Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 6

Сокол сапсан. Самое быстрое животное на Земле. Когда я пикировал, я мог достигать скорости в двести миль в час.

Но я был спринтером, а не марафонцем. Чтобы добраться до северной части города мне пришлось парить. Это нелегко вечером, когда солнце заходит и перестает нагревать воздух, и больше нет восходящих потоков, работающих как лифт для хищных птиц.

Я тяжело размахивал крыльями, кружил, набирая высоту. Поначалу Марко был рядом, но потом отстал и остался ниже.

Когда вы летите, высота ровна скорости. Тобиас научил меня этому. Потратьте энергию, для того чтобы набрать высоту, и тогда вы сможете превратить долгое путешествие в одно планирование.

Я поднимался и поднимался, хватаясь за каждый ветерок, который поднимал мои размахивающие крылья. Я поднимался вверх. И, в конце концов, кипя от нетерпения, я сделал гравитацию своим другом.

Я не мог видеть мою конкретную цель, но я мог видеть область, окрестности. Я прицелился, взмахнул крыльями и перешел к сильному планированию.

Быстрее, быстрее!

Ветер рассекал мои перья. Окружал мое лицо. Туманил мой взгляд. Напрягал мои мышцы. Одно неверное движение, один внезапный взмах моих крыльев и скорость могла сломать мои плечи, покалечить меня, оставив меня беспомощно падающим на Землю.

Я был похож на гонщика. Один неверный рывок руля и я бы вышел из-под контроля.

Невозможно было измерить мою скорость, но я летел быстрее, чем когда-либо раньше. Земля мчалась мимо. Огни подъездов, уличные фонари и ярко-красные задние фары были длинными неоновыми полосами.

Я опережал машины на шоссе внизу. Но я был слишком низко. Я неправильно оценил угол. В спешке я не поднялся достаточно высоко, и теперь я был слишком низко, скользя по верхушкам деревьев, остроконечным крышам и телефонным проводам, как ракета!

Мои мышцы горели, мое сердце билось как отбойный молоток, мои легкие горели.

Я пролетел через небольшой торговый центр до того, как я успел понять, что я уже там. Я осторожно затормозил, развернулся и полетел назад.

Старбакс. Нет. Много народа.

Магазин ножей. Закрыто. Темно.

«Компьютерный ренессанс». Открыт. Ярко освещен. Возможно.

Антикварный магазин. Свет включен. Но наполовину приглушен. Двое мужчин прошли внутрь, минуя знак ЗАКРЫТО.

Я использовал свою оставшуюся скорость, чтобы на бреющем полете осмотреть машины на парковке. Парковка была заполнена. Машина моего отца была здесь.

Я приземлился в тени позади небольшого торгового центра. Я начал обратное превращение. Как это сделать? Как атаковать и вытащить моего отца? Какая форма, какое существо?

Сначала выросли мои ноги, розовые, голые и огромные.

Мои глаза сдвинулись к моему выпуклому, человеческому носу, который откололся от моего сжимающегося клюва.

Я стрелой понесся вверх, когда мои ноги стали утолщаться и расти.

Волосы. Пальцы.

Мои внутренности тошнотворно булькали и перемешивались.

Скопа приземлилась на перевернутый ящик.

Я полностью был человеком. Стоял босыми ногами на гравии, смятых банках и грязных сорняках.

Я посмотрел на Марко. Он начал обратное превращение.

Я начал превращаться. Я чувствовал мощную, тигриную ДНК, зашевелившуюся в моей пульсирующей крови.

Острые, блестящие клыки выросли у меня во рту. Когти, с помощь которых можно выпотрошить быка, выросли из кончиков моих пальцев. Это…

- Нет, - сказал Марко. – Мы не должны врываться внутрь, как морпехи, Джейк! Это слишком очевидно.

Я все еще был больше человеком, чем тигром. Желтые зубы, похожие на сабли, делали речь неразборчивой.
- Я ворвусь внутрь!

- Джейк, мне придется попытаться остановить тебя, - сказал Марко.

В течение долгого, напряженного момента мы смотрели друг на друга. Наполовину тигр и наполовину скопа.

Марко полностью превратился в человека. Я остановил свое превращение.

- Смотри, - наконец тихо сказал Марко. – Я знаю, что ты волнуешься, но если мы превратим это в спасательную миссию, то мы все умрем. Все мы. Все. Йерки не идиоты. Они забирают твоего отца и Аниморфы внезапно атакуют эту небольшую встречу? Они могут сложить два и два, Джейк. Если ты дашь Йеркам узнать кто ты есть, то как это поможет твоему отцу?

Он был прав. Я знал это, но я не хотел это слышать.

- Мы должны сделать отвлекающий маневр. Испортить встречу, но не дать им понять, почему, - говорил Марко в то время, как жесткие волосы начали расти на его раздувающемся, растущем теле. – Нам нужно выиграть время, и я придумал как это сделать. Превратись снова в сокола. Твои глаза будут лучше, чем мои.

- Но… - сказал я.

- Никаких но, Джейк, - сказал он. – Ты знаешь меня. Ты знаешь, я принял решение.

Я колебался, расстраивался, я не привык быть тем, кому отдают приказы, но я не мог отрицать того, что он был прав.

Я потерял способность ясно мыслить и это было опасно.

Сдавшись, я сконцентрировался на превращении в сокола сапсана.

Марко закончил превращение в свою массивную, мускулистую форму гориллы и ждал, стоял на страже, пока я не был готов.

- Хорошо, - сказал я. – Тик-так, Марко.

- Ну, здесь нет Рейчел, поэтому я полагаю, что сейчас моя очередь, - сказал Марко, быстро на кулаках преодолевая свой путь к передней части небольшого торгового центра. – Давайте сделаем это!

Он вышел на парковку. Я летел, наблюдая за ним сверху.

Мой отец и мой брат были рядом. Один хищник, другой – жертва. Оба, но по-разному, в смертельной опасности.

И, если они должны быть спасены, то это сделает Марко. Не я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425014

Переводчики: Kranast