Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 7

Есть кое-что смешное по поводу горилл. По своей природе они – кроткие существа. Вы не трясетесь из-за них от страха, как например из-за медведей или больших кошек. В основном, вы видите их только в клетках в зоопарке.

Но они становятся совсем другими животными, когда двигаются. Вы видите, как быстро двигается большая горилла, и вы чувствуете, на какую силу вы смотрите.

Человекоподобную? Да. Но как человек, который был построен на фабрике по производству грузовиков.

Марко подошел к машине.

Кряхтя, они поднял ее за задний бампер. Приподнял ее, так чтобы задние колеса не соприкасались с землей.

И бросил ее.

WOOOEEEE! WOOOEEE! WOOOEEE!

Я чуть не рассмеялся. Сигнализация машины!

Марко подошел к другой машине. Он приподнял ее. И бросил. Еще к одной. Поднял. Бросил.

WEEEEYOOOOP! WEEEEYOOOOP! WEEEEYOOOOP!

HONK! HONK! HONK! HONK!

WaaaaAAAAAAaaaaaAAAAAAaaaaaAAAAA!

Ночь заполнилась звоном, криком и гудением автомобильных сигнализаций.

И там была очень знакомая машина. Та, которую узнали мы оба.

Машина Чапмэна. Чапмэн – наш завуч. И лидер «Сопричастности». Контроллер.

Враг.

Марко не стал поднимать машину Чапмэна. Он ударил по ней. Он ударил кулаком размером с большой кувшин с молоком по двери водителя.

SHHHLUUUUUEEE! SHHHLUUUUUEEEE!

Затем он ударил огромным, волосатым кулаком гориллы по капоту новой машины моего отца.

SPREEET! SPREEET! SPREEET!

- Эй! – Закричал я, в ужасе. – Это наша машина! Мой отец будет очень сильно расстроен.

- Надеюсь на это, - сказал Марко. Затем, почти не скрывая веселья, - думаю, что моя работа здесь окончена.

Он побежал обратно в тень. Через пять минут он уже был в воздухе.

Примерно за восемь секунд из дверей компьютерного магазина, Старбакса и антикварного магазина начали выбегать очень злые мужчины и женщины.

Чапмэн выбежал из антикварного магазина.

Как и мой отец с Томом за спиной.

- Что, черт возьми, случилось?

- Вандалы!

- Паршивцы!

- Этот район полностью пошел на…

- Позвоните в полицию!

- Я подам в суд на этот торговый центр!

- Посмотрите на мою дверь!

Последняя реплика принадлежала Чапмэну.

Остальные контроллеры из антикварного магазина выглядели неловко.

Я ждал, затаив дыхание, отсчитывая секунды до того, как мой отец, преследуемый разъяренным, хмурым Томом, проберется сквозь толпу.

- Моя машина! – Закричал мой отец. Он практически упал на колени. – Кто-то поранил мою крошку!

- Мою тоже, - сказал Чапмэн, сердито глядя на вмятину размером с кулак в двери его машины. Он оглядел улицу, затем кивнул двум большим, грузным мужчинам, окружавшим его.

Они разделились и начали обыскивать улицу.

- Парни Чапмэна ищут нас, - позвал я Марко. – Лучше убирайся отсюда.

- Ну, давай, чувак, - ответил Марко. – Я на дереве вниз по улице. Чего ты ждешь?

- Я еще не могу уйти, Марко, - сказал я. – Я должен убедиться в том, что с моим отцом все в порядке. Я должен убедиться в том, что все еще… Ты знаешь.

Я сканировал лицо моего отца. Слал ли он уже контроллером? Глупость. Я не знал. Не мог знать. Контроллеры не дергались во время ходьбы, или менялись Йеками, давая друг другу пять, или играли с ушами. Контроллеры выглядят, действуют, кажутся совершенно нормальными.

Мой отец может оставаться моим отцом.

Или он может быть кричащим, беспомощным, только начинающим осознавать, что его глаза, уши и рот больше не принадлежат ему.

Я ждал.

И затем Том дал мне подсказку, на которую я надеялся.

- Давай, пап, успокойся, - сказал он, подходя к нему. – Мы можем позвонить и сообщить об этом, когда вернемся домой, если ты захочешь. Давай вернемся внутрь, хорошо? Встреча только началась, и сегодня произойдет много важных событий. Ты не должен пропустить это. Поверь мне.

- Вернуться внутрь? – Эхом повторил мой отец, смотря на него, как будто он был сумасшедшим. – Я не собираюсь возвращаться внутрь! Кто-то только что пытался взломать каждую машину на этой улице! Я поеду домой прямо сейчас и позвоню Джо Джонсону!

- Кому?

- Он наш страховой агент, и ты действительно должен знать это, Том. Идем.

- Но, папа, - умолял Том, бросая яростный, взволнованный взгляд на Чапмэна, который стоял на тротуаре и наблюдал за ними.

Сильный вой далеких полицейских сирен разорвал ночь.

Чапмэн слегка покачал головой.

- Я остаюсь здесь до конца встречи, - угрюмо сказал Том.

- Тогда я жду тебя домой к десяти. – Мой отец открыл машину и сел в нее.

С непроницаемым лицом, искаженным зловещей яростью, Том отошел и встал на обочине рядом с Чапмэном, наблюдая, как мой отец уезжает.

- Он чист, - сказал я, когда сова тихо приземлилась на соседний выступ. – Он чист. Он в порядке.

- Да, - ответил Марко. – Пора уходить.

- По рукам, - сказал я, позволяя острым чувствам сокола быстро доставить меня домой.

- Джейк? Это первый раунд. Ты знаешь это, - через секунду сказал Марко.

- Да, - ответил я. – Я знаю.

Битва за спасение моего отца только началась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425015

Переводчики: Kranast