том, как добраться из пункта А в пункт Б, не заботясь о последствиях, я бы поговорил с Марко.

Но Кэсси видела то, что не на поверхности. Я не гений, но я знал, что я слишком вовлечен в это, чтобы ясно видеть.

- Йоу, Джейк, чувак! Я как раз шел к тебе домой. – Марко. Бегущий ко мне. – Мне нужны твои тетради по английскому.

Я поднял глаза, пораженный.
- Ой. Ох, привет.

- Что мне сделать, чтобы разбудить тебя? – Спросил он, осматривая меня.

Я оттолкнул его назад.
- С каких пор бы начал говорить «Йоу»?

- Я собирался крикнуть «Эй, красавчик», но подумал, что ты предпочтешь «Йоу».

- Ух-угу.

- Так, йоу-йоу, что случилось?

- Я просто думал кое о чем, - сказал я, пожимая плечами. Потом я решил, какого черта. Марко был моим лучшим другом со времен, когда мы играли в песочнице. Кроме того, он потерял свою маму – сложная история – поэтому я решил, что он поймет, что я чувствую. – Мой Дедушка П умер сегодня.

- Чувак. Сочувствую, - сказал он, идя рядом со мной, когда мы развернулись и пошли обратно к моему дому. – Он был очень старым, да? Я имею в виду, он участвовал в Третьей Мировой Войне.

- Второй Мировой Войне, Марко. Второй.

- Ясен пень, - сказал он. – Как ты помнишь, у нас был действительно неприятный день посреди Второй Мировой Войны. Или, в конце концов, какой-то искаженной версии Второй Мировой Войны.

Это тоже долгая история.

- Да, он был на войне. На настоящей воне, - сказал я, когда мы завернули за угол к моему дому. – Моя мама уехала, чтобы помогать с организацией похорон. Мы должны…

Машина моего отца не была на дороге.

Странно.

- Когда похороны? – Спросил Марко.

- Я не уверен. Вероятно в понедельник, - сказал я и пошел немного быстрее. Глубокая, темная часть моего мозга, часть, которая чувствовала опасность, уже выбрызгивала адреналин в мою кровь.

Что-то было неправильно.

- Что? – Спросил Марко, мгновенно улавливая мое настроение.

- Не знаю. Предчувствие.

Чувство, как будто есть что-то важное, про что я забыл. И из-за того, что я забыл про это…

Я попытался отстраниться от этого. Я пошел быстрее.
- Меня не будет в школе в понедельник. Может и во вторник, - рассеянно сказал я, пересекая лужайку. – Я, мой отец и Том выезжаем в субботу утром.

- Вот оно что, четыре дня? – Спросил Марко, затем он схватил меня за руку. – Четыре дня без лучей Кандроны? – Сказал он низким, напряженным голосом. – Том знает на сколько дней вы уезжаете?

- Да, из-за этого он поссорился с моим отцом, - сказал я, вытаскивая руку. – Мой отец сказал, что он должен поехать.

А потом Том посмотрел на моего отца с мрачной ненавистью.

Нет, не Том. Йерк внутри него.

Контролирующий его.

Сжимающий руки Тома в кулаки.

Готовый наброситься на моего отца.

- Ты оставил их одних, - сказал Марко. Не обвиняя. Не порицая. Просто констатируя факт.

Как я говорил, Марко видит линию, которая идет из пункта А в пункт Б. Он уже увидел дилемму Тома. И он видел безжалостное решение Тома.

Я следил за тем, как сужаются глаза Марко.

Мой дом был все еще далеко.

Слишком далеко.

Я побежал, споткнулся, поднимаясь по ступенькам, и распахнул дверь с таким грохотом, который было слышно на улице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425011

Переводчики: Kranast